Update Japanese translation (#4665) · pyrox.dev/witchsky@8c52d74

+158 -12

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+158 -12

src/locale/locales/ja/messages.po

··· 8 8 "Language: ja\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-06-25 14:14+0900\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-07-04 13:07+0900\n" 12 12 "Last-Translator: tkusano\n" 13 13 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 209 209 msgid "2FA Confirmation" 210 210 msgstr "２要素認証の確認" 211 211 212 + #: src/tours/Tooltip.tsx:70 213 + msgid "A help tooltip" 214 + msgstr "ヘルプ・ツールチップ" 215 + 212 216 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:93 213 217 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:684 214 218 msgid "Access navigation links and settings" ··· 382 386 383 387 #: src/screens/Moderation/index.tsx:356 384 388 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." 385 - msgstr "" 389 + msgstr "成人向けコンテンツは<0>bsky.app</0>のウェブ版からしか有効にできません。" 386 390 387 391 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 388 392 msgid "Adult content is disabled." ··· 393 397 msgid "Advanced" 394 398 msgstr "高度な設定" 395 399 400 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:177 401 + msgid "Algorithm training complete!" 402 + msgstr "アルゴリズムのトレーニング完了！" 403 + 396 404 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:301 397 405 msgid "All accounts have been followed!" 398 406 msgstr "すべてのアカウントをフォローしました！" ··· 720 728 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers." 721 729 msgstr "Bluesky は、ホスティングプロバイダーを選択できるオープンネットワークです。カスタムホスティングは、開発者向けのベータ版で利用できるようになりました。" 722 730 731 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:55 732 + msgid "Bluesky is better with friends!" 733 + msgstr "Blueskyは友達と一緒のほうが楽しい！" 734 + 723 735 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282 724 736 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." 725 737 msgstr "Blueskyはあなたのつながっているユーザーからおすすめのアカウントを選びます。" ··· 741 753 msgid "Books" 742 754 msgstr "書籍" 743 755 756 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:206 757 + msgid "Browse more accounts on the Explore page" 758 + msgstr "検索ページでさらにアカウントを見る" 759 + 760 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:332 761 + msgid "Browse more feeds on the Explore page" 762 + msgstr "検索ページでさらにフィードを見る" 763 + 764 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:195 765 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:321 766 + msgid "Browse more suggestions" 767 + msgstr "さらにおすすめを見る" 768 + 769 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:214 770 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:341 771 + msgid "Browse more suggestions on the Explore page" 772 + msgstr "検索ページでさらにおすすめを見る" 773 + 744 774 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 745 775 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 746 776 msgid "Browse other feeds" ··· 925 955 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:231 926 956 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" 927 957 msgstr "入力したメールアドレスの受信トレイを確認して、以下に入力するための確認コードが記載されたメールが届いていないか確認してください：" 958 + 959 + #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:190 960 + msgid "Choose 3 or more:" 961 + msgstr "3つ以上選んでください：" 962 + 963 + #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:325 964 + msgid "Choose at least {0} more" 965 + msgstr "少なくともさらに{0}つ選んでください" 928 966 929 967 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 930 968 msgid "Choose Feeds" ··· 1602 1640 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" 1603 1641 msgstr "アプリがログアウトしたユーザーに自分のアカウントを表示しないようにする" 1604 1642 1643 + #: src/tours/HomeTour.tsx:70 1644 + msgid "Discover learns which posts you like as you browse." 1645 + msgstr "Discoverは閲覧中にどの投稿が好みなのかを学習します。" 1646 + 1605 1647 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 1606 1648 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 1607 1649 msgid "Discover new custom feeds" ··· 1614 1656 #: src/view/screens/Feeds.tsx:744 1615 1657 msgid "Discover New Feeds" 1616 1658 msgstr "新しいフィードを探す" 1659 + 1660 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:40 1661 + msgid "Dismiss getting started guide" 1662 + msgstr "入門ガイドを消す" 1617 1663 1618 1664 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:95 1619 1665 msgid "Display larger alt text badges" ··· 1904 1950 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:104 1905 1951 msgid "End of feed" 1906 1952 msgstr "フィードの終わり" 1953 + 1954 + #: src/tours/Tooltip.tsx:159 1955 + msgid "End of onboarding tour window. Do not move forward. Instead, go backward for more options, or press to skip." 1956 + msgstr "オンボーディングツアー・ウインドウ終了。先へ進まないでください。代わりに、戻って他のオプションを見るか、スキップしてください。" 1907 1957 1908 1958 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:160 1909 1959 msgid "Enter a name for this App Password" ··· 2198 2248 msgid "Find accounts to follow" 2199 2249 msgstr "フォローするアカウントを探す" 2200 2250 2251 + #: src/tours/HomeTour.tsx:88 2252 + msgid "Find more feeds and accounts to follow in the Explore page." 2253 + msgstr "検索ページでフォローすべきフィードやアカウントを見つける。" 2254 + 2201 2255 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:439 2202 2256 msgid "Find posts and users on Bluesky" 2203 2257 msgstr "投稿やユーザーをBlueskyで検索" ··· 2214 2268 msgid "Finish" 2215 2269 msgstr "完了" 2216 2270 2271 + #: src/tours/Tooltip.tsx:149 2272 + msgid "Finish tour and begin using the application" 2273 + msgstr "ツアーを終了してアプリを使用開始" 2274 + 2217 2275 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 2218 2276 msgid "Fitness" 2219 2277 msgstr "フィットネス" ··· 2231 2289 msgid "Flip vertically" 2232 2290 msgstr "垂直方向に反転" 2233 2291 2292 + #. User is not following this account, click to follow 2234 2293 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:446 2235 2294 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:457 2236 2295 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:252 ··· 2253 2312 msgid "Follow {name}" 2254 2313 msgstr "{name}をフォロー" 2255 2314 2315 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:54 2316 + msgid "Follow 7 accounts" 2317 + msgstr "７アカウントをフォロー" 2318 + 2256 2319 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246 2257 2320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:257 2258 2321 msgid "Follow Account" ··· 2303 2366 msgid "followed you" 2304 2367 msgstr "があなたをフォローしました" 2305 2368 2369 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:195 2370 + msgid "followed you back" 2371 + msgstr "があなたをフォローバックしました" 2372 + 2306 2373 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:104 2307 2374 #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 2308 2375 msgid "Followers" ··· 2317 2384 msgid "Followers you know" 2318 2385 msgstr "あなたが知っているフォロワー" 2319 2386 2387 + #. User is following this account, click to unfollow 2320 2388 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 2321 2389 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:456 2322 2390 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:250 ··· 2346 2414 msgid "Following Feed Preferences" 2347 2415 msgstr "Followingフィードの設定" 2348 2416 2417 + #: src/tours/HomeTour.tsx:59 2418 + msgid "Following shows the latest posts from people you follow." 2419 + msgstr "Followingはフォローしてるユーザーの最新の投稿を表示します。" 2420 + 2349 2421 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:31 2350 2422 msgid "Follows you" 2351 2423 msgstr "あなたをフォロー" ··· 2409 2481 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199 2410 2482 msgid "Get Started" 2411 2483 msgstr "開始" 2484 + 2485 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:33 2486 + msgid "Getting started" 2487 + msgstr "入門" 2412 2488 2413 2489 #: src/view/com/util/images/ImageHorzList.tsx:35 2414 2490 msgid "GIF" ··· 2443 2519 msgid "Go Back" 2444 2520 msgstr "戻る" 2445 2521 2522 + #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:189 2523 + msgid "Go back to previous screen" 2524 + msgstr "前の画面に戻る" 2525 + 2446 2526 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:154 2447 2527 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80 2448 2528 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104 ··· 2477 2557 msgid "Go to profile" 2478 2558 msgstr "プロフィールへ" 2479 2559 2560 + #: src/tours/Tooltip.tsx:138 2561 + msgid "Go to the next step of the tour" 2562 + msgstr "ツアーの次のステップへ移動" 2563 + 2480 2564 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164 2481 2565 msgid "Go to user's profile" 2482 2566 msgstr "ユーザーのプロフィールへ移動" ··· 2484 2568 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 2485 2569 msgid "Graphic Media" 2486 2570 msgstr "生々しいメディア" 2571 + 2572 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:167 2573 + msgid "Half way there!" 2574 + msgstr "半分まで来ました！" 2487 2575 2488 2576 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260 2489 2577 msgid "Handle" ··· 2702 2790 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:266 2703 2791 msgid "Input the code which has been emailed to you" 2704 2792 msgstr "メールで送られたコードを入力" 2705 - 2706 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:221 2707 - msgid "Input the password tied to {identifier}" 2708 - msgstr "{identifier}に紐づくパスワードを入力" 2709 2793 2710 2794 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 2711 2795 msgid "Input the username or email address you used at signup" ··· 2912 2996 msgid "Light" 2913 2997 msgstr "ライト" 2914 2998 2999 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:48 3000 + msgid "Like 10 posts" 3001 + msgstr "10投稿をいいね" 3002 + 3003 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:163 3004 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:168 3005 + msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" 3006 + msgstr "Discoverフィードを訓練するために10投稿をいいねする" 3007 + 2915 3008 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:267 2916 3009 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:573 2917 3010 msgid "Like this feed" ··· 3216 3309 3217 3310 #: src/screens/Onboarding/state.ts:90 3218 3311 msgid "Movies" 3219 - msgstr "" 3312 + msgstr "映画" 3313 + 3314 + #: src/screens/Onboarding/state.ts:91 3315 + msgid "Music" 3316 + msgstr "音楽" 3220 3317 3221 3318 #: src/components/TagMenu/index.tsx:249 3222 3319 msgid "Mute" ··· 3349 3446 msgid "Nature" 3350 3447 msgstr "自然" 3351 3448 3449 + #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:118 3450 + msgid "Navigate to {0}" 3451 + msgstr "{0}へ移動します" 3452 + 3352 3453 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:73 3353 3454 msgid "Navigate to starter pack" 3354 - msgstr "" 3455 + msgstr "スターターパックへ移動します" 3355 3456 3356 3457 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173 3357 3458 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312 ··· 3672 3773 msgid "Onboarding reset" 3673 3774 msgstr "オンボーディングのリセット" 3674 3775 3776 + #: src/tours/Tooltip.tsx:118 3777 + msgid "Onboarding tour step {0}: {1}" 3778 + msgstr "オンボーディングツアーステップ {0}：{1}" 3779 + 3675 3780 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:522 3676 3781 msgid "One or more images is missing alt text." 3677 3782 msgstr "１つもしくは複数の画像にALTテキストがありません。" ··· 3987 4092 3988 4093 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 3989 4094 msgid "Photography" 3990 - msgstr "" 4095 + msgstr "写真" 3991 4096 3992 4097 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:122 3993 4098 msgid "Pictures meant for adults." ··· 4062 4167 #: src/screens/Signup/state.ts:213 4063 4168 msgid "Please enter your email." 4064 4169 msgstr "メールアドレスを入力してください。" 4170 + 4171 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:63 4172 + msgid "Please enter your invite code." 4173 + msgstr "招待コードを入力してください。" 4065 4174 4066 4175 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:253 4067 4176 msgid "Please enter your password as well:" ··· 4274 4383 msgid "QR code saved to your camera roll!" 4275 4384 msgstr "QRコードをカメラロールに保存しました！" 4276 4385 4386 + #: src/tours/Tooltip.tsx:111 4387 + msgid "Quick tip" 4388 + msgstr "クイック・チップ" 4389 + 4277 4390 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:116 4278 4391 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128 4279 4392 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:79 ··· 5323 5436 msgid "Software Dev" 5324 5437 msgstr "ソフトウェア開発" 5325 5438 5439 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:303 5440 + msgid "Some other feeds you might like" 5441 + msgstr "お好みかもしれない他のフィード" 5442 + 5326 5443 #: src/components/WhoCanReply.tsx:72 5327 5444 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47 5328 5445 msgid "Some people can reply" ··· 5390 5507 msgid "Start chatting" 5391 5508 msgstr "チャットを開始" 5392 5509 5510 + #: src/tours/Tooltip.tsx:99 5511 + msgid "Start of onboarding tour window. Do not move backward. Instead, go forward for more options, or press to skip." 5512 + msgstr "オンボーディングツアー・ウインドウ開始。前へ戻らないでください。代わりに、進んで他のオプションを見るか、スキップしてください。" 5513 + 5393 5514 #: src/lib/generate-starterpack.ts:68 5394 5515 #: src/Navigation.tsx:325 5395 5516 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183 ··· 5410 5531 5411 5532 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:238 5412 5533 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." 5413 - msgstr "" 5534 + msgstr "スターターパックを使ってお気に入りのフィードやユーザーを友人へ簡単に共有できます。" 5414 5535 5415 5536 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:963 5416 5537 msgid "Status Page" ··· 5479 5600 msgid "Switch Account" 5480 5601 msgstr "アカウントを切り替える" 5481 5602 5603 + #: src/tours/HomeTour.tsx:48 5604 + msgid "Switch between feeds to control your experience." 5605 + msgstr "フィードを切り替えて、あなたの体験をコントロールしよう。" 5606 + 5482 5607 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:160 5483 5608 msgid "Switch to {0}" 5484 5609 msgstr "{0}に切り替え" ··· 5506 5631 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:135 5507 5632 msgid "Tall" 5508 5633 msgstr "トール" 5634 + 5635 + #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:150 5636 + msgid "Tap to dismiss" 5637 + msgstr "タップして消す" 5509 5638 5510 5639 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:70 5511 5640 msgid "Tap to view fully" 5512 5641 msgstr "タップして全体を表示" 5513 5642 5643 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:172 5644 + msgid "Task complete - 10 likes!" 5645 + msgstr "タスク完了 - 10いいね！" 5646 + 5647 + #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:49 5648 + msgid "Teach our algorithm what you like" 5649 + msgstr "アルゴリズムを鍛える" 5650 + 5514 5651 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 5515 5652 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98 5516 5653 msgid "Tech" ··· 5584 5721 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:33 5585 5722 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" 5586 5723 msgstr "著作権ポリシーは<0/>に移動しました" 5724 + 5725 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:173 5726 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:178 5727 + msgid "The Discover feed now knows what you like" 5728 + msgstr "Discoverフィードはあなたの好みを学習しました" 5587 5729 5588 5730 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 5589 5731 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." ··· 5965 6107 5966 6108 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 5967 6109 msgid "TV" 5968 - msgstr "" 6110 + msgstr "テレビ" 5969 6111 5970 6112 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:745 5971 6113 msgid "Two-factor authentication" ··· 6732 6874 6733 6875 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235 6734 6876 msgid "You haven't created a starter pack yet!" 6735 - msgstr "" 6877 + msgstr "スターターパックをまだ作成していません！" 6736 6878 6737 6879 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249 6738 6880 msgid "You haven't muted any words or tags yet" ··· 6883 7025 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122 6884 7026 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." 6885 7027 msgstr "メールアドレスはまだ確認されていません。これは、当社が推奨する重要なセキュリティステップです。" 7028 + 7029 + #: src/state/shell/progress-guide.tsx:162 7030 + msgid "Your first like!" 7031 + msgstr "最初のいいね！" 6886 7032 6887 7033 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 6888 7034 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."

Configure Feed

Configure Feed