feat: configurable cloze highlight color; unify active/inactive rect rendering
Adds a color picker in Settings (persisted to ~/.config/tala/cloze_color)
that controls the SVG highlight color for cloze blanks and image rects in
the editor. Also collapses the duplicate active/inactive sidecar rect
rendering branches into a single loop with is_active gating interactivity.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>