remove PATH and GOPATH modification in Makefile (#29978)
We don't need these modifications anymore since all tool
dependencies run via `go run`.
(cherry picked from commit ef33dcf946cc9754b51c955975d67f871702b958)
authored by