Add volume mount support for Cloudflare sandboxes
Implement mount/unmount on Cloudflare sandbox provider backed by R2.
Start endpoint now queries sandboxVolumes and mounts volumes using
VOLUME_BUCKET, ACCOUNT_ID, R2_ACCESS_KEY_ID and R2_SECRET_ACCESS_KEY.