Delete sandbox copy records on download
Move deletion of the sandbox copy DB row into the /cp/:uuid download
handler and
remove the duplicate deletion from the pull-directory endpoint. Also
delete the
corresponding entry from env.POCKETENV_COPY when serving the file.