Update docs for Elixir appview rewrite [CL-290]
Replace all references to Rust appview (Axum, SQLite, tower_governor,
opake-appview binary) with the Elixir/Phoenix implementation (Bandit,
PostgreSQL, Hammer, OTP supervision tree). Update README, ARCHITECTURE,
and appview docs with new setup instructions and module structure.