feat: tag filter chips in Editor and inline filter bar in Review session
- Editor: tag chips filter visible card segments (display:none preserves indices)
- Review: inline filter bar + Restart button available during active session
- Factored collect_all_tags_from_source for reactive derivation from live source signal
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>