Add sandbox exec API and CLI command
Add lexicon, types, xrpc handler and pkl for
io.pocketenv.sandbox.exec and wire it into the server. Add CLI
exec command to call the endpoint. Standardize BaseSandbox.sh return
shape to {stdout, stderr, exitCode} and update provider implementations
accordingly