+1 -1

lingui.config.js

reviewed

··· 1 1 /** @type {import('@lingui/conf').LinguiConfig} */ 2 2 module.exports = { 3 3 - locales: ['en', 'hi', 'ja', 'fr', 'de', 'es', 'ko', 'es', 'pt-BR'], 3 3 + locales: ['en', 'hi', 'ja', 'fr', 'de', 'es', 'ko', 'es', 'pt-BR', 'uk'], 4 4 catalogs: [ 5 5 { 6 6 path: '<rootDir>/src/locale/locales/{locale}/messages',

+2

src/locale/helpers.ts

reviewed

··· 126 126 return AppLanguage.ko 127 127 case 'pt-BR': 128 128 return AppLanguage.pt_BR 129 129 + case 'uk': 130 130 + return AppLanguage.uk 129 131 default: 130 132 continue 131 133 }

+5

src/locale/i18n.ts

reviewed

··· 11 11 import {messages as messagesJa} from '#/locale/locales/ja/messages' 12 12 import {messages as messagesKo} from '#/locale/locales/ko/messages' 13 13 import {messages as messagesPt_BR} from '#/locale/locales/pt-BR/messages' 14 14 + import {messages as messagesUk} from '#/locale/locales/uk/messages' 14 15 15 16 import {sanitizeAppLanguageSetting} from '#/locale/helpers' 16 17 import {AppLanguage} from '#/locale/languages' ··· 47 48 } 48 49 case AppLanguage.pt_BR: { 49 50 i18n.loadAndActivate({locale, messages: messagesPt_BR}) 51 51 + break 52 52 + } 53 53 + case AppLanguage.uk: { 54 54 + i18n.loadAndActivate({locale, messages: messagesUk}) 50 55 break 51 56 } 52 57 default: {

+4

src/locale/i18n.web.ts

reviewed

··· 41 41 mod = await import(`./locales/pt-BR/messages`) 42 42 break 43 43 } 44 44 + case AppLanguage.uk: { 45 45 + mod = await import(`./locales/uk/messages`) 46 46 + break 47 47 + } 44 48 default: { 45 49 mod = await import(`./locales/en/messages`) 46 50 break

+2

src/locale/languages.ts

reviewed

··· 14 14 ja = 'ja', 15 15 ko = 'ko', 16 16 pt_BR = 'pt-BR', 17 17 + uk = 'uk', 17 18 } 18 19 19 20 interface AppLanguageConfig { ··· 31 32 {code2: AppLanguage.ja, name: '日本語'}, 32 33 {code2: AppLanguage.ko, name: '한국어'}, 33 34 {code2: AppLanguage.pt_BR, name: 'Português (BR)'}, 35 35 + {code2: AppLanguage.uk, name: 'Українська'}, 34 36 ] 35 37 36 38 export const LANGUAGES: Language[] = [

+2678

src/locale/locales/uk/messages.po

reviewed

··· 1 1 + msgid "" 2 2 + msgstr "" 3 3 + "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" 4 4 + "MIME-Version: 1.0\n" 5 5 + "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 6 6 + "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 7 7 + "X-Generator: @lingui/cli\n" 8 8 + "Language: uk\n" 9 9 + "Project-Id-Version: bsky-app-ua\n" 10 10 + "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 11 + "PO-Revision-Date: 2024-01-03 20:21\n" 12 12 + "Last-Translator: \n" 13 13 + "Language-Team: Ukrainian\n" 14 14 + "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" 15 15 + "X-Crowdin-Project: bsky-app-ua\n" 16 16 + "X-Crowdin-Project-ID: 636504\n" 17 17 + "X-Crowdin-Language: uk\n" 18 18 + "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" 19 19 + "X-Crowdin-File-ID: 14\n" 20 20 + 21 21 + #: src/view/screens/Profile.tsx:214 22 22 + #~ msgid "- end of feed -" 23 23 + #~ msgstr "" 24 24 + 25 25 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:138 26 26 + #~ msgid ". This warning is only available for posts with media attached." 27 27 + #~ msgstr "" 28 28 + 29 29 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:168 30 30 + msgid "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}" 31 31 + msgstr "{0, plural, one {Доступний # код запрошення} few {Доступно # коди запрошення} other {Доступно # кодів запрошення}}" 32 32 + 33 33 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:44 34 34 + msgid "{0}" 35 35 + msgstr "{0}" 36 36 + 37 37 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176 38 38 + msgid "{0} {purposeLabel} List" 39 39 + msgstr "{0} Список {purposeLabel}" 40 40 + 41 41 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:151 42 42 + msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}" 43 43 + msgstr "{invitesAvailable, plural, one {Коди запрошень: доступно #} other {Коди запрошень: доступно #}}" 44 44 + 45 45 + #: src/view/screens/Settings.tsx:407 46 46 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:659 47 47 + msgid "{invitesAvailable} invite code available" 48 48 + msgstr "Доступний код запрошення" 49 49 + 50 50 + #: src/view/screens/Settings.tsx:409 51 51 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:661 52 52 + msgid "{invitesAvailable} invite codes available" 53 53 + msgstr "Доступно {invitesAvailable} кодів запрошення" 54 54 + 55 55 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:87 56 56 + msgid "{message}" 57 57 + msgstr "{message}" 58 58 + 59 59 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:158 60 60 + msgid "<0/> members" 61 61 + msgstr "<0/> учасників" 62 62 + 63 63 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:30 64 64 + msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>" 65 65 + msgstr "<0>Оберіть свої</0><1>рекомендовані</1><2>стрічки</2>" 66 66 + 67 67 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:37 68 68 + msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>" 69 69 + msgstr "<0>Підпишіться на деяких </0><1>рекомендованих </1><2>користувачів</2>" 70 70 + 71 71 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:132 72 72 + #~ msgid "<0>Here is your app password.</0> Use this to sign into the other app along with your handle." 73 73 + #~ msgstr "" 74 74 + 75 75 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:212 76 76 + #~ msgid "<0>Note: This setting may not be respected by third-party apps that display Bluesky content.</0>" 77 77 + #~ msgstr "" 78 78 + 79 79 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:212 80 80 + #~ msgid "<0>Note: Your profile and posts will remain publicly available. Third-party apps that display Bluesky content may not respect this setting.</0>" 81 81 + #~ msgstr "" 82 82 + 83 83 + #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 84 84 + msgid "A content warning has been applied to this {0}." 85 85 + msgstr "Попередження про вміст було додано до цього {0}." 86 86 + 87 87 + #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:16 88 88 + msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app." 89 89 + msgstr "Доступна нова версія. Будь ласка, оновіть застосунок, щоб продовжити ним користуватися." 90 90 + 91 91 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:299 92 92 + #: src/view/screens/Settings.tsx:417 93 93 + msgid "Accessibility" 94 94 + msgstr "Доступність" 95 95 + 96 96 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:163 97 97 + #: src/view/screens/Settings.tsx:286 98 98 + msgid "Account" 99 99 + msgstr "Обліковий запис" 100 100 + 101 101 + #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41 102 102 + msgid "Account options" 103 103 + msgstr "Параметри облікового запису" 104 104 + 105 105 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 106 106 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:193 107 107 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:763 108 108 + msgid "Add" 109 109 + msgstr "Додати" 110 110 + 111 111 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:56 112 112 + msgid "Add a content warning" 113 113 + msgstr "Додати попередження про вміст" 114 114 + 115 115 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:753 116 116 + msgid "Add a user to this list" 117 117 + msgstr "Додати користувача до списку" 118 118 + 119 119 + #: src/view/screens/Settings.tsx:355 120 120 + #: src/view/screens/Settings.tsx:364 121 121 + msgid "Add account" 122 122 + msgstr "Додати обліковий запис" 123 123 + 124 124 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:119 125 125 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:180 126 126 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:93 127 127 + msgid "Add alt text" 128 128 + msgstr "Додати альтернативний текст" 129 129 + 130 130 + #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41 131 131 + #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191 132 132 + msgid "Add details" 133 133 + msgstr "Додайте подробиці" 134 134 + 135 135 + #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:194 136 136 + msgid "Add details to report" 137 137 + msgstr "Додайте подробиці до скарги" 138 138 + 139 139 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:447 140 140 + msgid "Add link card" 141 141 + msgstr "Додати попередній перегляд" 142 142 + 143 143 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:450 144 144 + msgid "Add link card:" 145 145 + msgstr "Додати попередній перегляд:" 146 146 + 147 147 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:415 148 148 + msgid "Add the following DNS record to your domain:" 149 149 + msgstr "Додайте наступний DNS-запис до вашого домену:" 150 150 + 151 151 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:353 152 152 + msgid "Add to Lists" 153 153 + msgstr "Додати до списку" 154 154 + 155 155 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:271 156 156 + msgid "Add to my feeds" 157 157 + msgstr "Додати до моїх стрічок" 158 158 + 159 159 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191 160 160 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:128 161 161 + msgid "Added to list" 162 162 + msgstr "Додано до списку" 163 163 + 164 164 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:170 165 165 + msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed." 166 166 + msgstr "Налаштуйте мінімальну кількість вподобань для того щоб відповідь відобразилася у вашій стрічці." 167 167 + 168 168 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:75 169 169 + msgid "Adult Content" 170 170 + msgstr "Вміст для дорослих" 171 171 + 172 172 + #: src/view/screens/Settings.tsx:569 173 173 + msgid "Advanced" 174 174 + msgstr "Розширені" 175 175 + 176 176 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 177 177 + msgid "ALT" 178 178 + msgstr "ALT" 179 179 + 180 180 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:315 181 181 + msgid "Alt text" 182 182 + msgstr "Альтернативний текст" 183 183 + 184 184 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:209 185 185 + msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." 186 186 + msgstr "Альтернативний текст описує зображення для незрячих та користувачів із вадами зору, та надає додатковий контекст для всіх." 187 187 + 188 188 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:118 189 189 + msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." 190 190 + msgstr "Було надіслано лист на адресу {0}. Він містить код підтвердження, який можна ввести нижче." 191 191 + 192 192 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:119 193 193 + msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." 194 194 + msgstr "Було надіслано лист на вашу попередню адресу, {0}. Він містить код підтвердження, який ви можете ввести нижче." 195 195 + 196 196 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:237 197 197 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:178 198 198 + msgid "and" 199 199 + msgstr "та" 200 200 + 201 201 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 202 202 + msgid "App Language" 203 203 + msgstr "Мова застосунку" 204 204 + 205 205 + #: src/view/screens/Settings.tsx:589 206 206 + msgid "App passwords" 207 207 + msgstr "Паролі для застосунків" 208 208 + 209 209 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:186 210 210 + msgid "App Passwords" 211 211 + msgstr "Паролі для застосунків" 212 212 + 213 213 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:236 214 214 + msgid "Appeal content warning" 215 215 + msgstr "Оскаржити попередження про вміст" 216 216 + 217 217 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65 218 218 + msgid "Appeal Content Warning" 219 219 + msgstr "Оскаржити попередження про вміст" 220 220 + 221 221 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65 222 222 + #~ msgid "Appeal Decision" 223 223 + #~ msgstr "" 224 224 + 225 225 + #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:52 226 226 + msgid "Appeal this decision" 227 227 + msgstr "Оскаржити це рішення" 228 228 + 229 229 + #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:56 230 230 + msgid "Appeal this decision." 231 231 + msgstr "Оскаржити це рішення" 232 232 + 233 233 + #: src/view/screens/Settings.tsx:432 234 234 + msgid "Appearance" 235 235 + msgstr "Оформлення" 236 236 + 237 237 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:206 238 238 + #~ msgid "Apps that respect this setting, including the official Bluesky app and bsky.app website, won't show your content to logged out users." 239 239 + #~ msgstr "" 240 240 + 241 241 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:223 242 242 + msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" 243 243 + msgstr "Ви дійсно хочете видалити пароль для застосунку \"{name}\"?" 244 244 + 245 245 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:143 246 246 + msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" 247 247 + msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю чернетку?" 248 248 + 249 249 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:353 250 250 + msgid "Are you sure?" 251 251 + msgstr "Ви впевнені?" 252 252 + 253 253 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:219 254 254 + msgid "Are you sure? This cannot be undone." 255 255 + msgstr "Ви впевнені? Це не можна буде скасувати." 256 256 + 257 257 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123 258 258 + msgid "Artistic or non-erotic nudity." 259 259 + msgstr "Художня або нееротична оголеність." 260 260 + 261 261 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:189 262 262 + #~ msgid "Ask apps to limit the visibility of my account" 263 263 + #~ msgstr "" 264 264 + 265 265 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:141 266 266 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:151 267 267 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:166 268 268 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:254 269 269 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:148 270 270 + #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:46 271 271 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:388 272 272 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:438 273 273 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:446 274 274 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:672 275 275 + msgid "Back" 276 276 + msgstr "Назад" 277 277 + 278 278 + #: src/view/screens/Settings.tsx:461 279 279 + msgid "Basics" 280 280 + msgstr "Основні" 281 281 + 282 282 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:156 283 283 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:73 284 284 + msgid "Birthday" 285 285 + msgstr "Дата народження" 286 286 + 287 287 + #: src/view/screens/Settings.tsx:312 288 288 + msgid "Birthday:" 289 289 + msgstr "Дата народження:" 290 290 + 291 291 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:282 292 292 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:389 293 293 + msgid "Block Account" 294 294 + msgstr "Заблокувати" 295 295 + 296 296 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:523 297 297 + msgid "Block accounts" 298 298 + msgstr "Заблокувати облікові записи" 299 299 + 300 300 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:473 301 301 + msgid "Block list" 302 302 + msgstr "Заблокувати список" 303 303 + 304 304 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:308 305 305 + msgid "Block these accounts?" 306 306 + msgstr "Заблокувати ці облікові записи?" 307 307 + 308 308 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:123 309 309 + msgid "Blocked accounts" 310 310 + msgstr "Заблоковані облікові записи" 311 311 + 312 312 + #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:107 313 313 + msgid "Blocked Accounts" 314 314 + msgstr "Заблоковані облікові записи" 315 315 + 316 316 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:284 317 317 + msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." 318 318 + msgstr "Заблоковані облікові записи не можуть вам відповідати, згадувати вас у своїх постах, і взаємодіяти з вами будь-яким іншим чином." 319 319 + 320 320 + #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:115 321 321 + msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." 322 322 + msgstr "Заблоковані облікові записи не можуть вам відповідати, згадувати вас у своїх постах, і взаємодіяти з вами будь-яким іншим чином. Ви не будете бачити їхні пости і вони не будуть бачити ваші." 323 323 + 324 324 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:250 325 325 + msgid "Blocked post." 326 326 + msgstr "Заблокований пост." 327 327 + 328 328 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:310 329 329 + msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." 330 330 + msgstr "Блокування - це відкрита інформація. Заблоковані користувачі не можуть відповісти у ваших темах, згадувати вас або іншим чином взаємодіяти з вами." 331 331 + 332 332 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:93 333 333 + msgid "Blog" 334 334 + msgstr "Блог" 335 335 + 336 336 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:31 337 337 + msgid "Bluesky" 338 338 + msgstr "Bluesky" 339 339 + 340 340 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:80 341 341 + msgid "Bluesky is flexible." 342 342 + msgstr "Bluesky гнучкий." 343 343 + 344 344 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:69 345 345 + msgid "Bluesky is open." 346 346 + msgstr "Bluesky відкритий." 347 347 + 348 348 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:56 349 349 + msgid "Bluesky is public." 350 350 + msgstr "Bluesky публічний." 351 351 + 352 352 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70 353 353 + msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon." 354 354 + msgstr "Bluesky використовує систему запрошень для створення здоровішої спільноти. Якщо Ви не знаєте когось хто має запрошення, ви можете записатися до черги очікування і ми скоро надішлемо вам код запрошення." 355 355 + 356 356 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:225 357 357 + msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." 358 358 + msgstr "Bluesky не буде показувати ваш профіль і повідомлення відвідувачам без облікового запису. Інші застосунки можуть не слідувати цьому запиту. Це не робить ваш обліковий запис приватним." 359 359 + 360 360 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:78 361 361 + msgid "Bluesky.Social" 362 362 + msgstr "Bluesky.Social" 363 363 + 364 364 + #: src/view/screens/Settings.tsx:718 365 365 + msgid "Build version {0} {1}" 366 366 + msgstr "Версія {0} {1}" 367 367 + 368 368 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:87 369 369 + msgid "Business" 370 370 + msgstr "Організація" 371 371 + 372 372 + #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:60 373 373 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:221 374 374 + #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:38 375 375 + msgid "Camera" 376 376 + msgstr "Камера" 377 377 + 378 378 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:214 379 379 + msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." 380 380 + msgstr "Може містити лише літери, цифри, пробіли, дефіси та знаки підкреслення, і мати довжину від 4 до 32 символів." 381 381 + 382 382 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:294 383 383 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:297 384 384 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:218 385 385 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:220 386 386 + #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:88 387 387 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:267 388 388 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:272 389 389 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:150 390 390 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:223 391 391 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:323 392 392 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:248 393 393 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:85 394 394 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:73 395 395 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136 396 396 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:601 397 397 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:182 398 398 + msgid "Cancel" 399 399 + msgstr "Скасувати" 400 400 + 401 401 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:146 402 402 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:219 403 403 + msgid "Cancel account deletion" 404 404 + msgstr "Скасувати видалення облікового запису" 405 405 + 406 406 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:123 407 407 + #~ msgid "Cancel add image alt text" 408 408 + #~ msgstr "" 409 409 + 410 410 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149 411 411 + msgid "Cancel change handle" 412 412 + msgstr "Скасувати зміну псевдоніму" 413 413 + 414 414 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:134 415 415 + msgid "Cancel image crop" 416 416 + msgstr "Скасувати обрізання зображення" 417 417 + 418 418 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:243 419 419 + msgid "Cancel profile editing" 420 420 + msgstr "Скасувати редагування профілю" 421 421 + 422 422 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:64 423 423 + msgid "Cancel quote post" 424 424 + msgstr "Скасувати цитування повідомлення" 425 425 + 426 426 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87 427 427 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:178 428 428 + msgid "Cancel search" 429 429 + msgstr "Скасувати пошук" 430 430 + 431 431 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:132 432 432 + msgid "Cancel waitlist signup" 433 433 + msgstr "Скасувати запис у чергу очікування" 434 434 + 435 435 + #: src/view/screens/Settings.tsx:306 436 436 + msgid "Change" 437 437 + msgstr "Змінити" 438 438 + 439 439 + #: src/view/screens/Settings.tsx:601 440 440 + #: src/view/screens/Settings.tsx:610 441 441 + msgid "Change handle" 442 442 + msgstr "Змінити псевдонім" 443 443 + 444 444 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:161 445 445 + msgid "Change Handle" 446 446 + msgstr "Змінити псевдонім" 447 447 + 448 448 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:141 449 449 + msgid "Change my email" 450 450 + msgstr "Змінити адресу електронної пошти" 451 451 + 452 452 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109 453 453 + msgid "Change Your Email" 454 454 + msgstr "Змінити адресу електронної пошти" 455 455 + 456 456 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121 457 457 + msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." 458 458 + msgstr "Подивіться на деякі з рекомендованих стрічок. Натисніть +, щоб додати їх до свого списку закріплених стрічок." 459 459 + 460 460 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:185 461 461 + msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." 462 462 + msgstr "Подивіться на деяких рекомендованих користувачів. Підпишіться на них щоб бачити схожих користувачів." 463 463 + 464 464 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:163 465 465 + msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" 466 466 + msgstr "Пошукайте у вашій поштовій скриньці лист із кодом, щоб ввести нижче:" 467 467 + 468 468 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72 469 469 + msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" 470 470 + msgstr "Виберіть \"Усі\" або \"Ніхто\"" 471 471 + 472 472 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:38 473 473 + msgid "Choose Service" 474 474 + msgstr "Оберіть хостинг-провайдера" 475 475 + 476 476 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83 477 477 + msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." 478 478 + msgstr "Автори стрічок можуть обирати будь-які алгоритми для формування стрічки саме для вас." 479 479 + 480 480 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:65 481 481 + #~ msgid "Choose your" 482 482 + #~ msgstr "" 483 483 + 484 484 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:127 485 485 + msgid "Choose your password" 486 486 + msgstr "Вкажіть пароль" 487 487 + 488 488 + #: src/view/screens/Settings.tsx:694 489 489 + msgid "Clear all legacy storage data" 490 490 + msgstr "" 491 491 + 492 492 + #: src/view/screens/Settings.tsx:696 493 493 + msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)" 494 494 + msgstr "" 495 495 + 496 496 + #: src/view/screens/Settings.tsx:706 497 497 + msgid "Clear all storage data" 498 498 + msgstr "" 499 499 + 500 500 + #: src/view/screens/Settings.tsx:708 501 501 + msgid "Clear all storage data (restart after this)" 502 502 + msgstr "" 503 503 + 504 504 + #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:74 505 505 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:582 506 506 + msgid "Clear search query" 507 507 + msgstr "Очистити пошуковий запит" 508 508 + 509 509 + #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:38 510 510 + msgid "Close alert" 511 511 + msgstr "Закрити сповіщення" 512 512 + 513 513 + #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:33 514 514 + msgid "Close bottom drawer" 515 515 + msgstr "Закрити нижнє меню" 516 516 + 517 517 + #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:26 518 518 + msgid "Close image" 519 519 + msgstr "Закрити зображення" 520 520 + 521 521 + #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:112 522 522 + msgid "Close image viewer" 523 523 + msgstr "Закрити перегляд зображення" 524 524 + 525 525 + #: src/view/shell/index.web.tsx:49 526 526 + msgid "Close navigation footer" 527 527 + msgstr "Закрити панель навігації" 528 528 + 529 529 + #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 530 530 + msgid "Community Guidelines" 531 531 + msgstr "Правила спільноти" 532 532 + 533 533 + #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:24 534 534 + msgid "Compose reply" 535 535 + msgstr "Відповісти" 536 536 + 537 537 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98 538 538 + #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75 539 539 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:154 540 540 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:225 541 541 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:305 542 542 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:159 543 543 + msgid "Confirm" 544 544 + msgstr "Підтвердити" 545 545 + 546 546 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:193 547 547 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:195 548 548 + msgid "Confirm Change" 549 549 + msgstr "Підтвердити" 550 550 + 551 551 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 552 552 + msgid "Confirm content language settings" 553 553 + msgstr "Підтвердити перелік мов" 554 554 + 555 555 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:209 556 556 + msgid "Confirm delete account" 557 557 + msgstr "Підтвердити видалення облікового запису" 558 558 + 559 559 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:157 560 560 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:176 561 561 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:159 562 562 + msgid "Confirmation code" 563 563 + msgstr "Код підтвердження" 564 564 + 565 565 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:174 566 566 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:273 567 567 + msgid "Connecting..." 568 568 + msgstr "З’єднання..." 569 569 + 570 570 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:81 571 571 + msgid "Content filtering" 572 572 + msgstr "Фільтрування вмісту" 573 573 + 574 574 + #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:44 575 575 + msgid "Content Filtering" 576 576 + msgstr "Фільтрування вмісту" 577 577 + 578 578 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74 579 579 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278 580 580 + msgid "Content Languages" 581 581 + msgstr "Мови" 582 582 + 583 583 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:78 584 584 + msgid "Content Warning" 585 585 + msgstr "Попередження про вміст" 586 586 + 587 587 + #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:31 588 588 + msgid "Content warnings" 589 589 + msgstr "Попередження про вміст" 590 590 + 591 591 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:148 592 592 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:209 593 593 + msgid "Continue" 594 594 + msgstr "Продовжити" 595 595 + 596 596 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:193 597 597 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:179 598 598 + msgid "Copied" 599 599 + msgstr "Скопійовано" 600 600 + 601 601 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:186 602 602 + msgid "Copy" 603 603 + msgstr "Скопіювати" 604 604 + 605 605 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:385 606 606 + msgid "Copy link to list" 607 607 + msgstr "Скопіювати посилання на список" 608 608 + 609 609 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139 610 610 + msgid "Copy link to post" 611 611 + msgstr "Скопіювати посилання на пост" 612 612 + 613 613 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:338 614 614 + msgid "Copy link to profile" 615 615 + msgstr "Скопіювати посилання на профіль" 616 616 + 617 617 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:125 618 618 + msgid "Copy post text" 619 619 + msgstr "Скопіювати текст повідомлення" 620 620 + 621 621 + #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 622 622 + msgid "Copyright Policy" 623 623 + msgstr "Політика захисту авторського права" 624 624 + 625 625 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:95 626 626 + msgid "Could not load feed" 627 627 + msgstr "Не вдалося завантажити стрічку" 628 628 + 629 629 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:839 630 630 + msgid "Could not load list" 631 631 + msgstr "Не вдалося завантажити список" 632 632 + 633 633 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:62 634 634 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:46 635 635 + msgid "Create a new account" 636 636 + msgstr "Створити новий обліковий запис" 637 637 + 638 638 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:121 639 639 + msgid "Create Account" 640 640 + msgstr "Створити обліковий запис" 641 641 + 642 642 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:54 643 643 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:43 644 644 + msgid "Create new account" 645 645 + msgstr "Створити новий обліковий запис" 646 646 + 647 647 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:248 648 648 + msgid "Created {0}" 649 649 + msgstr "Створено: {0}" 650 650 + 651 651 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:387 652 652 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:102 653 653 + msgid "Custom domain" 654 654 + msgstr "Власний домен" 655 655 + 656 656 + #: src/view/screens/Settings.tsx:615 657 657 + msgid "Danger Zone" 658 658 + msgstr "Небезпечна зона" 659 659 + 660 660 + #: src/view/screens/Settings.tsx:411 661 661 + #~ msgid "Dark" 662 662 + #~ msgstr "" 663 663 + 664 664 + #: src/view/screens/Settings.tsx:622 665 665 + msgid "Delete account" 666 666 + msgstr "Видалити обліковий запис" 667 667 + 668 668 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:83 669 669 + msgid "Delete Account" 670 670 + msgstr "Видалити обліковий запис" 671 671 + 672 672 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:221 673 673 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:241 674 674 + msgid "Delete app password" 675 675 + msgstr "Видалити пароль для застосунку" 676 676 + 677 677 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:352 678 678 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:412 679 679 + msgid "Delete List" 680 680 + msgstr "Видалити список" 681 681 + 682 682 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:212 683 683 + msgid "Delete my account" 684 684 + msgstr "Видалити мій обліковий запис" 685 685 + 686 686 + #: src/view/screens/Settings.tsx:632 687 687 + msgid "Delete my account…" 688 688 + msgstr "Видалити мій обліковий запис…" 689 689 + 690 690 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:214 691 691 + msgid "Delete post" 692 692 + msgstr "Видалити пост" 693 693 + 694 694 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:218 695 695 + msgid "Delete this post?" 696 696 + msgstr "Видалити цей пост?" 697 697 + 698 698 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:242 699 699 + msgid "Deleted post." 700 700 + msgstr "Видалений пост." 701 701 + 702 702 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:218 703 703 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:234 704 704 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:197 705 705 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:209 706 706 + msgid "Description" 707 707 + msgstr "Опис" 708 708 + 709 709 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:96 710 710 + msgid "Dev Server" 711 711 + msgstr "" 712 712 + 713 713 + #: src/view/screens/Settings.tsx:637 714 714 + msgid "Developer Tools" 715 715 + msgstr "Інструменти розробника" 716 716 + 717 717 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:211 718 718 + msgid "Did you want to say anything?" 719 719 + msgstr "Порожній пост. Ви хотіли щось написати?" 720 720 + 721 721 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:144 722 722 + msgid "Discard" 723 723 + msgstr "Видалити" 724 724 + 725 725 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:138 726 726 + msgid "Discard draft" 727 727 + msgstr "Відкинути чернетку" 728 728 + 729 729 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:207 730 730 + msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" 731 731 + msgstr "Попросити застосунки не показувати мій обліковий запис без входу" 732 732 + 733 733 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:405 734 734 + msgid "Discover new feeds" 735 735 + msgstr "Відкрийте для себе нові стрічки" 736 736 + 737 737 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:191 738 738 + msgid "Display name" 739 739 + msgstr "Ім'я" 740 740 + 741 741 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:179 742 742 + msgid "Display Name" 743 743 + msgstr "Ім'я" 744 744 + 745 745 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:485 746 746 + msgid "Domain verified!" 747 747 + msgstr "Домен перевірено!" 748 748 + 749 749 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:86 750 750 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:115 751 751 + #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:88 752 752 + #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:96 753 753 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:152 754 754 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:333 755 755 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:142 756 756 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:157 757 757 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:129 758 758 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:132 759 759 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:79 760 760 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:308 761 761 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:162 762 762 + msgid "Done" 763 763 + msgstr "Готово" 764 764 + 765 765 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 766 766 + msgid "Done{extraText}" 767 767 + msgstr "Готово{extraText}" 768 768 + 769 769 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 770 770 + msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." 771 771 + msgstr "Кожен код запрошення працює лише один раз. Час від часу ви будете отримувати нові коди." 772 772 + 773 773 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144 774 774 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:207 775 775 + msgid "Edit image" 776 776 + msgstr "Редагувати зображення" 777 777 + 778 778 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:400 779 779 + msgid "Edit list details" 780 780 + msgstr "Редагувати опис списку" 781 781 + 782 782 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:367 783 783 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:84 784 784 + msgid "Edit My Feeds" 785 785 + msgstr "Редагувати мої стрічки" 786 786 + 787 787 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:151 788 788 + msgid "Edit my profile" 789 789 + msgstr "Редагувати мій профіль" 790 790 + 791 791 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:453 792 792 + msgid "Edit profile" 793 793 + msgstr "Редагувати профіль" 794 794 + 795 795 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:456 796 796 + msgid "Edit Profile" 797 797 + msgstr "Редагувати профіль" 798 798 + 799 799 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:330 800 800 + msgid "Edit Saved Feeds" 801 801 + msgstr "Редагувати збережені стрічки" 802 802 + 803 803 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:108 804 804 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:148 805 805 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:141 806 806 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:88 807 807 + msgid "Email" 808 808 + msgstr "Ел. пошта" 809 809 + 810 810 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:99 811 811 + msgid "Email address" 812 812 + msgstr "Адреса електронної пошти" 813 813 + 814 814 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:111 815 815 + msgid "Email Updated" 816 816 + msgstr "Email оновлено" 817 817 + 818 818 + #: src/view/screens/Settings.tsx:290 819 819 + msgid "Email:" 820 820 + msgstr "Email:" 821 821 + 822 822 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:144 823 823 + msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." 824 824 + msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб бачити відповіді тільки між людьми, на яких ви підписані." 825 825 + 826 826 + #: src/view/screens/Profile.tsx:426 827 827 + msgid "End of feed" 828 828 + msgstr "Кінець стрічки" 829 829 + 830 830 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:71 831 831 + msgid "Enter the address of your provider:" 832 832 + msgstr "Введіть адресу вашого хостинг-провайдера:" 833 833 + 834 834 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:369 835 835 + msgid "Enter the domain you want to use" 836 836 + msgstr "Введіть домен, який ви хочете використовувати" 837 837 + 838 838 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:101 839 839 + msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." 840 840 + msgstr "Введіть адресу електронної пошти, яку ви використовували для створення облікового запису. Ми надішлемо вам код підтвердження, щоб ви могли встановити новий пароль." 841 841 + 842 842 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:104 843 843 + msgid "Enter your email address" 844 844 + msgstr "Введіть адресу електронної пошти" 845 845 + 846 846 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:117 847 847 + msgid "Enter your new email address below." 848 848 + msgstr "Введіть нову адресу електронної пошти." 849 849 + 850 850 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:99 851 851 + msgid "Enter your username and password" 852 852 + msgstr "Введіть псевдонім та пароль" 853 853 + 854 854 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:105 855 855 + msgid "Error:" 856 856 + msgstr "Помилка:" 857 857 + 858 858 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:76 859 859 + msgid "Everybody" 860 860 + msgstr "Усі" 861 861 + 862 862 + #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:156 863 863 + msgid "Expand alt text" 864 864 + msgstr "Розгорнути альтернативний текст" 865 865 + 866 866 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:109 867 867 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:141 868 868 + msgid "Failed to load recommended feeds" 869 869 + msgstr "Не вдалося завантажити рекомендації стрічок" 870 870 + 871 871 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:556 872 872 + msgid "Feed offline" 873 873 + msgstr "Стрічка не працює" 874 874 + 875 875 + #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143 876 876 + msgid "Feed Preferences" 877 877 + msgstr "Налаштування стрічки" 878 878 + 879 879 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:73 880 880 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:311 881 881 + msgid "Feedback" 882 882 + msgstr "Надіслати відгук" 883 883 + 884 884 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:475 885 885 + #: src/view/screens/Profile.tsx:165 886 886 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:181 887 887 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 888 888 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:474 889 889 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:475 890 890 + msgid "Feeds" 891 891 + msgstr "Стрічки" 892 892 + 893 893 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57 894 894 + msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." 895 895 + msgstr "Стрічки створюються користувачами для відбору постів. Оберіть стрічки, що вас цікавлять." 896 896 + 897 897 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:156 898 898 + msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." 899 899 + msgstr "Стрічки - це алгоритми, створені користувачами з деяким досвідом програмування. <0/> для додаткової інформації." 900 900 + 901 901 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:427 902 902 + msgid "Find users on Bluesky" 903 903 + msgstr "Знайти користувачів у Bluesky" 904 904 + 905 905 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:425 906 906 + msgid "Find users with the search tool on the right" 907 907 + msgstr "Знайти користувачів за допомогою поля пошуку справа вгорі" 908 908 + 909 909 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:150 910 910 + msgid "Finding similar accounts..." 911 911 + msgstr "Пошук схожих користувачів..." 912 912 + 913 913 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:108 914 914 + msgid "Fine-tune the content you see on your home screen." 915 915 + msgstr "Оберіть, що ви хочете бачити у своїй домашній стрічці." 916 916 + 917 917 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60 918 918 + msgid "Fine-tune the discussion threads." 919 919 + msgstr "Налаштуйте відображення обговорень." 920 920 + 921 921 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:538 922 922 + msgid "Follow" 923 923 + msgstr "Підписатися" 924 924 + 925 925 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:42 926 926 + #~ msgid "Follow some" 927 927 + #~ msgstr "" 928 928 + 929 929 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64 930 930 + msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." 931 931 + msgstr "Підпишіться на кількох користувачів щоб почати їх читати. Ми зможемо порекомендувати вам більше користувачів, спираючись на те хто вас цікавить." 932 932 + 933 933 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98 934 934 + msgid "Followed users" 935 935 + msgstr "Ваші підписки" 936 936 + 937 937 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:151 938 938 + msgid "Followed users only" 939 939 + msgstr "Тільки ваші підписки" 940 940 + 941 941 + #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 942 942 + msgid "Followers" 943 943 + msgstr "Підписники" 944 944 + 945 945 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:624 946 946 + msgid "following" 947 947 + msgstr "підписок" 948 948 + 949 949 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:522 950 950 + #: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:25 951 951 + msgid "Following" 952 952 + msgstr "Підписані" 953 953 + 954 954 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:571 955 955 + msgid "Follows you" 956 956 + msgstr "Підписаний на вас" 957 957 + 958 958 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:107 959 959 + msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." 960 960 + msgstr "З міркувань безпеки нам потрібно буде відправити код підтвердження на вашу електронну адресу." 961 961 + 962 962 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:207 963 963 + msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one." 964 964 + msgstr "З міркувань безпеки цей пароль відображається лише один раз. Якщо ви втратите цей пароль, вам потрібно буде згенерувати новий." 965 965 + 966 966 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:236 967 967 + msgid "Forgot" 968 968 + msgstr "Забули пароль" 969 969 + 970 970 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:233 971 971 + msgid "Forgot password" 972 972 + msgstr "Забули пароль" 973 973 + 974 974 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:127 975 975 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:143 976 976 + msgid "Forgot Password" 977 977 + msgstr "Забули пароль" 978 978 + 979 979 + #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:43 980 980 + msgid "Gallery" 981 981 + msgstr "Галерея" 982 982 + 983 983 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:183 984 984 + msgid "Get Started" 985 985 + msgstr "Почати" 986 986 + 987 987 + #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:81 988 988 + #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:82 989 989 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:123 990 990 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:104 991 991 + msgid "Go back" 992 992 + msgstr "Назад" 993 993 + 994 994 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:104 995 995 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:109 996 996 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:848 997 997 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:853 998 998 + msgid "Go Back" 999 999 + msgstr "Назад" 1000 1000 + 1001 1001 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:181 1002 1002 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:283 1003 1003 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:163 1004 1004 + msgid "Go to next" 1005 1005 + msgstr "Далі" 1006 1006 + 1007 1007 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 1008 1008 + msgid "Handle" 1009 1009 + msgstr "Псевдонім" 1010 1010 + 1011 1011 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102 1012 1012 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:321 1013 1013 + msgid "Help" 1014 1014 + msgstr "Довідка" 1015 1015 + 1016 1016 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:148 1017 1017 + msgid "Here is your app password." 1018 1018 + msgstr "Це ваш пароль для застосунків." 1019 1019 + 1020 1020 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:324 1021 1021 + #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103 1022 1022 + msgid "Hide" 1023 1023 + msgstr "Приховати" 1024 1024 + 1025 1025 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:173 1026 1026 + msgid "Hide post" 1027 1027 + msgstr "Приховати пост" 1028 1028 + 1029 1029 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:177 1030 1030 + msgid "Hide this post?" 1031 1031 + msgstr "Приховати цей пост?" 1032 1032 + 1033 1033 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:316 1034 1034 + msgid "Hide user list" 1035 1035 + msgstr "Приховати список користувачів" 1036 1036 + 1037 1037 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102 1038 1038 + #~ msgid "Hmm, some kind of issue occured when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." 1039 1039 + #~ msgstr "" 1040 1040 + 1041 1041 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:110 1042 1042 + msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." 1043 1043 + msgstr "Хм, при зв'язку з сервером стрічки виникла якась проблема. Будь ласка, повідомте про це її власника." 1044 1044 + 1045 1045 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:98 1046 1046 + msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." 1047 1047 + msgstr "Хм, здається сервер стрічки налаштовано неправильно. Будь ласка, повідомте про це її власника." 1048 1048 + 1049 1049 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:104 1050 1050 + msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." 1051 1051 + msgstr "Хм, здається сервер стрічки зараз не працює. Будь ласка, повідомте про це її власника." 1052 1052 + 1053 1053 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:101 1054 1054 + msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." 1055 1055 + msgstr "Хм, сервер стрічки надіслав нам незрозумілу відповідь. Будь ласка, повідомте про це її власника." 1056 1056 + 1057 1057 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:95 1058 1058 + msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." 1059 1059 + msgstr "Хм, ми не можемо знайти цю стрічку. Можливо вона була видалена." 1060 1060 + 1061 1061 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:87 1062 1062 + #~ msgid "Hmmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." 1063 1063 + #~ msgstr "" 1064 1064 + 1065 1065 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:137 1066 1066 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:306 1067 1067 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:398 1068 1068 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:399 1069 1069 + msgid "Home" 1070 1070 + msgstr "Головна" 1071 1071 + 1072 1072 + #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:96 1073 1073 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:101 1074 1074 + #: src/view/screens/Settings.tsx:481 1075 1075 + msgid "Home Feed Preferences" 1076 1076 + msgstr "Налаштування домашньої стрічки" 1077 1077 + 1078 1078 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:114 1079 1079 + msgid "Hosting provider" 1080 1080 + msgstr "Хостинг-провайдер" 1081 1081 + 1082 1082 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:76 1083 1083 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:81 1084 1084 + msgid "Hosting provider address" 1085 1085 + msgstr "Адреса хостинг-провайдера" 1086 1086 + 1087 1087 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:208 1088 1088 + msgid "I have a code" 1089 1089 + msgstr "У мене є код" 1090 1090 + 1091 1091 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:281 1092 1092 + msgid "I have my own domain" 1093 1093 + msgstr "Я маю власний домен" 1094 1094 + 1095 1095 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:127 1096 1096 + msgid "If none are selected, suitable for all ages." 1097 1097 + msgstr "Якщо не вибрано жодного варіанту - підходить для всіх." 1098 1098 + 1099 1099 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:97 1100 1100 + msgid "Image alt text" 1101 1101 + msgstr "Альтернативний текст" 1102 1102 + 1103 1103 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:308 1104 1104 + #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:116 1105 1105 + msgid "Image options" 1106 1106 + msgstr "Редагування зображення" 1107 1107 + 1108 1108 + #: src/view/com/search/Suggestions.tsx:104 1109 1109 + #: src/view/com/search/Suggestions.tsx:115 1110 1110 + #~ msgid "In Your Network" 1111 1111 + #~ msgstr "" 1112 1112 + 1113 1113 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:115 1114 1114 + msgid "Invalid username or password" 1115 1115 + msgstr "Невірне ім'я користувача або пароль" 1116 1116 + 1117 1117 + #: src/view/screens/Settings.tsx:383 1118 1118 + msgid "Invite" 1119 1119 + msgstr "Запросити" 1120 1120 + 1121 1121 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:91 1122 1122 + #: src/view/screens/Settings.tsx:371 1123 1123 + msgid "Invite a Friend" 1124 1124 + msgstr "Запросити друга" 1125 1125 + 1126 1126 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:72 1127 1127 + msgid "Invite code" 1128 1128 + msgstr "Код запрошення" 1129 1129 + 1130 1130 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:136 1131 1131 + msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." 1132 1132 + msgstr "Код запрошення не прийнято. Переконайтеся в його правильності та повторіть спробу." 1133 1133 + 1134 1134 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:640 1135 1135 + msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available" 1136 1136 + msgstr "Коди запрошення: {invitesAvailable}" 1137 1137 + 1138 1138 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99 1139 1139 + msgid "Jobs" 1140 1140 + msgstr "Вакансії" 1141 1141 + 1142 1142 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67 1143 1143 + msgid "Join the waitlist" 1144 1144 + msgstr "Приєднатися до черги очікування" 1145 1145 + 1146 1146 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:86 1147 1147 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:90 1148 1148 + msgid "Join the waitlist." 1149 1149 + msgstr "Приєднатися до черги очікування." 1150 1150 + 1151 1151 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:124 1152 1152 + msgid "Join Waitlist" 1153 1153 + msgstr "Приєднатися до черги очікування" 1154 1154 + 1155 1155 + #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104 1156 1156 + msgid "Language selection" 1157 1157 + msgstr "Вибір мови" 1158 1158 + 1159 1159 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89 1160 1160 + msgid "Language Settings" 1161 1161 + msgstr "Налаштування мови" 1162 1162 + 1163 1163 + #: src/view/screens/Settings.tsx:541 1164 1164 + msgid "Languages" 1165 1165 + msgstr "Мови" 1166 1166 + 1167 1167 + #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:101 1168 1168 + msgid "Learn more" 1169 1169 + msgstr "Дізнатися більше" 1170 1170 + 1171 1171 + #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:47 1172 1172 + #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:65 1173 1173 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:104 1174 1174 + msgid "Learn More" 1175 1175 + msgstr "Дізнатися більше" 1176 1176 + 1177 1177 + #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:83 1178 1178 + #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:40 1179 1179 + #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:76 1180 1180 + #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:49 1181 1181 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:101 1182 1182 + msgid "Learn more about this warning" 1183 1183 + msgstr "Дізнатися більше про це попередження" 1184 1184 + 1185 1185 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:242 1186 1186 + msgid "Learn more about what is public on Bluesky." 1187 1187 + msgstr "Дізнатися більше про те, що є публічним в Bluesky." 1188 1188 + 1189 1189 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82 1190 1190 + msgid "Leave them all unchecked to see any language." 1191 1191 + msgstr "Залиште їх усі невідміченими, щоб бачити пости незалежно від мови." 1192 1192 + 1193 1193 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:49 1194 1194 + msgid "Leaving Bluesky" 1195 1195 + msgstr "Ви залишаєте Bluesky" 1196 1196 + 1197 1197 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:128 1198 1198 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:144 1199 1199 + msgid "Let's get your password reset!" 1200 1200 + msgstr "Давайте відновимо ваш пароль!" 1201 1201 + 1202 1202 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:245 1203 1203 + #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:60 1204 1204 + msgid "Library" 1205 1205 + msgstr "Галерея" 1206 1206 + 1207 1207 + #: src/view/screens/Settings.tsx:405 1208 1208 + #~ msgid "Light" 1209 1209 + #~ msgstr "" 1210 1210 + 1211 1211 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:586 1212 1212 + msgid "Like this feed" 1213 1213 + msgstr "Вподобати цю стрічку" 1214 1214 + 1215 1215 + #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 1216 1216 + #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 1217 1217 + msgid "Liked by" 1218 1218 + msgstr "Сподобалося" 1219 1219 + 1220 1220 + #: src/view/screens/Profile.tsx:164 1221 1221 + msgid "Likes" 1222 1222 + msgstr "Вподобання" 1223 1223 + 1224 1224 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:203 1225 1225 + #~ msgid "Limit the visibility of my account" 1226 1226 + #~ msgstr "" 1227 1227 + 1228 1228 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:203 1229 1229 + #~ msgid "Limit the visibility of my account to logged-out users" 1230 1230 + #~ msgstr "" 1231 1231 + 1232 1232 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:186 1233 1233 + msgid "List Avatar" 1234 1234 + msgstr "Аватар списку" 1235 1235 + 1236 1236 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:199 1237 1237 + msgid "List Name" 1238 1238 + msgstr "Назва списку" 1239 1239 + 1240 1240 + #: src/view/screens/Profile.tsx:166 1241 1241 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379 1242 1242 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:490 1243 1243 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:491 1244 1244 + msgid "Lists" 1245 1245 + msgstr "Списки" 1246 1246 + 1247 1247 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:259 1248 1248 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:267 1249 1249 + msgid "Load more posts" 1250 1250 + msgstr "Завантажити більше постів" 1251 1251 + 1252 1252 + #: src/view/screens/Notifications.tsx:148 1253 1253 + msgid "Load new notifications" 1254 1254 + msgstr "Завантажити нові сповіщення" 1255 1255 + 1256 1256 + #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189 1257 1257 + msgid "Load new posts" 1258 1258 + msgstr "Завантажити нові пости" 1259 1259 + 1260 1260 + #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:95 1261 1261 + msgid "Loading..." 1262 1262 + msgstr "Завантаження..." 1263 1263 + 1264 1264 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:50 1265 1265 + msgid "Local dev server" 1266 1266 + msgstr "Локальний сервер розробки" 1267 1267 + 1268 1268 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:134 1269 1269 + #~ msgid "Logged-out users" 1270 1270 + #~ msgstr "" 1271 1271 + 1272 1272 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:136 1273 1273 + msgid "Logged-out visibility" 1274 1274 + msgstr "Видимість для користувачів без облікового запису" 1275 1275 + 1276 1276 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:133 1277 1277 + msgid "Login to account that is not listed" 1278 1278 + msgstr "Увійти до облікового запису, якого немає в списку" 1279 1279 + 1280 1280 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:472 1281 1281 + #~ msgid "Looks like this feed is only available to users with a Bluesky account. Please sign up or sign in to view this feed!" 1282 1282 + #~ msgstr "" 1283 1283 + 1284 1284 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:63 1285 1285 + msgid "Make sure this is where you intend to go!" 1286 1286 + msgstr "Переконайтеся, що це дійсно той сайт, що ви збираєтеся відвідати!" 1287 1287 + 1288 1288 + #: src/view/screens/Profile.tsx:163 1289 1289 + msgid "Media" 1290 1290 + msgstr "Медіа" 1291 1291 + 1292 1292 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:139 1293 1293 + msgid "mentioned users" 1294 1294 + msgstr "згадані користувачі" 1295 1295 + 1296 1296 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:93 1297 1297 + msgid "Mentioned users" 1298 1298 + msgstr "Згадані користувачі" 1299 1299 + 1300 1300 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:537 1301 1301 + msgid "Menu" 1302 1302 + msgstr "Меню" 1303 1303 + 1304 1304 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:194 1305 1305 + msgid "Message from server" 1306 1306 + msgstr "Повідомлення від сервера" 1307 1307 + 1308 1308 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:64 1309 1309 + #: src/view/screens/Settings.tsx:563 1310 1310 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:397 1311 1311 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:509 1312 1312 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:510 1313 1313 + msgid "Moderation" 1314 1314 + msgstr "Модерація" 1315 1315 + 1316 1316 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:95 1317 1317 + msgid "Moderation lists" 1318 1318 + msgstr "Списки для модерації" 1319 1319 + 1320 1320 + #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 1321 1321 + msgid "Moderation Lists" 1322 1322 + msgstr "Списки для модерації" 1323 1323 + 1324 1324 + #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:53 1325 1325 + msgid "More feeds" 1326 1326 + msgstr "Більше стрічок" 1327 1327 + 1328 1328 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:548 1329 1329 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:361 1330 1330 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:584 1331 1331 + msgid "More options" 1332 1332 + msgstr "Додаткові опції" 1333 1333 + 1334 1334 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:158 1335 1335 + #~ msgid "More post options" 1336 1336 + #~ msgstr "" 1337 1337 + 1338 1338 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82 1339 1339 + msgid "Most-liked replies first" 1340 1340 + msgstr "" 1341 1341 + 1342 1342 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:370 1343 1343 + msgid "Mute Account" 1344 1344 + msgstr "Ігнорувати обліковий запис" 1345 1345 + 1346 1346 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:511 1347 1347 + msgid "Mute accounts" 1348 1348 + msgstr "Ігнорувати облікові записи" 1349 1349 + 1350 1350 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:458 1351 1351 + msgid "Mute list" 1352 1352 + msgstr "Ігнорувати список" 1353 1353 + 1354 1354 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:271 1355 1355 + msgid "Mute these accounts?" 1356 1356 + msgstr "Ігнорувати ці облікові записи?" 1357 1357 + 1358 1358 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:157 1359 1359 + msgid "Mute thread" 1360 1360 + msgstr "Ігнорувати пост" 1361 1361 + 1362 1362 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:109 1363 1363 + msgid "Muted accounts" 1364 1364 + msgstr "Ігноровані облікові записи" 1365 1365 + 1366 1366 + #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 1367 1367 + msgid "Muted Accounts" 1368 1368 + msgstr "Ігноровані облікові записи" 1369 1369 + 1370 1370 + #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:115 1371 1371 + msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." 1372 1372 + msgstr "Ігноровані облікові записи автоматично вилучаються із вашої стрічки та сповіщень. Ігнорування є повністю приватним." 1373 1373 + 1374 1374 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:273 1375 1375 + msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." 1376 1376 + msgstr "Ігнорування є приватним. Ігноровані користувачі можуть взаємодіяти з вами, але ви не бачитимете їх пости і не отримуватимете від них сповіщень." 1377 1377 + 1378 1378 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:134 1379 1379 + #~ msgid "My Account" 1380 1380 + #~ msgstr "" 1381 1381 + 1382 1382 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:56 1383 1383 + msgid "My Birthday" 1384 1384 + msgstr "Мій день народження" 1385 1385 + 1386 1386 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:363 1387 1387 + msgid "My Feeds" 1388 1388 + msgstr "Мої стрічки" 1389 1389 + 1390 1390 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:65 1391 1391 + msgid "My Profile" 1392 1392 + msgstr "Мій профіль" 1393 1393 + 1394 1394 + #: src/view/screens/Settings.tsx:520 1395 1395 + msgid "My Saved Feeds" 1396 1396 + msgstr "Мої збережені стрічки" 1397 1397 + 1398 1398 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:177 1399 1399 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:211 1400 1400 + msgid "Name" 1401 1401 + msgstr "Ім'я" 1402 1402 + 1403 1403 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:72 1404 1404 + msgid "Never lose access to your followers and data." 1405 1405 + msgstr "Ніколи не втрачайте доступ до ваших даних та підписників." 1406 1406 + 1407 1407 + #: src/view/screens/Lists.tsx:76 1408 1408 + #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78 1409 1409 + msgid "New" 1410 1410 + msgstr "Новий" 1411 1411 + 1412 1412 + #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:200 1413 1413 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:507 1414 1414 + #: src/view/screens/Profile.tsx:354 1415 1415 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:431 1416 1416 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:194 1417 1417 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:222 1418 1418 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:248 1419 1419 + msgid "New post" 1420 1420 + msgstr "Новий пост" 1421 1421 + 1422 1422 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:258 1423 1423 + msgid "New Post" 1424 1424 + msgstr "Новий пост" 1425 1425 + 1426 1426 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79 1427 1427 + msgid "Newest replies first" 1428 1428 + msgstr "" 1429 1429 + 1430 1430 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:154 1431 1431 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:174 1432 1432 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:184 1433 1433 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:286 1434 1434 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:156 1435 1435 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:166 1436 1436 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:79 1437 1437 + msgid "Next" 1438 1438 + msgstr "Далі" 1439 1439 + 1440 1440 + #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:142 1441 1441 + msgid "Next image" 1442 1442 + msgstr "Наступне зображення" 1443 1443 + 1444 1444 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:126 1445 1445 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:197 1446 1446 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:232 1447 1447 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:269 1448 1448 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 1449 1449 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 1450 1450 + msgid "No" 1451 1451 + msgstr "Ні" 1452 1452 + 1453 1453 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:579 1454 1454 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:720 1455 1455 + msgid "No description" 1456 1456 + msgstr "Опис відсутній" 1457 1457 + 1458 1458 + #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:97 1459 1459 + msgid "No result" 1460 1460 + msgstr "Результати відсутні" 1461 1461 + 1462 1462 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:452 1463 1463 + msgid "No results found for \"{query}\"" 1464 1464 + msgstr "Нічого не знайдено за запитом «{query}»" 1465 1465 + 1466 1466 + #: src/view/com/modals/ListAddUser.tsx:142 1467 1467 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:112 1468 1468 + #~ msgid "No results found for {0}" 1469 1469 + #~ msgstr "" 1470 1470 + 1471 1471 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:127 1472 1472 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:270 1473 1473 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:298 1474 1474 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:629 1475 1475 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:210 1476 1476 + msgid "No results found for {query}" 1477 1477 + msgstr "Нічого не знайдено за запитом «{query}»" 1478 1478 + 1479 1479 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:82 1480 1480 + msgid "Nobody" 1481 1481 + msgstr "Ніхто" 1482 1482 + 1483 1483 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:136 1484 1484 + #~ msgid "Not Applicable" 1485 1485 + #~ msgstr "" 1486 1486 + 1487 1487 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 1488 1488 + msgid "Not Applicable." 1489 1489 + msgstr "Не застосовно." 1490 1490 + 1491 1491 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:227 1492 1492 + #~ msgid "Note: Bluesky is an open and public network, and enabling this will not make your profile private or limit the ability of logged in users to see your posts. This setting only limits the visibility of posts on the Bluesky app and website; third-party apps that display Bluesky content may not respect this setting, and could show your content to logged-out users." 1493 1493 + #~ msgstr "" 1494 1494 + 1495 1495 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:232 1496 1496 + msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." 1497 1497 + msgstr "Примітка: Bluesky є відкритою і публічною мережею. Цей параметр обмежує видимість вашого вмісту лише у застосунках і на сайті Bluesky, але інші застосунки можуть цього не дотримуватися. Ваш вміст все ще може бути показаний відвідувачам без облікового запису іншими застосунками і вебсайтами." 1498 1498 + 1499 1499 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:227 1500 1500 + #~ msgid "Note: Third-party apps that display Bluesky content may not respect this setting." 1501 1501 + #~ msgstr "" 1502 1502 + 1503 1503 + #: src/view/screens/Notifications.tsx:113 1504 1504 + #: src/view/screens/Notifications.tsx:137 1505 1505 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 1506 1506 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361 1507 1507 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:435 1508 1508 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:436 1509 1509 + msgid "Notifications" 1510 1510 + msgstr "Сповіщення" 1511 1511 + 1512 1512 + #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:34 1513 1513 + msgid "Oh no!" 1514 1514 + msgstr "О, ні!" 1515 1515 + 1516 1516 + #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41 1517 1517 + msgid "Okay" 1518 1518 + msgstr "Добре" 1519 1519 + 1520 1520 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:78 1521 1521 + msgid "Oldest replies first" 1522 1522 + msgstr "" 1523 1523 + 1524 1524 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:363 1525 1525 + msgid "One or more images is missing alt text." 1526 1526 + msgstr "Для одного або кількох зображень відсутній альтернативний текст." 1527 1527 + 1528 1528 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 1529 1529 + msgid "Only {0} can reply." 1530 1530 + msgstr "Тільки {0} можуть відповідати." 1531 1531 + 1532 1532 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:468 1533 1533 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:469 1534 1534 + msgid "Open emoji picker" 1535 1535 + msgstr "" 1536 1536 + 1537 1537 + #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:76 1538 1538 + msgid "Open navigation" 1539 1539 + msgstr "Відкрити навігацію" 1540 1540 + 1541 1541 + #: src/view/screens/Settings.tsx:533 1542 1542 + msgid "Opens configurable language settings" 1543 1543 + msgstr "Відкриває налаштування мов" 1544 1544 + 1545 1545 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:156 1546 1546 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:641 1547 1547 + msgid "Opens list of invite codes" 1548 1548 + msgstr "Відкриває список кодів запрошення" 1549 1549 + 1550 1550 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:279 1551 1551 + msgid "Opens modal for using custom domain" 1552 1552 + msgstr "Відкриває діалог налаштування власного домену як псевдоніму" 1553 1553 + 1554 1554 + #: src/view/screens/Settings.tsx:558 1555 1555 + msgid "Opens moderation settings" 1556 1556 + msgstr "Відкриває налаштування модерації" 1557 1557 + 1558 1558 + #: src/view/screens/Settings.tsx:514 1559 1559 + msgid "Opens screen with all saved feeds" 1560 1560 + msgstr "Відкриває сторінку з усіма збереженими стрічками" 1561 1561 + 1562 1562 + #: src/view/screens/Settings.tsx:581 1563 1563 + msgid "Opens the app password settings page" 1564 1564 + msgstr "Відкриває налаштування паролів для застосунків" 1565 1565 + 1566 1566 + #: src/view/screens/Settings.tsx:473 1567 1567 + msgid "Opens the home feed preferences" 1568 1568 + msgstr "Відкриває налаштування домашньої стрічки" 1569 1569 + 1570 1570 + #: src/view/screens/Settings.tsx:664 1571 1571 + msgid "Opens the storybook page" 1572 1572 + msgstr "" 1573 1573 + 1574 1574 + #: src/view/screens/Settings.tsx:644 1575 1575 + msgid "Opens the system log page" 1576 1576 + msgstr "Відкриває системний журнал" 1577 1577 + 1578 1578 + #: src/view/screens/Settings.tsx:494 1579 1579 + msgid "Opens the threads preferences" 1580 1580 + msgstr "Відкриває налаштування гілок" 1581 1581 + 1582 1582 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:89 1583 1583 + msgid "Or combine these options:" 1584 1584 + msgstr "Або якісь із наступних варіантів:" 1585 1585 + 1586 1586 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138 1587 1587 + msgid "Other account" 1588 1588 + msgstr "Інший обліковий запис" 1589 1589 + 1590 1590 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:88 1591 1591 + msgid "Other service" 1592 1592 + msgstr "Інший хостинг-провайдер" 1593 1593 + 1594 1594 + #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91 1595 1595 + msgid "Other..." 1596 1596 + msgstr "Інші..." 1597 1597 + 1598 1598 + #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 1599 1599 + #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 1600 1600 + msgid "Page not found" 1601 1601 + msgstr "Сторінку не знайдено" 1602 1602 + 1603 1603 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:122 1604 1604 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:132 1605 1605 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:221 1606 1606 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:130 1607 1607 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:191 1608 1608 + msgid "Password" 1609 1609 + msgstr "Пароль" 1610 1610 + 1611 1611 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:157 1612 1612 + msgid "Password updated" 1613 1613 + msgstr "Пароль змінено" 1614 1614 + 1615 1615 + #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:28 1616 1616 + msgid "Password updated!" 1617 1617 + msgstr "Пароль змінено!" 1618 1618 + 1619 1619 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:121 1620 1620 + msgid "Pictures meant for adults." 1621 1621 + msgstr "Зображення призначені для дорослих." 1622 1622 + 1623 1623 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:88 1624 1624 + msgid "Pinned Feeds" 1625 1625 + msgstr "Закріплені стрічки" 1626 1626 + 1627 1627 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:116 1628 1628 + msgid "Please choose your handle." 1629 1629 + msgstr "Будь ласка, виберіть псевдонім." 1630 1630 + 1631 1631 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:109 1632 1632 + msgid "Please choose your password." 1633 1633 + msgstr "Будь ласка, оберіть ваш пароль." 1634 1634 + 1635 1635 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:67 1636 1636 + msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." 1637 1637 + msgstr "Будь ласка, підтвердіть вашу електронну пошту, перш ніж змінити її. Це тимчасова вимога під час додавання інструментів оновлення електронної пошти, і незабаром вона буде видалена." 1638 1638 + 1639 1639 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:140 1640 1640 + msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one." 1641 1641 + msgstr "Будь ласка, введіть унікальну назву для цього паролю або використовуйте нашу випадково згенеровану." 1642 1642 + 1643 1643 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:95 1644 1644 + msgid "Please enter your email." 1645 1645 + msgstr "Будь ласка, введіть адресу ел. пошти." 1646 1646 + 1647 1647 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:180 1648 1648 + msgid "Please enter your password as well:" 1649 1649 + msgstr "Будь ласка, також введіть ваш пароль:" 1650 1650 + 1651 1651 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:72 1652 1652 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:75 1653 1653 + msgid "Please tell us why you think this content warning was incorrectly applied!" 1654 1654 + msgstr "Будь ласка, вкажіть чому ви вважаєте що попередження про вміст було додано неправильно?" 1655 1655 + 1656 1656 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:72 1657 1657 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:75 1658 1658 + #~ msgid "Please tell us why you think this decision was incorrect." 1659 1659 + #~ msgstr "" 1660 1660 + 1661 1661 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:215 1662 1662 + msgid "Please wait for your link card to finish loading" 1663 1663 + msgstr "Будь ласка, зачекайте доки завершиться створення попереднього перегляду для посилання" 1664 1664 + 1665 1665 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:346 1666 1666 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225 1667 1667 + #: src/view/screens/PostThread.tsx:80 1668 1668 + msgid "Post" 1669 1669 + msgstr "Пост" 1670 1670 + 1671 1671 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378 1672 1672 + msgid "Post hidden" 1673 1673 + msgstr "Пост приховано" 1674 1674 + 1675 1675 + #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:87 1676 1676 + msgid "Post language" 1677 1677 + msgstr "Мова посту" 1678 1678 + 1679 1679 + #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75 1680 1680 + msgid "Post Languages" 1681 1681 + msgstr "Мови посту" 1682 1682 + 1683 1683 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:430 1684 1684 + msgid "Post not found" 1685 1685 + msgstr "Пост не знайдено" 1686 1686 + 1687 1687 + #: src/view/screens/Profile.tsx:161 1688 1688 + msgid "Posts" 1689 1689 + msgstr "Пости" 1690 1690 + 1691 1691 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:44 1692 1692 + msgid "Potentially Misleading Link" 1693 1693 + msgstr "Потенційно оманливе посилання" 1694 1694 + 1695 1695 + #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:128 1696 1696 + msgid "Previous image" 1697 1697 + msgstr "Попереднє зображення" 1698 1698 + 1699 1699 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187 1700 1700 + msgid "Primary Language" 1701 1701 + msgstr "Основна мова" 1702 1702 + 1703 1703 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:97 1704 1704 + msgid "Prioritize Your Follows" 1705 1705 + msgstr "Пріоритезувати ваші підписки" 1706 1706 + 1707 1707 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:84 1708 1708 + msgid "Privacy" 1709 1709 + msgstr "Конфіденційність" 1710 1710 + 1711 1711 + #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 1712 1712 + #: src/view/screens/Settings.tsx:750 1713 1713 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:262 1714 1714 + msgid "Privacy Policy" 1715 1715 + msgstr "Політика конфіденційності" 1716 1716 + 1717 1717 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:190 1718 1718 + msgid "Processing..." 1719 1719 + msgstr "Обробка..." 1720 1720 + 1721 1721 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:247 1722 1722 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:415 1723 1723 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:70 1724 1724 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:544 1725 1725 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:545 1726 1726 + msgid "Profile" 1727 1727 + msgstr "Профіль" 1728 1728 + 1729 1729 + #: src/view/screens/Settings.tsx:808 1730 1730 + msgid "Protect your account by verifying your email." 1731 1731 + msgstr "Захистіть свій обліковий запис, підтвердивши свою електронну пошту." 1732 1732 + 1733 1733 + #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 1734 1734 + msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." 1735 1735 + msgstr "Публічні, поширювані списки користувачів для ігнорування або блокування." 1736 1736 + 1737 1737 + #: src/view/screens/Lists.tsx:61 1738 1738 + msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." 1739 1739 + msgstr "Публічні списки для створення стрічок." 1740 1740 + 1741 1741 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52 1742 1742 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58 1743 1743 + msgid "Quote post" 1744 1744 + msgstr "Цитувати пост" 1745 1745 + 1746 1746 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:56 1747 1747 + msgid "Quote Post" 1748 1748 + msgstr "Цитувати пост" 1749 1749 + 1750 1750 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86 1751 1751 + msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" 1752 1752 + msgstr "" 1753 1753 + 1754 1754 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:236 1755 1755 + msgid "Ratios" 1756 1756 + msgstr "Співвідношення сторін" 1757 1757 + 1758 1758 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:73 1759 1759 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:50 1760 1760 + #~ msgid "Recommended" 1761 1761 + #~ msgstr "" 1762 1762 + 1763 1763 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:116 1764 1764 + msgid "Recommended Feeds" 1765 1765 + msgstr "Рекомендовані стрічки" 1766 1766 + 1767 1767 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:180 1768 1768 + msgid "Recommended Users" 1769 1769 + msgstr "Рекомендовані користувачі" 1770 1770 + 1771 1771 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 1772 1772 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:83 1773 1773 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:193 1774 1774 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:282 1775 1775 + #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:89 1776 1776 + msgid "Remove" 1777 1777 + msgstr "Вилучити" 1778 1778 + 1779 1779 + #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:106 1780 1780 + msgid "Remove {0} from my feeds?" 1781 1781 + msgstr "Вилучити {0} зі збережених стрічок?" 1782 1782 + 1783 1783 + #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 1784 1784 + msgid "Remove account" 1785 1785 + msgstr "Вилучити обліковий запис" 1786 1786 + 1787 1787 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:130 1788 1788 + msgid "Remove feed" 1789 1789 + msgstr "Вилучити стрічку" 1790 1790 + 1791 1791 + #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:105 1792 1792 + #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:172 1793 1793 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:271 1794 1794 + msgid "Remove from my feeds" 1795 1795 + msgstr "Вилучити з моїх стрічок" 1796 1796 + 1797 1797 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:167 1798 1798 + msgid "Remove image" 1799 1799 + msgstr "Вилучити зображення" 1800 1800 + 1801 1801 + #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:70 1802 1802 + msgid "Remove image preview" 1803 1803 + msgstr "Вилучити попередній перегляд зображення" 1804 1804 + 1805 1805 + #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 1806 1806 + msgid "Remove this feed from my feeds?" 1807 1807 + msgstr "Вилучити цю стрічку з ваших стрічок?" 1808 1808 + 1809 1809 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:131 1810 1810 + msgid "Remove this feed from your saved feeds?" 1811 1811 + msgstr "Вилучити цю стрічку зі збережених стрічок?" 1812 1812 + 1813 1813 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199 1814 1814 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:136 1815 1815 + msgid "Removed from list" 1816 1816 + msgstr "Вилучено зі списку" 1817 1817 + 1818 1818 + #: src/view/screens/Profile.tsx:162 1819 1819 + msgid "Replies" 1820 1820 + msgstr "Відповіді" 1821 1821 + 1822 1822 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:98 1823 1823 + msgid "Replies to this thread are disabled" 1824 1824 + msgstr "Відповіді до цього посту вимкнено" 1825 1825 + 1826 1826 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:141 1827 1827 + msgid "Reply Filters" 1828 1828 + msgstr "Які відповіді показувати" 1829 1829 + 1830 1830 + #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166 1831 1831 + msgid "Report {collectionName}" 1832 1832 + msgstr "Поскаржитись на {collectionName}" 1833 1833 + 1834 1834 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:404 1835 1835 + msgid "Report Account" 1836 1836 + msgstr "Поскаржитись на обліковий запис" 1837 1837 + 1838 1838 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:291 1839 1839 + msgid "Report feed" 1840 1840 + msgstr "Поскаржитись на стрічку" 1841 1841 + 1842 1842 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:426 1843 1843 + msgid "Report List" 1844 1844 + msgstr "Поскаржитись на список" 1845 1845 + 1846 1846 + #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:37 1847 1847 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:196 1848 1848 + msgid "Report post" 1849 1849 + msgstr "Поскаржитись на пост" 1850 1850 + 1851 1851 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 1852 1852 + msgid "Repost" 1853 1853 + msgstr "Репост" 1854 1854 + 1855 1855 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94 1856 1856 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105 1857 1857 + msgid "Repost or quote post" 1858 1858 + msgstr "Репостити або цитувати" 1859 1859 + 1860 1860 + #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 1861 1861 + msgid "Reposted by" 1862 1862 + msgstr "Репост" 1863 1863 + 1864 1864 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:181 1865 1865 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:183 1866 1866 + msgid "Request Change" 1867 1867 + msgstr "Змінити" 1868 1868 + 1869 1869 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:188 1870 1870 + #~ msgid "Request to limit the visibility of my account" 1871 1871 + #~ msgstr "" 1872 1872 + 1873 1873 + #: src/view/screens/Settings.tsx:422 1874 1874 + msgid "Require alt text before posting" 1875 1875 + msgstr "" 1876 1876 + 1877 1877 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:68 1878 1878 + msgid "Required for this provider" 1879 1879 + msgstr "Вимагається цим хостинг-провайдером" 1880 1880 + 1881 1881 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:108 1882 1882 + msgid "Reset code" 1883 1883 + msgstr "Код підтвердження" 1884 1884 + 1885 1885 + #: src/view/screens/Settings.tsx:686 1886 1886 + msgid "Reset onboarding state" 1887 1887 + msgstr "" 1888 1888 + 1889 1889 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:98 1890 1890 + msgid "Reset password" 1891 1891 + msgstr "Скинути пароль" 1892 1892 + 1893 1893 + #: src/view/screens/Settings.tsx:676 1894 1894 + msgid "Reset preferences state" 1895 1895 + msgstr "" 1896 1896 + 1897 1897 + #: src/view/screens/Settings.tsx:684 1898 1898 + msgid "Resets the onboarding state" 1899 1899 + msgstr "" 1900 1900 + 1901 1901 + #: src/view/screens/Settings.tsx:674 1902 1902 + msgid "Resets the preferences state" 1903 1903 + msgstr "" 1904 1904 + 1905 1905 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:163 1906 1906 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:167 1907 1907 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:263 1908 1908 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:266 1909 1909 + #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 1910 1910 + #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:65 1911 1911 + msgid "Retry" 1912 1912 + msgstr "Повторити спробу" 1913 1913 + 1914 1914 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:169 1915 1915 + #~ msgid "Retry change handle" 1916 1916 + #~ msgstr "" 1917 1917 + 1918 1918 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:94 1919 1919 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:97 1920 1920 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:173 1921 1921 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:249 1922 1922 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:257 1923 1923 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:223 1924 1924 + msgid "Save" 1925 1925 + msgstr "Зберегти" 1926 1926 + 1927 1927 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:106 1928 1928 + msgid "Save alt text" 1929 1929 + msgstr "Зберегти альтернативний текст" 1930 1930 + 1931 1931 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212 1932 1932 + #~ msgid "Save changes" 1933 1933 + #~ msgstr "" 1934 1934 + 1935 1935 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:231 1936 1936 + msgid "Save Changes" 1937 1937 + msgstr "Зберегти зміни" 1938 1938 + 1939 1939 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:170 1940 1940 + msgid "Save handle change" 1941 1941 + msgstr "Зберегти новий псевдонім" 1942 1942 + 1943 1943 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:144 1944 1944 + msgid "Save image crop" 1945 1945 + msgstr "Обрізати зображення" 1946 1946 + 1947 1947 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:122 1948 1948 + msgid "Saved Feeds" 1949 1949 + msgstr "Збережені стрічки" 1950 1950 + 1951 1951 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75 1952 1952 + #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:65 1953 1953 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:406 1954 1954 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:572 1955 1955 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:159 1956 1956 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:324 1957 1957 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:161 1958 1958 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:170 1959 1959 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:362 1960 1960 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:363 1961 1961 + msgid "Search" 1962 1962 + msgstr "Пошук" 1963 1963 + 1964 1964 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:390 1965 1965 + #~ msgid "Search for posts and users." 1966 1966 + #~ msgstr "" 1967 1967 + 1968 1968 + #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:104 1969 1969 + #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105 1970 1970 + msgid "Search for users" 1971 1971 + msgstr "Пошук користувачів" 1972 1972 + 1973 1973 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:110 1974 1974 + msgid "Security Step Required" 1975 1975 + msgstr "Потрібен код підтвердження" 1976 1976 + 1977 1977 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:39 1978 1978 + msgid "See what's next" 1979 1979 + msgstr "Що далі?" 1980 1980 + 1981 1981 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75 1982 1982 + msgid "Select Bluesky Social" 1983 1983 + msgstr "Вибрати Bluesky Social" 1984 1984 + 1985 1985 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:117 1986 1986 + msgid "Select from an existing account" 1987 1987 + msgstr "Вибрати існуючий обліковий запис" 1988 1988 + 1989 1989 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:147 1990 1990 + msgid "Select service" 1991 1991 + msgstr "Вибрати хостинг-провайдера" 1992 1992 + 1993 1993 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 1994 1994 + msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." 1995 1995 + msgstr "Оберіть мови постів, які ви хочете бачити у збережених стрічках. Якщо не вибрано жодної - буде показано пости всіма мовами." 1996 1996 + 1997 1997 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 1998 1998 + msgid "Select your app language for the default text to display in the app" 1999 1999 + msgstr "Оберіть мову інтерфейсу" 2000 2000 + 2001 2001 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190 2002 2002 + msgid "Select your preferred language for translations in your feed." 2003 2003 + msgstr "Оберіть бажану мову для перекладів у вашій стрічці." 2004 2004 + 2005 2005 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:196 2006 2006 + msgid "Send Confirmation Email" 2007 2007 + msgstr "Надіслати лист із кодом підтвердження" 2008 2008 + 2009 2009 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:127 2010 2010 + msgid "Send email" 2011 2011 + msgstr "Надіслати ел. листа" 2012 2012 + 2013 2013 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:138 2014 2014 + msgid "Send Email" 2015 2015 + msgstr "Надіслати ел. листа" 2016 2016 + 2017 2017 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:295 2018 2018 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:316 2019 2019 + msgid "Send feedback" 2020 2020 + msgstr "Надіслати відгук" 2021 2021 + 2022 2022 + #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45 2023 2023 + msgid "Send Report" 2024 2024 + msgstr "Поскаржитись" 2025 2025 + 2026 2026 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:78 2027 2027 + msgid "Set new password" 2028 2028 + msgstr "Зміна пароля" 2029 2029 + 2030 2030 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:222 2031 2031 + msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible." 2032 2032 + msgstr "Вимкніть це налаштування, щоб приховати всі цитовані пости у вашій стрічці. Не впливає на репости без цитування." 2033 2033 + 2034 2034 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:119 2035 2035 + msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed." 2036 2036 + msgstr "Вимкніть це налаштування, щоб приховати всі відповіді у вашій стрічці." 2037 2037 + 2038 2038 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:188 2039 2039 + msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed." 2040 2040 + msgstr "Вимкніть це налаштування, щоб приховати всі репости у вашій стрічці." 2041 2041 + 2042 2042 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:122 2043 2043 + msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." 2044 2044 + msgstr "Увімкніть це налаштування, щоб показувати відповіді у вигляді гілок. Це експериментальна функція." 2045 2045 + 2046 2046 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:258 2047 2047 + msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature." 2048 2048 + msgstr "Увімкніть це налаштування, щоб іноді бачити пости зі збережених стрічок у вашій домашній стрічці. Це експериментальна функція." 2049 2049 + 2050 2050 + #: src/view/screens/Settings.tsx:277 2051 2051 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:433 2052 2052 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:565 2053 2053 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:566 2054 2054 + msgid "Settings" 2055 2055 + msgstr "Налаштування" 2056 2056 + 2057 2057 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:125 2058 2058 + msgid "Sexual activity or erotic nudity." 2059 2059 + msgstr "Сексуальна активність або еротична оголеність." 2060 2060 + 2061 2061 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:338 2062 2062 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139 2063 2063 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:385 2064 2064 + msgid "Share" 2065 2065 + msgstr "Поширити" 2066 2066 + 2067 2067 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:303 2068 2068 + msgid "Share feed" 2069 2069 + msgstr "Поширити стрічку" 2070 2070 + 2071 2071 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:276 2072 2072 + #~ msgid "Share link" 2073 2073 + #~ msgstr "" 2074 2074 + 2075 2075 + #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:105 2076 2076 + #: src/view/screens/Settings.tsx:316 2077 2077 + msgid "Show" 2078 2078 + msgstr "Показати" 2079 2079 + 2080 2080 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:132 2081 2081 + msgid "Show anyway" 2082 2082 + msgstr "Всеодно показати" 2083 2083 + 2084 2084 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:255 2085 2085 + msgid "Show Posts from My Feeds" 2086 2086 + msgstr "Показувати пости зі збережених стрічок" 2087 2087 + 2088 2088 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:219 2089 2089 + msgid "Show Quote Posts" 2090 2090 + msgstr "Показувати цитати" 2091 2091 + 2092 2092 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:116 2093 2093 + msgid "Show Replies" 2094 2094 + msgstr "Показувати відповіді" 2095 2095 + 2096 2096 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:100 2097 2097 + msgid "Show replies by people you follow before all other replies." 2098 2098 + msgstr "Показувати відповіді від людей, за якими ви слідкуєте, вище інших." 2099 2099 + 2100 2100 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:185 2101 2101 + msgid "Show Reposts" 2102 2102 + msgstr "Показувати репости" 2103 2103 + 2104 2104 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:345 2105 2105 + msgid "Show users" 2106 2106 + msgstr "Показати користувачів" 2107 2107 + 2108 2108 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:70 2109 2109 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:98 2110 2110 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:54 2111 2111 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:285 2112 2112 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:286 2113 2113 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:288 2114 2114 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:177 2115 2115 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:178 2116 2116 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:180 2117 2117 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 2118 2118 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:59 2119 2119 + msgid "Sign in" 2120 2120 + msgstr "Увійти" 2121 2121 + 2122 2122 + #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:78 2123 2123 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 2124 2124 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:87 2125 2125 + msgid "Sign In" 2126 2126 + msgstr "Увійти" 2127 2127 + 2128 2128 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:44 2129 2129 + msgid "Sign in as {0}" 2130 2130 + msgstr "Увійти як {0}" 2131 2131 + 2132 2132 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:118 2133 2133 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:116 2134 2134 + msgid "Sign in as..." 2135 2135 + msgstr "Увійти як..." 2136 2136 + 2137 2137 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:134 2138 2138 + msgid "Sign into" 2139 2139 + msgstr "Увійти до" 2140 2140 + 2141 2141 + #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:64 2142 2142 + #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:67 2143 2143 + msgid "Sign out" 2144 2144 + msgstr "Вийти" 2145 2145 + 2146 2146 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:275 2147 2147 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:276 2148 2148 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:278 2149 2149 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:167 2150 2150 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:168 2151 2151 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:170 2152 2152 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:49 2153 2153 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:50 2154 2154 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 2155 2155 + msgid "Sign up" 2156 2156 + msgstr "Зареєструватися" 2157 2157 + 2158 2158 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:42 2159 2159 + msgid "Sign up or sign in to join the conversation" 2160 2160 + msgstr "Зареєструйтеся або увійдіть, щоб приєднатися до розмови" 2161 2161 + 2162 2162 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:76 2163 2163 + msgid "Sign-in Required" 2164 2164 + msgstr "Необхідно увійти для перегляду" 2165 2165 + 2166 2166 + #: src/view/screens/Settings.tsx:327 2167 2167 + msgid "Signed in as" 2168 2168 + msgstr "Ви увійшли як" 2169 2169 + 2170 2170 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:33 2171 2171 + msgid "Skip" 2172 2172 + msgstr "Пропустити" 2173 2173 + 2174 2174 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69 2175 2175 + msgid "Sort Replies" 2176 2176 + msgstr "Сортувати відповіді" 2177 2177 + 2178 2178 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72 2179 2179 + msgid "Sort replies to the same post by:" 2180 2180 + msgstr "Сортувати відповіді до постів за:" 2181 2181 + 2182 2182 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122 2183 2183 + msgid "Square" 2184 2184 + msgstr "Квадратне" 2185 2185 + 2186 2186 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:90 2187 2187 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:62 2188 2188 + msgid "Staging" 2189 2189 + msgstr "" 2190 2190 + 2191 2191 + #: src/view/screens/Settings.tsx:730 2192 2192 + msgid "Status page" 2193 2193 + msgstr "Сторінка стану" 2194 2194 + 2195 2195 + #: src/view/screens/Settings.tsx:666 2196 2196 + msgid "Storybook" 2197 2197 + msgstr "" 2198 2198 + 2199 2199 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:101 2200 2200 + msgid "Submit" 2201 2201 + msgstr "Надіслати" 2202 2202 + 2203 2203 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:575 2204 2204 + msgid "Subscribe" 2205 2205 + msgstr "Підписатися" 2206 2206 + 2207 2207 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:571 2208 2208 + msgid "Subscribe to this list" 2209 2209 + msgstr "Підписатися на цей список" 2210 2210 + 2211 2211 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:362 2212 2212 + msgid "Suggested Follows" 2213 2213 + msgstr "Пропоновані підписки" 2214 2214 + 2215 2215 + #: src/view/screens/Support.tsx:30 2216 2216 + #: src/view/screens/Support.tsx:33 2217 2217 + msgid "Support" 2218 2218 + msgstr "Підтримка" 2219 2219 + 2220 2220 + #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:115 2221 2221 + msgid "Switch Account" 2222 2222 + msgstr "Перемикнути обліковий запис" 2223 2223 + 2224 2224 + #: src/view/screens/Settings.tsx:398 2225 2225 + #~ msgid "System" 2226 2226 + #~ msgstr "" 2227 2227 + 2228 2228 + #: src/view/screens/Settings.tsx:646 2229 2229 + msgid "System log" 2230 2230 + msgstr "Системний журнал" 2231 2231 + 2232 2232 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:112 2233 2233 + msgid "Tall" 2234 2234 + msgstr "Високе" 2235 2235 + 2236 2236 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93 2237 2237 + msgid "Terms" 2238 2238 + msgstr "Умови" 2239 2239 + 2240 2240 + #: src/view/screens/Settings.tsx:744 2241 2241 + #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 2242 2242 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:256 2243 2243 + msgid "Terms of Service" 2244 2244 + msgstr "Умови Використання" 2245 2245 + 2246 2246 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:70 2247 2247 + #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:51 2248 2248 + msgid "Text input field" 2249 2249 + msgstr "Поле вводу тексту" 2250 2250 + 2251 2251 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:306 2252 2252 + msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." 2253 2253 + msgstr "Обліковий запис зможе взаємодіяти з вами після розблокування." 2254 2254 + 2255 2255 + #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36 2256 2256 + msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" 2257 2257 + msgstr "Правила Спільноти переміщено до <0/>" 2258 2258 + 2259 2259 + #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:33 2260 2260 + msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" 2261 2261 + msgstr "Політику захисту авторського права переміщено до <0/>" 2262 2262 + 2263 2263 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:433 2264 2264 + msgid "The post may have been deleted." 2265 2265 + msgstr "Можливо цей пост було видалено." 2266 2266 + 2267 2267 + #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33 2268 2268 + msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" 2269 2269 + msgstr "Політика конфіденційності була переміщена до <0/>" 2270 2270 + 2271 2271 + #: src/view/screens/Support.tsx:36 2272 2272 + msgid "The support form has been moved. If you need help, please<0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." 2273 2273 + msgstr "Форма підтримки була переміщена. Якщо вам потрібна допомога, будь ласка, <0/> або відвідайте {HELP_DESK_URL}, щоб зв'язатися з нами." 2274 2274 + 2275 2275 + #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33 2276 2276 + msgid "The Terms of Service have been moved to" 2277 2277 + msgstr "Умови Використання перенесено до" 2278 2278 + 2279 2279 + #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:35 2280 2280 + msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" 2281 2281 + msgstr "У застосунку сталася неочікувана проблема. Будь ласка, повідомте нас, якщо ви отримали це повідомлення!" 2282 2282 + 2283 2283 + #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 2284 2284 + #~ msgid "This {0} has been labeled." 2285 2285 + #~ msgstr "" 2286 2286 + 2287 2287 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88 2288 2288 + msgid "This {screenDescription} has been flagged:" 2289 2289 + msgstr "Цей {screenDescription} був позначений:" 2290 2290 + 2291 2291 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:83 2292 2292 + msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." 2293 2293 + msgstr "Цей користувач вказав, що не хоче, аби його профіль бачили відвідувачі без облікового запису." 2294 2294 + 2295 2295 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:107 2296 2296 + msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." 2297 2297 + msgstr "Цей вміст не доступний для перегляду без облікового запису Bluesky." 2298 2298 + 2299 2299 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:113 2300 2300 + msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." 2301 2301 + msgstr "Ця стрічка зараз отримує забагато запитів і тимчасово недоступна. Спробуйте ще раз пізніше." 2302 2302 + 2303 2303 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:61 2304 2304 + msgid "This information is not shared with other users." 2305 2305 + msgstr "Ця інформація не розкривається іншим користувачам." 2306 2306 + 2307 2307 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:113 2308 2308 + msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." 2309 2309 + msgstr "Це важливо для випадку, якщо вам коли-небудь потрібно буде змінити адресу електронної пошти або відновити пароль." 2310 2310 + 2311 2311 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:55 2312 2312 + msgid "This is the service that keeps you online." 2313 2313 + msgstr "Це сервіс який зберігає дані вашого облікового запису." 2314 2314 + 2315 2315 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:56 2316 2316 + msgid "This link is taking you to the following website:" 2317 2317 + msgstr "Це посилання веде на сайт:" 2318 2318 + 2319 2319 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:123 2320 2320 + msgid "This post has been deleted." 2321 2321 + msgstr "Цей пост було видалено." 2322 2322 + 2323 2323 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 2324 2324 + msgid "This warning is only available for posts with media attached." 2325 2325 + msgstr "Це попередження доступне тільки для записів з прикріпленими медіа-файлами." 2326 2326 + 2327 2327 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:178 2328 2328 + msgid "This will hide this post from your feeds." 2329 2329 + msgstr "Це приховає цей пост із вашої стрічки." 2330 2330 + 2331 2331 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53 2332 2332 + #: src/view/screens/Settings.tsx:503 2333 2333 + msgid "Thread Preferences" 2334 2334 + msgstr "Налаштування гілок" 2335 2335 + 2336 2336 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119 2337 2337 + msgid "Threaded Mode" 2338 2338 + msgstr "Режим гілок" 2339 2339 + 2340 2340 + #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:230 2341 2341 + msgid "Toggle dropdown" 2342 2342 + msgstr "Розкрити/сховати" 2343 2343 + 2344 2344 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:271 2345 2345 + msgid "Transformations" 2346 2346 + msgstr "Редагування" 2347 2347 + 2348 2348 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:705 2349 2349 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:707 2350 2350 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:111 2351 2351 + msgid "Translate" 2352 2352 + msgstr "Перекласти" 2353 2353 + 2354 2354 + #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:73 2355 2355 + msgid "Try again" 2356 2356 + msgstr "Спробувати ще раз" 2357 2357 + 2358 2358 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:473 2359 2359 + msgid "Un-block list" 2360 2360 + msgstr "Розблокувати список" 2361 2361 + 2362 2362 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:458 2363 2363 + msgid "Un-mute list" 2364 2364 + msgstr "Перестати ігнорувати" 2365 2365 + 2366 2366 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:65 2367 2367 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:76 2368 2368 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:120 2369 2369 + msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." 2370 2370 + msgstr "Не вдалося зв'язатися з вашим хостинг-провайдером. Перевірте ваше підключення до Інтернету." 2371 2371 + 2372 2372 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:466 2373 2373 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:469 2374 2374 + msgid "Unblock" 2375 2375 + msgstr "Розблокувати" 2376 2376 + 2377 2377 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:304 2378 2378 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:388 2379 2379 + msgid "Unblock Account" 2380 2380 + msgstr "Розблокувати обліковий запис" 2381 2381 + 2382 2382 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 2383 2383 + msgid "Undo repost" 2384 2384 + msgstr "Скасувати репост" 2385 2385 + 2386 2386 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:216 2387 2387 + msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account." 2388 2388 + msgstr "На жаль, ви не відповідаєте вимогам для створення облікового запису." 2389 2389 + 2390 2390 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:369 2391 2391 + msgid "Unmute Account" 2392 2392 + msgstr "Перестати ігнорувати" 2393 2393 + 2394 2394 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:157 2395 2395 + msgid "Unmute thread" 2396 2396 + msgstr "Перестати ігнорувати" 2397 2397 + 2398 2398 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:441 2399 2399 + msgid "Unpin moderation list" 2400 2400 + msgstr "Відкріпити список модерації" 2401 2401 + 2402 2402 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:54 2403 2403 + msgid "Update {displayName} in Lists" 2404 2404 + msgstr "Змінити належність {displayName} до списків" 2405 2405 + 2406 2406 + #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15 2407 2407 + msgid "Update Available" 2408 2408 + msgstr "Доступне оновлення" 2409 2409 + 2410 2410 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:172 2411 2411 + msgid "Updating..." 2412 2412 + msgstr "Оновлення..." 2413 2413 + 2414 2414 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:453 2415 2415 + msgid "Upload a text file to:" 2416 2416 + msgstr "Завантажити текстовий файл до:" 2417 2417 + 2418 2418 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:194 2419 2419 + msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." 2420 2420 + msgstr "Використовуйте паролі для застосунків для входу в інших застосунках для Bluesky. Це дозволить використовувати їх, не надаючи повний доступ до вашого облікового запису і вашого основного пароля." 2421 2421 + 2422 2422 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:513 2423 2423 + msgid "Use default provider" 2424 2424 + msgstr "Використовувати провайдера за замовчуванням" 2425 2425 + 2426 2426 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:150 2427 2427 + msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." 2428 2428 + msgstr "Скористайтесь ним для входу в інші застосунки." 2429 2429 + 2430 2430 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:197 2431 2431 + msgid "Used by:" 2432 2432 + msgstr "Використано:" 2433 2433 + 2434 2434 + #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:38 2435 2435 + msgid "User handle" 2436 2436 + msgstr "Псевдонім" 2437 2437 + 2438 2438 + #: src/view/screens/Lists.tsx:58 2439 2439 + msgid "User Lists" 2440 2440 + msgstr "Списки користувачів" 2441 2441 + 2442 2442 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:174 2443 2443 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:192 2444 2444 + msgid "Username or email address" 2445 2445 + msgstr "Ім'я користувача або електронна адреса" 2446 2446 + 2447 2447 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:747 2448 2448 + msgid "Users" 2449 2449 + msgstr "Користувачі" 2450 2450 + 2451 2451 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:143 2452 2452 + msgid "users followed by <0/>" 2453 2453 + msgstr "користувачі на яких підписані <0/>" 2454 2454 + 2455 2455 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:115 2456 2456 + #~ msgid "Users followed by <0/>" 2457 2457 + #~ msgstr "" 2458 2458 + 2459 2459 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106 2460 2460 + msgid "Users in \"{0}\"" 2461 2461 + msgstr "Користувачі в \"{0}\"" 2462 2462 + 2463 2463 + #: src/view/screens/Settings.tsx:769 2464 2464 + msgid "Verify email" 2465 2465 + msgstr "Підтвердити електронну адресу" 2466 2466 + 2467 2467 + #: src/view/screens/Settings.tsx:794 2468 2468 + msgid "Verify my email" 2469 2469 + msgstr "Підтвердити мою електронну адресу" 2470 2470 + 2471 2471 + #: src/view/screens/Settings.tsx:803 2472 2472 + msgid "Verify My Email" 2473 2473 + msgstr "Підтвердити мою електронну адресу" 2474 2474 + 2475 2475 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:205 2476 2476 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:207 2477 2477 + msgid "Verify New Email" 2478 2478 + msgstr "Підтвердити нову адресу електронної пошти" 2479 2479 + 2480 2480 + #: src/view/screens/Log.tsx:52 2481 2481 + msgid "View debug entry" 2482 2482 + msgstr "Переглянути запис для налагодження" 2483 2483 + 2484 2484 + #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:128 2485 2485 + msgid "View the avatar" 2486 2486 + msgstr "Переглянути аватар" 2487 2487 + 2488 2488 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:73 2489 2489 + msgid "Visit Site" 2490 2490 + msgstr "Відвідати сайт" 2491 2491 + 2492 2492 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:122 2493 2493 + msgid "We're so excited to have you join us!" 2494 2494 + msgstr "Ми дуже раді, що ви приєдналися!" 2495 2495 + 2496 2496 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:99 2497 2497 + #~ msgid "We're sorry, but this content is not viewable without a Bluesky account." 2498 2498 + #~ msgstr "" 2499 2499 + 2500 2500 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105 2501 2501 + #~ msgid "We're sorry, but this feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." 2502 2502 + #~ msgstr "" 2503 2503 + 2504 2504 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:243 2505 2505 + msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." 2506 2506 + msgstr "Даруйте, нам не вдалося виконати пошук за вашим запитом. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин." 2507 2507 + 2508 2508 + #: src/view/screens/NotFound.tsx:48 2509 2509 + msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." 2510 2510 + msgstr "Нам дуже прикро! Ми не можемо знайти сторінку, яку ви шукали." 2511 2511 + 2512 2512 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:46 2513 2513 + msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>" 2514 2514 + msgstr "Ласкаво просимо до <0>Bluesky</0>" 2515 2515 + 2516 2516 + #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 2517 2517 + msgid "What is the issue with this {collectionName}?" 2518 2518 + msgstr "Яка проблема з {collectionName}?" 2519 2519 + 2520 2520 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34 2521 2521 + msgid "What's up?" 2522 2522 + msgstr "Як справи?" 2523 2523 + 2524 2524 + #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78 2525 2525 + msgid "Which languages are used in this post?" 2526 2526 + msgstr "Які мови використані в цьому пості?" 2527 2527 + 2528 2528 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77 2529 2529 + msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" 2530 2530 + msgstr "Пости якими мовами ви хочете бачити у алгоритмічних стрічках?" 2531 2531 + 2532 2532 + #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47 2533 2533 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66 2534 2534 + msgid "Who can reply" 2535 2535 + msgstr "Хто може відповідати" 2536 2536 + 2537 2537 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:79 2538 2538 + #~ msgid "Who can reply?" 2539 2539 + #~ msgstr "" 2540 2540 + 2541 2541 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:102 2542 2542 + msgid "Wide" 2543 2543 + msgstr "Широке" 2544 2544 + 2545 2545 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:418 2546 2546 + msgid "Write post" 2547 2547 + msgstr "Написати пост" 2548 2548 + 2549 2549 + #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33 2550 2550 + msgid "Write your reply" 2551 2551 + msgstr "Написати відповідь" 2552 2552 + 2553 2553 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:126 2554 2554 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:198 2555 2555 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:233 2556 2556 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:268 2557 2557 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 2558 2558 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 2559 2559 + msgid "Yes" 2560 2560 + msgstr "Так" 2561 2561 + 2562 2562 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:106 2563 2563 + msgid "You can change hosting providers at any time." 2564 2564 + msgstr "Ви можете змінити хостинг-провайдера у будь-який час." 2565 2565 + 2566 2566 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158 2567 2567 + #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 2568 2568 + msgid "You can now sign in with your new password." 2569 2569 + msgstr "Тепер ви можете увійти за допомогою нового пароля." 2570 2570 + 2571 2571 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:64 2572 2572 + msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." 2573 2573 + msgstr "У вас ще немає кодів запрошення! З часом ми надамо вам декілька." 2574 2574 + 2575 2575 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:102 2576 2576 + msgid "You don't have any pinned feeds." 2577 2577 + msgstr "У вас немає закріплених стрічок." 2578 2578 + 2579 2579 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:383 2580 2580 + msgid "You don't have any saved feeds!" 2581 2581 + msgstr "У вас немає збережених стрічок!" 2582 2582 + 2583 2583 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:135 2584 2584 + msgid "You don't have any saved feeds." 2585 2585 + msgstr "У вас немає збережених стрічок." 2586 2586 + 2587 2587 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:381 2588 2588 + msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." 2589 2589 + msgstr "Ви заблокували автора або автор заблокував вас." 2590 2590 + 2591 2591 + #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:134 2592 2592 + msgid "You have no feeds." 2593 2593 + msgstr "У вас немає стрічок." 2594 2594 + 2595 2595 + #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89 2596 2596 + #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:138 2597 2597 + msgid "You have no lists." 2598 2598 + msgstr "У вас немає списків." 2599 2599 + 2600 2600 + #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:132 2601 2601 + msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account." 2602 2602 + msgstr "Ви ще не заблокували жодного облікового запису. Щоб заблокувати когось, перейдіть до їх профілю та виберіть опцію \"Заблокувати\" у меню їх облікового запису." 2603 2603 + 2604 2604 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:86 2605 2605 + msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below." 2606 2606 + msgstr "Ви ще не створили жодного пароля для застосунків. Ви можете створити новий пароль, натиснувши кнопку нижче." 2607 2607 + 2608 2608 + #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131 2609 2609 + msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account." 2610 2610 + msgstr "Ви ще не ігноруєте жодного облікового запису. Щоб ігнорувати когось, перейдіть до їх профілю та виберіть опцію \"Ігнорувати\" у меню їх облікового запису." 2611 2611 + 2612 2612 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:81 2613 2613 + msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." 2614 2614 + msgstr "Ви отримаєте електронний лист із кодом підтвердження. Введіть цей код тут, а потім введіть новий пароль." 2615 2615 + 2616 2616 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:58 2617 2617 + msgid "Your account" 2618 2618 + msgstr "Ваш акаунт" 2619 2619 + 2620 2620 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:146 2621 2621 + msgid "Your birth date" 2622 2622 + msgstr "Ваша дата народження" 2623 2623 + 2624 2624 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:102 2625 2625 + msgid "Your email appears to be invalid." 2626 2626 + msgstr "Не вдалося розпізнати адресу електронної пошти." 2627 2627 + 2628 2628 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:107 2629 2629 + msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon." 2630 2630 + msgstr "Вашу електронну адресу збережено! Ми скоро зв'яжемося з вами." 2631 2631 + 2632 2632 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:125 2633 2633 + msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." 2634 2634 + msgstr "Вашу адресу електронної пошти було змінено, але ще не підтверджено. Для підтвердження, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку за новою адресою." 2635 2635 + 2636 2636 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:108 2637 2637 + msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." 2638 2638 + msgstr "Ваша електронна пошта ще не підтверджена. Це важливий крок для безпеки вашого облікового запису, який ми рекомендуємо вам зробити." 2639 2639 + 2640 2640 + #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:42 2641 2641 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:270 2642 2642 + msgid "Your full handle will be" 2643 2643 + msgstr "Ваш повний псевдонім буде" 2644 2644 + 2645 2645 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:53 2646 2646 + msgid "Your hosting provider" 2647 2647 + msgstr "Ваш хостинг-провайдер" 2648 2648 + 2649 2649 + #: src/view/screens/Settings.tsx:402 2650 2650 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137 2651 2651 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:655 2652 2652 + msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password" 2653 2653 + msgstr "Ваші коди запрошення приховано, якщо ви увійшли за допомогою пароля для застосунків" 2654 2654 + 2655 2655 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59 2656 2656 + msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." 2657 2657 + msgstr "Ваші повідомлення, вподобання і блоки є публічними. Ігнорування - приватні." 2658 2658 + 2659 2659 + #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:82 2660 2660 + msgid "Your profile" 2661 2661 + msgstr "Ваш профіль" 2662 2662 + 2663 2663 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:205 2664 2664 + #~ msgid "Your profile and account will not be visible to anyone visiting the Bluesky app without an account, or to account holders who are not logged in. Enabling this will not make your profile private." 2665 2665 + #~ msgstr "" 2666 2666 + 2667 2667 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:220 2668 2668 + #~ msgid "Your profile and content will not be visible to anyone visiting the Bluesky app without an account. Enabling this will not make your profile private." 2669 2669 + #~ msgstr "" 2670 2670 + 2671 2671 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:220 2672 2672 + #~ msgid "Your profile and posts will not be visible to people visiting the Bluesky app or website without having an account and being logged in." 2673 2673 + #~ msgstr "" 2674 2674 + 2675 2675 + #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:28 2676 2676 + msgid "Your user handle" 2677 2677 + msgstr "Ваш псевдонім" 2678 2678 +