Restore color swatch caption in repository appearance picker
The previous polish pass tightened color row to a single line but
dropped the caption explaining where the chosen color shows up
(sidebar row, shelf spine, canvas title bar). Re-add that line as
a caption beneath the swatches, indented to align with the swatch
row so the leading "Color" label keeps its centered alignment.