Update Korean localization (#2664) · pyrox.dev/witchsky@0b37cf4

+102 -154

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+102 -154

src/locale/locales/ko/messages.po

··· 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 11 "PO-Revision-Date: \n" 12 12 "Last-Translator: quiple\n" 13 - "Language-Team: quiple\n" 13 + "Language-Team: quiple, lens0021, HaruChanHeart, hazzzi\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" 15 15 16 16 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:142 ··· 116 116 117 117 #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:25 118 118 msgid "Account removed from quick access" 119 - msgstr "퀵 액세스에서 계정 제거" 119 + msgstr "빠른 액세스에서 계정 제거" 120 120 121 121 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:315 122 122 msgid "Account unblocked" ··· 212 212 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:137 213 213 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>." 214 214 msgstr "성인 콘텐츠는 <0/>에서 웹을 통해서만 활성화할 수 있습니다." 215 - 216 - #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78 217 - #~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." 218 - #~ msgstr "" 219 215 220 216 #: src/view/screens/Settings.tsx:630 221 217 msgid "Advanced" ··· 257 253 258 254 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 259 255 msgid "Animals" 260 - msgstr "" 256 + msgstr "동물" 261 257 262 258 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 263 259 msgid "App Language" ··· 330 326 331 327 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 332 328 msgid "Art" 333 - msgstr "" 329 + msgstr "예술" 334 330 335 331 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123 336 332 msgid "Artistic or non-erotic nudity." ··· 357 353 358 354 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136 359 355 msgid "Based on your interest in {interestsText}" 360 - msgstr "" 356 + msgstr "{interestsText}에 대한 관심사 기반" 361 357 362 358 #: src/view/screens/Settings.tsx:489 363 359 msgid "Basics" ··· 460 456 461 457 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 462 458 msgid "Books" 463 - msgstr "" 459 + msgstr "책" 464 460 465 461 #: src/view/screens/Settings.tsx:792 466 462 msgid "Build version {0} {1}" ··· 587 583 #: src/screens/Deactivated.tsx:73 588 584 #: src/screens/Deactivated.tsx:77 589 585 msgid "Check my status" 590 - msgstr "" 586 + msgstr "내 상태 확인" 591 587 592 588 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121 593 589 msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." ··· 615 611 616 612 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:135 617 613 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." 618 - msgstr "" 614 + msgstr "맞춤 피드를 구동할 알고리즘을 선택하세요." 619 615 620 616 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83 621 617 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83 622 618 msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." 623 619 msgstr "맞춤 피드를 통해 사용자 경험을 강화하는 알고리즘을 선택합니다." 624 - 625 - #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103 626 - #~ msgid "Choose your algorithmic feeds" 627 - #~ msgstr "" 628 620 629 621 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103 630 622 msgid "Choose your main feeds" 631 - msgstr "" 623 + msgstr "기본 피드 선택" 632 624 633 625 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:163 634 626 msgid "Choose your password" ··· 663 655 664 656 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 665 657 msgid "Climate" 666 - msgstr "" 658 + msgstr "기후" 667 659 668 660 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:78 669 661 msgid "Close active dialog" ··· 711 703 712 704 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 713 705 msgid "Comedy" 714 - msgstr "" 706 + msgstr "코미디" 715 707 716 708 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 717 709 msgid "Comics" 718 - msgstr "" 710 + msgstr "만화" 719 711 720 712 #: src/Navigation.tsx:228 721 713 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 ··· 724 716 725 717 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:148 726 718 msgid "Complete onboarding and start using your account" 727 - msgstr "" 719 + msgstr "온보딩 완료 후 계정 사용 시작" 728 720 729 721 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:417 730 722 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" ··· 736 728 737 729 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:67 738 730 msgid "Configure content filtering setting for category: {0}" 739 - msgstr "" 731 + msgstr "{0} 카테고리에 대한 콘텐츠 필터링 설정 구성" 740 732 741 733 #: src/components/Prompt.tsx:114 742 734 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98 ··· 831 823 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:115 832 824 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:105 833 825 msgid "Continue to next step" 834 - msgstr "" 826 + msgstr "다음 단계로 계속하기" 835 827 836 828 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:152 837 829 msgid "Continue to the next step" 838 - msgstr "" 830 + msgstr "다음 단계로 계속하기" 839 831 840 832 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:187 841 833 msgid "Continue to the next step without following any accounts" 842 - msgstr "" 834 + msgstr "계정을 팔로우하지 않고 다음 단계로 계속하기" 843 835 844 836 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:44 845 837 msgid "Cooking" 846 - msgstr "" 838 + msgstr "요리" 847 839 848 840 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:197 849 841 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:182 ··· 942 934 943 935 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 944 936 msgid "Culture" 945 - msgstr "" 937 + msgstr "문화" 946 938 947 939 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:389 948 940 #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:102 949 941 msgid "Custom domain" 950 942 msgstr "사용자 지정 도메인" 951 943 944 + #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 945 + msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." 946 + msgstr "커뮤니티에서 구축한 맞춤 피드는 새로운 경험을 제공하고 좋아하는 콘텐츠를 찾을 수 있도록 도와줍니다." 947 + 952 948 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55 953 949 msgid "Customize media from external sites." 954 950 msgstr "외부 사이트 미디어를 사용자 지정합니다." ··· 1098 1094 1099 1095 #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:244 1100 1096 msgid "Drop to add images" 1101 - msgstr "" 1097 + msgstr "드롭하여 이미지 추가" 1102 1098 1103 1099 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:111 1104 1100 msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up." 1105 - msgstr "" 1101 + msgstr "Apple 정책으로 인해 성인 콘텐츠는 가입을 완료한 후에 웹에서만 사용 설정할 수 있습니다." 1106 1102 1107 1103 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185 1108 1104 msgid "e.g. Alice Roberts" ··· 1186 1182 1187 1183 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 1188 1184 msgid "Education" 1189 - msgstr "" 1185 + msgstr "교육" 1190 1186 1191 1187 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:143 1192 1188 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:193 ··· 1230 1226 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:76 1231 1227 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:77 1232 1228 msgid "Enable adult content in your feeds" 1233 - msgstr "" 1229 + msgstr "피드에서 성인 콘텐츠 사용" 1234 1230 1235 1231 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97 1236 1232 msgid "Enable External Media" ··· 1334 1330 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:75 1335 1331 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:66 1336 1332 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." 1337 - msgstr "외부 미디어는 웹사이트가 나와 내 기기에 대한 정보를 수집하게 할 수 있습니다. \"재생\" 버튼을 누르기 전까지는 어떠한 정보도 전송되거나 요청되지 않습니다." 1333 + msgstr "외부 미디어는 웹사이트가 나와 내 기기에 대한 정보를 수집하도록 할 수 있습니다. \"재생\" 버튼을 누르기 전까지는 어떠한 정보도 전송되거나 요청되지 않습니다." 1338 1334 1339 1335 #: src/Navigation.tsx:259 1340 1336 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:52 ··· 1395 1391 msgid "Feeds" 1396 1392 msgstr "피드" 1397 1393 1398 - #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 1399 - #~ msgid "Feeds are created by users and can give you entirely new experiences." 1400 - #~ msgstr "" 1401 - 1402 - #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 1403 - msgid "Feeds are created by users and organizations. They offer you varied experiences and suggest content you may like using algorithms." 1404 - msgstr "" 1405 - 1406 1394 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57 1407 1395 msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." 1408 1396 msgstr "피드는 콘텐츠를 큐레이션하기 위해 사용자에 의해 만들어집니다. 관심 있는 피드를 선택하세요." ··· 1413 1401 1414 1402 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:70 1415 1403 msgid "Feeds can be topical as well!" 1416 - msgstr "" 1404 + msgstr "피드도 화제가 될 수 있습니다!" 1417 1405 1418 1406 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151 1419 1407 msgid "Finalizing" 1420 - msgstr "" 1408 + msgstr "마무리 중" 1421 1409 1422 1410 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:47 1423 1411 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:57 ··· 1447 1435 1448 1436 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 1449 1437 msgid "Fitness" 1450 - msgstr "" 1438 + msgstr "건강" 1451 1439 1452 1440 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:131 1453 1441 msgid "Flexible" 1454 - msgstr "" 1442 + msgstr "유연성" 1455 1443 1456 1444 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:115 1457 1445 msgid "Flip horizontal" ··· 1478 1466 1479 1467 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:178 1480 1468 msgid "Follow All" 1481 - msgstr "" 1469 + msgstr "모두 팔로우" 1482 1470 1483 1471 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174 1484 1472 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" 1485 - msgstr "" 1486 - 1487 - #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174 1488 - #~ msgid "Follow selected accounts and continue to then next step" 1489 - #~ msgstr "" 1473 + msgstr "선택한 계정을 팔로우하고 다음 단계를 계속 진행합니다" 1490 1474 1491 1475 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64 1492 1476 msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." ··· 1531 1515 1532 1516 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:43 1533 1517 msgid "Food" 1534 - msgstr "" 1518 + msgstr "음식" 1535 1519 1536 1520 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:107 1537 1521 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." ··· 1585 1569 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:104 1586 1570 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:193 1587 1571 msgid "Go back to previous step" 1588 - msgstr "" 1572 + msgstr "이전 단계로 돌아가기" 1589 1573 1590 1574 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:724 1591 1575 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:262 ··· 1613 1597 1614 1598 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 1615 1599 msgid "Here are some accounts for you to follow" 1616 - msgstr "" 1617 - 1618 - #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 1619 - #~ msgid "Here are some accounts for your to follow" 1620 - #~ msgstr "" 1600 + msgstr "팔로우할 만한 계정" 1621 1601 1622 1602 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:79 1623 1603 msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like." 1624 - msgstr "" 1604 + msgstr "다음은 인기 있는 화제 피드입니다. 원하는 만큼 피드를 팔로우할 수 있습니다." 1625 1605 1626 1606 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:74 1627 1607 msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like." 1628 - msgstr "" 1608 + msgstr "다음은 사용자의 관심사를 기반으로 한 몇 가지 주제별 피드입니다: {interestsText}. 원하는 만큼 많은 피드를 팔로우할 수 있습니다." 1629 1609 1630 1610 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:152 1631 1611 msgid "Here is your app password." ··· 1837 1817 1838 1818 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:64 1839 1819 msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." 1840 - msgstr "" 1820 + msgstr "내가 팔로우하는 사람들의 게시물이 올라오는 대로 표시됩니다." 1841 1821 1842 1822 #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99 1843 1823 msgid "Jobs" ··· 1858 1838 1859 1839 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 1860 1840 msgid "Journalism" 1861 - msgstr "" 1841 + msgstr "저널리즘" 1862 1842 1863 1843 #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104 1864 1844 msgid "Language selection" ··· 1913 1893 1914 1894 #: src/screens/Deactivated.tsx:129 1915 1895 msgid "left to go." 1916 - msgstr "" 1896 + msgstr "명 남았습니다." 1917 1897 1918 1898 #: src/view/screens/Settings.tsx:280 1919 1899 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." ··· 1926 1906 1927 1907 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151 1928 1908 msgid "Let's go!" 1929 - msgstr "" 1909 + msgstr "출발!" 1930 1910 1931 1911 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:245 1932 1912 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:60 ··· 1947 1927 1948 1928 #: src/Navigation.tsx:198 1949 1929 msgid "Liked by" 1950 - msgstr "좋아요 표시한 계정" 1930 + msgstr "좋아요 표시한 사용자" 1951 1931 1952 1932 #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 1953 1933 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 1954 1934 msgid "Liked By" 1955 - msgstr "" 1935 + msgstr "좋아요 표시한 사용자" 1956 1936 1957 1937 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:277 1958 1938 msgid "Liked by {0} {1}" ··· 1966 1946 msgid "liked your custom feed" 1967 1947 msgstr "님이 내 맞춤 피드를 좋아합니다" 1968 1948 1969 - #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:171 1970 - #~ msgid "liked your custom feed '{0}'" 1971 - #~ msgstr "님이 내 맞춤 피드 '{0}'(을)를 좋아합니다" 1972 - 1973 1949 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:155 1974 1950 msgid "liked your post" 1975 1951 msgstr "님이 내 게시물을 좋아합니다" ··· 2059 2035 #: src/screens/Deactivated.tsx:179 2060 2036 #: src/screens/Deactivated.tsx:182 2061 2037 msgid "Log out" 2062 - msgstr "" 2038 + msgstr "로그아웃" 2063 2039 2064 2040 #: src/view/screens/Moderation.tsx:136 2065 2041 msgid "Logged-out visibility" ··· 2233 2209 2234 2210 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 2235 2211 msgid "Nature" 2236 - msgstr "" 2212 + msgstr "자연" 2237 2213 2238 2214 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:186 2239 2215 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:286 ··· 2257 2233 2258 2234 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:119 2259 2235 msgid "Never lose access to your followers or data." 2260 - msgstr "" 2236 + msgstr "팔로워 또는 데이터에 대한 접근 권한을 잃지 않습니다." 2261 2237 2262 2238 #: src/view/screens/Lists.tsx:76 2263 2239 msgctxt "action" ··· 2305 2281 2306 2282 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 2307 2283 msgid "News" 2308 - msgstr "" 2284 + msgstr "뉴스" 2309 2285 2310 2286 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:161 2311 2287 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:178 ··· 2408 2384 2409 2385 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:128 2410 2386 msgid "Oh no! Something went wrong." 2411 - msgstr "" 2387 + msgstr "이런! 뭔가 잘못되었습니다." 2412 2388 2413 2389 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41 2414 2390 msgid "Okay" ··· 2438 2414 2439 2415 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:115 2440 2416 msgid "Open" 2441 - msgstr "" 2417 + msgstr "공개성" 2442 2418 2443 2419 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470 2444 2420 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:471 ··· 2563 2539 msgid "Or combine these options:" 2564 2540 msgstr "또는 다음 옵션을 결합하세요:" 2565 2541 2566 - #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:122 2567 - #~ msgid "Or you can try our \"Discover\" algorithm:" 2568 - #~ msgstr "" 2569 - 2570 2542 #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138 2571 2543 msgid "Other account" 2572 2544 msgstr "다른 계정" ··· 2585 2557 2586 2558 #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 2587 2559 msgid "Page Not Found" 2588 - msgstr "" 2560 + msgstr "페이지를 찾을 수 없음" 2589 2561 2590 2562 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:158 2591 2563 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:168 ··· 2621 2593 2622 2594 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 2623 2595 msgid "Pets" 2624 - msgstr "" 2596 + msgstr "반려동물" 2625 2597 2626 2598 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:182 2627 2599 msgid "Phone number" ··· 2708 2680 2709 2681 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 2710 2682 msgid "Politics" 2711 - msgstr "" 2683 + msgstr "정치" 2712 2684 2713 2685 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:111 2714 2686 msgid "Porn" ··· 2813 2785 2814 2786 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:101 2815 2787 msgid "Public" 2816 - msgstr "" 2788 + msgstr "공공성" 2817 2789 2818 2790 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 2819 2791 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." 2820 - msgstr "음소거하거나 일괄 차단할 수 있는 공개적이고 공유할 수 있는 사용자 목록입니다." 2792 + msgstr "일괄 뮤트하거나 차단할 수 있는 공개적이고 공유 가능한 사용자 목록입니다." 2821 2793 2822 2794 #: src/view/screens/Lists.tsx:61 2823 2795 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." 2824 - msgstr "피드를 탐색할 수 있는 공개적이고 공유할 수 있는 목록입니다." 2796 + msgstr "피드를 탐색할 수 있는 공개적이고 공유 가능한 목록입니다." 2825 2797 2826 2798 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335 2827 2799 msgid "Publish post" ··· 2986 2958 msgstr "재게시 또는 게시물 인용" 2987 2959 2988 2960 #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 2989 - #~ msgid "Reposted by" 2990 - #~ msgstr "재게시한 계정" 2991 - 2992 - #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 2993 2961 msgid "Reposted By" 2994 - msgstr "" 2962 + msgstr "재게시한 사용자" 2995 2963 2996 2964 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:207 2997 2965 msgid "Reposted by {0}" ··· 3137 3105 3138 3106 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 3139 3107 msgid "Science" 3140 - msgstr "" 3108 + msgstr "과학" 3141 3109 3142 3110 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:830 3143 3111 msgid "Scroll to top" ··· 3206 3174 3207 3175 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52 3208 3176 msgid "Select some accounts below to follow" 3209 - msgstr "" 3210 - 3211 - #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:49 3212 - #~ msgid "Select the types of content that you want to see (or not see), and we'll handle the rest." 3213 - #~ msgstr "" 3177 + msgstr "아래에서 팔로우할 계정을 선택하세요" 3214 3178 3215 3179 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:90 3216 3180 msgid "Select topical feeds to follow from the list below" 3217 - msgstr "" 3181 + msgstr "아래 목록에서 팔로우할 화제 피드를 선택하세요" 3218 3182 3219 3183 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:75 3220 3184 msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest." 3221 - msgstr "" 3185 + msgstr "보고 싶거나 보고 싶지 않은 항목을 선택하면 나머지는 알아서 처리해 드립니다." 3222 3186 3223 3187 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 3224 3188 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." ··· 3230 3194 3231 3195 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:196 3232 3196 msgid "Select your interests from the options below" 3233 - msgstr "" 3197 + msgstr "아래 옵션에서 관심사를 선택하세요" 3234 3198 3235 3199 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:154 3236 3200 msgid "Select your phone's country" ··· 3242 3206 3243 3207 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:116 3244 3208 msgid "Select your primary algorithmic feeds" 3245 - msgstr "" 3209 + msgstr "기본 알고리즘 피드를 선택하세요" 3246 3210 3247 3211 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:132 3248 3212 msgid "Select your secondary algorithmic feeds" 3249 - msgstr "" 3213 + msgstr "보조 알고리즘 피드를 선택하세요" 3250 3214 3251 3215 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:202 3252 3216 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:204 ··· 3327 3291 3328 3292 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:50 3329 3293 msgid "Set up your account" 3330 - msgstr "" 3294 + msgstr "계정 설정하기" 3331 3295 3332 3296 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:266 3333 3297 msgid "Sets Bluesky username" ··· 3413 3377 3414 3378 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:118 3415 3379 msgid "Show quote-posts in Following feed" 3416 - msgstr "" 3380 + msgstr "팔로우 중인 피드에 인용 게시물 표시" 3417 3381 3418 3382 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:134 3419 3383 msgid "Show quotes in Following" 3420 - msgstr "" 3384 + msgstr "팔로우 중인 피드에 인용 표시" 3421 3385 3422 3386 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:94 3423 3387 msgid "Show re-posts in Following feed" 3424 - msgstr "" 3388 + msgstr "팔로우 중인 피드에 재게시 표시" 3425 3389 3426 3390 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:119 3427 3391 msgid "Show Replies" ··· 3433 3397 3434 3398 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:86 3435 3399 msgid "Show replies in Following" 3436 - msgstr "" 3400 + msgstr "팔로우 중인 피드에 답글 표시" 3437 3401 3438 3402 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:70 3439 3403 msgid "Show replies in Following feed" 3440 - msgstr "" 3404 + msgstr "팔로우 중인 피드에 답글 표시" 3441 3405 3442 3406 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:70 3443 3407 msgid "Show replies with at least {value} {0}" ··· 3449 3413 3450 3414 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:110 3451 3415 msgid "Show reposts in Following" 3452 - msgstr "" 3416 + msgstr "팔로우 중인 피드에 재게시 표시" 3453 3417 3454 3418 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67 3455 3419 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61 ··· 3548 3512 3549 3513 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:232 3550 3514 msgid "Skip this flow" 3551 - msgstr "" 3515 + msgstr "이 단계 건너뛰기" 3552 3516 3553 3517 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:81 3554 3518 msgid "SMS verification" ··· 3556 3520 3557 3521 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 3558 3522 msgid "Software Dev" 3559 - msgstr "" 3523 + msgstr "소프트웨어 개발" 3560 3524 3561 3525 #: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:62 3562 3526 msgid "Something went wrong and we're not sure what." ··· 3580 3544 3581 3545 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 3582 3546 msgid "Sports" 3583 - msgstr "" 3547 + msgstr "스포츠" 3584 3548 3585 3549 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122 3586 3550 msgid "Square" ··· 3618 3582 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:173 3619 3583 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:307 3620 3584 msgid "Subscribe to the {0} feed" 3621 - msgstr "" 3585 + msgstr "{0} 피드 구독하기" 3622 3586 3623 3587 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:579 3624 3588 msgid "Subscribe to this list" 3625 - msgstr "이 리스트로 구독" 3589 + msgstr "이 리스트 구독하기" 3626 3590 3627 3591 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:372 3628 3592 msgid "Suggested Follows" ··· 3678 3642 3679 3643 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 3680 3644 msgid "Tech" 3681 - msgstr "" 3645 + msgstr "기술" 3682 3646 3683 3647 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93 3684 3648 msgid "Terms" ··· 3710 3674 3711 3675 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 3712 3676 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." 3713 - msgstr "" 3677 + msgstr "다음 단계는 Bluesky 환경을 맞춤 설정하는 데 도움이 됩니다." 3714 3678 3715 3679 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:458 3716 3680 msgid "The post may have been deleted." ··· 3730 3694 3731 3695 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:135 3732 3696 msgid "There are many feeds to try:" 3733 - msgstr "" 3697 + msgstr "시도해 볼 만한 피드:" 3734 3698 3735 3699 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:549 3736 3700 msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." ··· 3808 3772 3809 3773 #: src/screens/Deactivated.tsx:107 3810 3774 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." 3811 - msgstr "" 3775 + msgstr "Bluesky에 신규 사용자가 몰리고 있습니다! 최대한 빨리 계정을 활성화해 드리겠습니다." 3812 3776 3813 3777 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:54 3814 3778 msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!" ··· 3816 3780 3817 3781 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138 3818 3782 msgid "These are popular accounts you might like:" 3819 - msgstr "" 3820 - 3821 - #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138 3822 - #~ msgid "These are popular accounts you might like." 3823 - #~ msgstr "" 3783 + msgstr "내가 좋아할 만한 인기 계정입니다:" 3824 3784 3825 3785 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88 3826 3786 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" ··· 4144 4104 4145 4105 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:42 4146 4106 msgid "Video Games" 4147 - msgstr "" 4107 + msgstr "비디오 게임" 4148 4108 4149 4109 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:701 4150 4110 msgid "View {0}'s avatar" ··· 4177 4137 4178 4138 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:124 4179 4139 msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:" 4180 - msgstr "" 4140 + msgstr "Skygaze의 \"For You\"를 사용해 볼 수도 있습니다:" 4181 4141 4182 4142 #: src/screens/Deactivated.tsx:134 4183 4143 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." 4184 - msgstr "" 4144 + msgstr "계정이 준비될 때까지 {estimatedTime}이(가) 걸릴 것으로 예상됩니다." 4185 4145 4186 4146 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:93 4187 4147 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" 4188 - msgstr "" 4148 + msgstr "즐거운 시간 되시기 바랍니다. Bluesky의 다음 특징을 기억하세요:" 4189 4149 4190 4150 #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 4191 4151 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." 4192 4152 msgstr "팔로우한 사용자의 게시물이 부족합니다. 대신 <0/>의 최신 게시물을 표시합니다." 4193 4153 4194 - #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:118 4195 - #~ msgid "We recommend \"For You\" by Skygaze:" 4196 - #~ msgstr "" 4197 - 4198 4154 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:119 4199 4155 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" 4200 - msgstr "" 4156 + msgstr "\"Discover\" 피드를 권장합니다:" 4201 4157 4202 4158 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:133 4203 4159 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." 4204 - msgstr "" 4160 + msgstr "연결하지 못했습니다. 계정 설정을 계속하려면 다시 시도해 주세요. 계속 실패하면 이 과정을 건너뛸 수 있습니다." 4205 4161 4206 4162 #: src/screens/Deactivated.tsx:138 4207 4163 msgid "We will let you know when your account is ready." 4208 - msgstr "" 4164 + msgstr "계정이 준비되면 알려드리겠습니다." 4209 4165 4210 4166 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48 4211 4167 msgid "We'll look into your appeal promptly." ··· 4213 4169 4214 4170 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:138 4215 4171 msgid "We'll use this to help customize your experience." 4216 - msgstr "" 4172 + msgstr "이를 통해 사용자 환경을 맞춤 설정할 수 있습니다." 4217 4173 4218 4174 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:123 4219 4175 msgid "We're so excited to have you join us!" ··· 4237 4193 4238 4194 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:130 4239 4195 msgid "What are your interests?" 4240 - msgstr "" 4196 + msgstr "관심사가 어떻게 되나요?" 4241 4197 4242 4198 #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 4243 4199 msgid "What is the issue with this {collectionName}?" ··· 4276 4232 4277 4233 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 4278 4234 msgid "Writers" 4279 - msgstr "" 4235 + msgstr "작가" 4280 4236 4281 4237 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:262 4282 4238 msgid "XXXXXX" ··· 4292 4248 msgid "Yes" 4293 4249 msgstr "예" 4294 4250 4295 - #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:46 4296 - #~ msgid "You are in control" 4297 - #~ msgstr "" 4298 - 4299 4251 #: src/screens/Deactivated.tsx:131 4300 4252 msgid "You are in line." 4301 - msgstr "" 4253 + msgstr "대기 중입니다." 4302 4254 4303 4255 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67 4304 4256 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68 4305 4257 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." 4306 4258 msgstr "팔로우할 새로운 맞춤 피드를 찾을 수도 있습니다." 4307 4259 4308 - #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:123 4309 - #~ msgid "You can also try our \"Discover\" algorithm:" 4310 - #~ msgstr "" 4311 - 4312 4260 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:142 4313 4261 msgid "You can change these settings later." 4314 - msgstr "" 4262 + msgstr "이 설정은 나중에 변경할 수 있습니다." 4315 4263 4316 4264 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158 4317 4265 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 ··· 4336 4284 4337 4285 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:406 4338 4286 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." 4339 - msgstr "작성자를 차단했거나 작성자가 나를 차단한 경우입니다." 4287 + msgstr "작성자를 차단했거나 작성자가 나를 차단했습니다." 4340 4288 4341 4289 #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:56 4342 4290 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." ··· 4373 4321 4374 4322 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:103 4375 4323 msgid "You must be 18 years or older to enable adult content" 4376 - msgstr "" 4324 + msgstr "성인 콘텐츠를 사용하려면 만 18세 이상이어야 합니다." 4377 4325 4378 4326 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:98 4379 4327 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" ··· 4389 4337 4390 4338 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:72 4391 4339 msgid "You're in control" 4392 - msgstr "" 4340 + msgstr "직접 제어하세요" 4393 4341 4394 4342 #: src/screens/Deactivated.tsx:88 4395 4343 #: src/screens/Deactivated.tsx:89 4396 4344 #: src/screens/Deactivated.tsx:104 4397 4345 msgid "You're in line" 4398 - msgstr "" 4346 + msgstr "대기 중입니다" 4399 4347 4400 4348 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:90 4401 4349 msgid "You're ready to go!" 4402 - msgstr "" 4350 + msgstr "준비가 끝났습니다!" 4403 4351 4404 4352 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48 4405 4353 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." ··· 4423 4371 4424 4372 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:61 4425 4373 msgid "Your default feed is \"Following\"" 4426 - msgstr "" 4374 + msgstr "기본 피드는 \"팔로우 중\"입니다" 4427 4375 4428 4376 #: src/view/com/auth/create/state.ts:153 4429 4377 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:70 ··· 4462 4410 4463 4411 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:267 4464 4412 msgid "Your post has been published" 4465 - msgstr "내 게시물을 게시했습니다" 4413 + msgstr "게시물을 게시했습니다" 4466 4414 4467 4415 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:105 4468 4416 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:59 4469 4417 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59 4470 4418 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." 4471 - msgstr "내 게시물, 좋아요, 차단 목록은 공개됩니다. 뮤트 목록은 공개되지 않습니다." 4419 + msgstr "게시물, 좋아요, 차단 목록은 공개됩니다. 뮤트 목록은 공개되지 않습니다." 4472 4420 4473 4421 #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:84 4474 4422 #: src/view/screens/Settings.tsx:125

Configure Feed

Configure Feed