Encrypt directory metadata with AES-256-GCM
Replace plaintext name on directory records with encrypted metadata
and encryption envelope, matching the pattern from documents (#187)
and keyrings/grants (#188). Not backwards-compatible — old directory
records will be silently skipped.