Add project documentation and Swift coding guidelines
- Add AGENTS.md with build commands and architecture overview
- Symlink CLAUDE.md to AGENTS.md for AI agent compatibility
- Add comprehensive Swift/SwiftUI coding conventions in docs/
- Remove explicit spacing values in sidebar views per guidelines