Install Zerobrew under coder and expose to root
Run the installer as the coder user (create /home/coder first) so
~/.zerobrew is created, then move it to /root and add
/root/.zerobrew/bin to root's PATH. Remove the redundant installer run
in the claude Dockerfile.