Dim unfocused split panes
Adds a Ghostty-style dim overlay on inactive split panes so the focused
one stands out, with a Settings toggle (Appearance > Splits) defaulting
to on. Light mode uses a lighter tint than dark to avoid washing the
pane in grey, and the split divider switches to NSColor.separatorColor
for a more neutral look.