Remove redundant unique indexes on sandboxes
Drop unique composite indexes that enforced uniqueness by resource
id for sandbox_files, sandbox_secrets, sandbox_variables and
sandbox_volumes. Keep uniqueness constraints based on path/name where
applicable. Add a Drizzle migration to drop the unique_sandbox_volume
index and update the migration snapshot. Also apply minor formatting
adjustments to API schema id declarations