Add `deps-docs` command to makefile (#23686)
Refactored `deps-docs` out of `docs` because #23629 broke Gitpod's docs
setup (which grepped to get the hugo install command).
Now `make deps` really installs everything to develop (includes `docs`).
authored by