Pipe pty-tunnel-server stdout into listener
Return sandbox and cmd from setup so cmd logs can be streamed into the
listener for parsing the JSON connection handshake. Also default
cols/rows
to 80x24, send a ready message after socket opens, collapse resize into
a
single message, and log/close the server stdout stream on error/end.