Fix incorrect/Improve error handle in edit user page (#23805)
Changes:
- `RenderWithErr` should render `tplUserEdit` not `tplUserNew` in edit
page
- If error occurred in `HandleUsernameChange` redirect to original edit
page instead of user list page