Update Japanese translation for v1.97 (#7393) · robinwobin.dev/witchsky.app@02416c7

+839 -622

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+839 -622

src/locale/locales/ja/messages.po

··· 8 8 "Language: ja\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-12-21 09:24+0900\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2025-01-23 09:34+0900\n" 12 12 "Last-Translator: tkusano\n" 13 13 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 17 17 msgid "(active)" 18 18 msgstr "（アクティブ）" 19 19 20 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130 20 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:139 21 21 msgid "(contains embedded content)" 22 22 msgstr "（埋め込みコンテンツあり）" 23 23 ··· 100 100 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" 101 101 msgstr "{0, plural, other {リポスト}}" 102 102 103 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:422 103 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:424 104 104 msgid "{0}" 105 105 msgstr "{0}" 106 106 ··· 126 126 msgid "{0} people have used this starter pack!" 127 127 msgstr "{0}人がこのスターターパックを使用しました！" 128 128 129 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:208 129 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:207 130 130 msgid "{0} unread items" 131 131 msgstr "{0}件の未読アイテム" 132 132 133 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:435 133 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436 134 134 msgid "{0}'s avatar" 135 135 msgstr "{0}のアバター" 136 136 ··· 167 167 msgid "{0}s" 168 168 msgstr "{0}秒" 169 169 170 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:189 170 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:384 171 171 msgid "{count} unread items" 172 172 msgstr "{count}件の未読アイテム" 173 173 ··· 176 176 msgid "{displayName}'s Starter Pack" 177 177 msgstr "{displayName}のスターターパック" 178 178 179 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 179 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:216 180 180 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" 181 181 msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {時間}}" 182 182 183 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 183 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:222 184 184 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" 185 185 msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {分}}" 186 186 ··· 281 281 msgid "{handle} can't be messaged" 282 282 msgstr "{handle}にメッセージを送れません" 283 283 284 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260 284 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:262 285 285 msgid "{notificationCount} unread items" 286 286 msgstr "{notificationCount}件の未読アイテム" 287 287 288 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:448 288 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:453 289 289 msgid "{numUnreadNotifications} unread" 290 290 msgstr "{numUnreadNotifications}件の未読" 291 291 292 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:235 292 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:234 293 293 msgid "{numUnreadNotifications} unread items" 294 294 msgstr "{numUnreadNotifications}件の未読アイテム" 295 295 ··· 351 351 msgid "24 hours" 352 352 msgstr "24時間" 353 353 354 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:252 354 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260 355 355 msgid "2FA Confirmation" 356 356 msgstr "２要素認証の確認" 357 357 ··· 363 363 msgid "7 days" 364 364 msgstr "７日" 365 365 366 - #: src/Navigation.tsx:363 366 + #: src/Navigation.tsx:364 367 367 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:28 368 368 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 369 369 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:218 370 370 msgid "About" 371 371 msgstr "このアプリについて" 372 372 373 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:865 373 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:858 374 374 msgid "Access navigation links and settings" 375 375 msgstr "ナビゲーションリンクと設定にアクセス" 376 376 ··· 380 380 msgid "Accessibility" 381 381 msgstr "アクセシビリティ" 382 382 383 - #: src/Navigation.tsx:323 383 + #: src/Navigation.tsx:324 384 384 msgid "Accessibility Settings" 385 385 msgstr "アクセシビリティの設定" 386 386 387 - #: src/Navigation.tsx:339 388 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:178 387 + #: src/Navigation.tsx:340 388 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:186 389 389 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:45 390 390 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:153 391 391 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:156 ··· 414 414 msgid "Account Muted by List" 415 415 msgstr "リストによってミュート中のアカウント" 416 416 417 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:428 417 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:430 418 418 msgid "Account options" 419 419 msgstr "アカウントオプション" 420 420 421 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:464 421 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:466 422 422 msgid "Account removed from quick access" 423 423 msgstr "クイックアクセスからアカウントを解除" 424 424 ··· 478 478 msgid "Add alt text (optional)" 479 479 msgstr "ALTテキストを追加（オプション）" 480 480 481 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:372 482 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:375 481 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:373 482 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:376 483 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:281 484 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 483 485 msgid "Add another account" 484 486 msgstr "他のアカウントを追加" 485 487 486 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:728 488 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:735 487 489 msgid "Add another post" 488 490 msgstr "他の投稿を追加" 489 491 ··· 505 507 msgid "Add muted words and tags" 506 508 msgstr "ミュートするワードとタグを追加" 507 509 508 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1242 510 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1249 509 511 msgid "Add new post" 510 512 msgstr "新しい投稿を追加" 511 513 ··· 526 528 msgid "Add the default feed of only people you follow" 527 529 msgstr "フォローしているユーザーのみのデフォルトのフィードを追加" 528 530 529 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:389 531 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 530 532 msgid "Add the following DNS record to your domain:" 531 533 msgstr "次のDNSレコードをドメインに追加してください：" 532 534 ··· 676 678 msgid "An error occurred while compressing the video." 677 679 msgstr "ビデオの圧縮中にエラーが発生しました。" 678 680 679 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:333 681 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:332 680 682 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" 681 683 msgstr "スターターパックの生成中にエラーが発生しました。もう一度試しますか？" 682 684 683 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:133 685 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:160 684 686 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." 685 687 msgstr "ビデオの読み込み時にエラーが発生しました。時間をおいてもう一度お試しください。" 686 688 687 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:176 689 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:198 688 690 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." 689 691 msgstr "ビデオの読み込み時にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" 690 692 ··· 753 755 msgid "Anti-Social Behavior" 754 756 msgstr "反社会的な行動" 755 757 756 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:336 757 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:337 758 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:333 759 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:334 758 760 msgid "Any language" 759 761 msgstr "全言語" 760 762 ··· 762 764 msgid "Anybody can interact" 763 765 msgstr "誰でも反応可能" 764 766 765 - #: src/Navigation.tsx:371 767 + #: src/Navigation.tsx:372 766 768 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 767 769 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 768 770 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 ··· 798 800 msgid "App passwords" 799 801 msgstr "アプリパスワード" 800 802 801 - #: src/Navigation.tsx:291 803 + #: src/Navigation.tsx:292 802 804 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 803 805 msgid "App Passwords" 804 806 msgstr "アプリパスワード" ··· 817 819 msgid "Appeal submitted" 818 820 msgstr "異議申し立てを提出しました" 819 821 822 + #: src/screens/Takendown.tsx:111 823 + #: src/screens/Takendown.tsx:144 824 + msgid "Appeal suspension" 825 + msgstr "アカウント停止に異議申し立て" 826 + 827 + #: src/screens/Takendown.tsx:114 828 + msgid "Appeal Suspension" 829 + msgstr "アカウント停止に異議申し立て" 830 + 820 831 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 821 832 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 822 833 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 ··· 824 835 msgid "Appeal this decision" 825 836 msgstr "この決定に異議を申し立てる" 826 837 827 - #: src/Navigation.tsx:331 838 + #: src/Navigation.tsx:332 828 839 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 829 840 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:183 830 841 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 ··· 849 860 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" 850 861 msgstr "アプリパスワード「{0}」を本当に削除しますか？" 851 862 852 - #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:149 863 + #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:150 853 864 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." 854 865 msgstr "このメッセージを本当に削除しますか？このメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。" 855 866 ··· 861 872 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" 862 873 msgstr "本当に変更を破棄したいですか？" 863 874 864 - #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:47 875 + #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 865 876 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." 866 877 msgstr "この会話から退出しますか？あなたのメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。" 867 878 ··· 873 884 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" 874 885 msgstr "本当にこのフィードをあなたのフィードから削除したいですか？" 875 886 876 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:679 887 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:686 877 888 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" 878 889 msgstr "本当にこの下書きを削除しますか？" 879 890 880 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:853 891 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:860 881 892 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" 882 893 msgstr "本当にこの投稿を削除しますか？" 883 894 ··· 885 896 msgid "Are you sure?" 886 897 msgstr "本当によろしいですか？" 887 898 888 - #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:61 889 - msgid "Are you writing in <0>{0}</0>?" 890 - msgstr "<0>{0}</0>で書かれた投稿ですか？" 899 + #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:69 900 + msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}</0>?" 901 + msgstr "<0>{suggestedLanguageName}</0>で書かれた投稿ですか？" 891 902 892 903 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 893 904 #: src/screens/Onboarding/state.ts:95 ··· 898 909 msgid "Artistic or non-erotic nudity." 899 910 msgstr "芸術的または性的ではないヌード。" 900 911 901 - #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 912 + #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:180 902 913 msgid "At least 3 characters" 903 914 msgstr "少なくとも３文字" 904 915 ··· 906 917 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>." 907 918 msgstr "自動再生オプションは<0>コンテンツとメディアの設定</0>へ移動しました。" 908 919 909 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:106 910 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:112 920 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:107 921 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:113 911 922 msgid "Autoplay videos and GIFs" 912 923 msgstr "ビデオとGIFの自動再生" 913 924 ··· 918 929 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:95 919 930 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 920 931 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 921 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292 922 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:298 923 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:154 932 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:300 933 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:306 924 934 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160 935 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:166 925 936 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 926 937 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 927 938 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:115 ··· 935 946 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." 936 947 msgstr "リストを作る前に、まずメールアドレスを確認しなければなりません。" 937 948 938 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:606 949 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:613 939 950 msgid "Before creating a post, you must first verify your email." 940 951 msgstr "投稿する前に、まずメールアドレスを確認しなければなりません。" 941 952 942 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 953 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339 943 954 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." 944 955 msgstr "スターターパックを作る前に、まずメールアドレスを確認しなければなりません。" 945 956 ··· 950 961 msgstr "他のユーザーにメッセージを送る前に、まずメールアドレスを確認しなければなりません。" 951 962 952 963 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 964 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:111 953 965 msgid "BETA" 954 966 msgstr "ベータ" 955 967 ··· 964 976 msgid "Block" 965 977 msgstr "ブロック" 966 978 967 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188 968 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192 979 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:191 980 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:195 969 981 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603 970 982 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:605 971 983 msgid "Block account" ··· 985 997 msgid "Block accounts" 986 998 msgstr "アカウントをブロック" 987 999 1000 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:325 1001 + msgid "Block and Delete" 1002 + msgstr "ブロックと削除" 1003 + 1004 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:343 1005 + msgid "Block and/or delete this conversation" 1006 + msgstr "この会話をブロックして削除（あるいはどちらか）" 1007 + 988 1008 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:760 989 1009 msgid "Block list" 990 1010 msgstr "リストをブロック" ··· 992 1012 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:755 993 1013 msgid "Block these accounts?" 994 1014 msgstr "これらのアカウントをブロックしますか？" 1015 + 1016 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:347 1017 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:350 1018 + msgid "Block user" 1019 + msgstr "ユーザーをブロック" 1020 + 1021 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:329 1022 + msgid "Block User" 1023 + msgstr "ユーザーをブロック" 995 1024 996 1025 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:83 997 1026 msgid "Blocked" ··· 1001 1030 msgid "Blocked accounts" 1002 1031 msgstr "ブロック中のアカウント" 1003 1032 1004 - #: src/Navigation.tsx:155 1033 + #: src/Navigation.tsx:156 1005 1034 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:101 1006 1035 msgid "Blocked Accounts" 1007 1036 msgstr "ブロック中のアカウント" ··· 1035 1064 msgid "Blog" 1036 1065 msgstr "ブログ" 1037 1066 1038 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:86 1039 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:88 1067 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:92 1068 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:94 1040 1069 msgid "Bluesky" 1041 1070 msgstr "Bluesky" 1042 1071 ··· 1044 1073 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." 1045 1074 msgstr "Blueskyでは、この投稿日時の信憑性を確認できません。" 1046 1075 1047 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:151 1076 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:172 1048 1077 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." 1049 1078 msgstr "Bluesky は、ホスティングプロバイダーを選択できるオープンネットワークです。あなたが開発者であれば、自分のサーバーをホストできます。" 1050 1079 1080 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:109 1081 + msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." 1082 + msgstr "Blueskyはオープンなネットワークで、自分自身でプロバイダーを選ぶことができます。初めて利用するのであれば、デフォルトのオプションであるBluesky Socialのままにしておくのをお勧めします。" 1083 + 1051 1084 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53 1052 1085 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:70 1053 1086 msgid "Bluesky is better with friends!" 1054 1087 msgstr "Blueskyは友達と一緒のほうが楽しい！" 1055 1088 1056 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300 1089 + #: src/screens/Takendown.tsx:217 1090 + msgid "Bluesky Social Terms of Service" 1091 + msgstr "Bluesky Social利用規約" 1092 + 1093 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:299 1057 1094 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." 1058 1095 msgstr "Blueskyはあなたのつながっているユーザーからおすすめのアカウントを選びます。" 1059 1096 ··· 1082 1119 msgid "Books" 1083 1120 msgstr "書籍" 1084 1121 1085 - #: src/components/FeedInterstitials.tsx:348 1122 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 1086 1123 msgid "Browse more accounts on the Explore page" 1087 1124 msgstr "検索ページでさらにアカウントを見る" 1088 1125 1089 - #: src/components/FeedInterstitials.tsx:481 1126 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:486 1090 1127 msgid "Browse more feeds on the Explore page" 1091 1128 msgstr "検索ページでさらにフィードを見る" 1092 1129 1093 1130 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:330 1094 1131 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:333 1095 - #: src/components/FeedInterstitials.tsx:463 1096 - #: src/components/FeedInterstitials.tsx:466 1132 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:467 1133 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:470 1097 1134 msgid "Browse more suggestions" 1098 1135 msgstr "さらにおすすめを見る" 1099 1136 1100 - #: src/components/FeedInterstitials.tsx:356 1101 - #: src/components/FeedInterstitials.tsx:490 1137 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:357 1138 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:495 1102 1139 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" 1103 1140 msgstr "検索ページでさらにおすすめを見る" 1104 1141 ··· 1147 1184 msgid "Camera" 1148 1185 msgstr "カメラ" 1149 1186 1150 - #: src/components/Menu/index.tsx:297 1187 + #: src/components/Menu/index.tsx:304 1151 1188 #: src/components/Prompt.tsx:129 1152 1189 #: src/components/Prompt.tsx:131 1153 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:283 1154 1190 #: src/screens/Deactivated.tsx:157 1155 1191 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:220 1156 1192 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:228 ··· 1159 1195 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:76 1160 1196 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:83 1161 1197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 1162 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:916 1198 + #: src/screens/Takendown.tsx:99 1199 + #: src/screens/Takendown.tsx:102 1200 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:923 1163 1201 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213 1164 1202 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215 1165 1203 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 ··· 1174 1212 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255 1175 1213 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261 1176 1214 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:213 1177 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:894 1215 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:887 1216 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 1178 1217 msgid "Cancel" 1179 1218 msgstr "キャンセル" 1180 1219 ··· 1207 1246 msgstr "再有効化をキャンセルしてログアウト" 1208 1247 1209 1248 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 1210 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886 1249 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:879 1211 1250 msgid "Cancel search" 1212 1251 msgstr "検索をキャンセル" 1213 1252 ··· 1267 1306 msgid "Change Password" 1268 1307 msgstr "パスワードを変更" 1269 1308 1270 - #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:74 1271 - msgid "Change post language to {0}" 1272 - msgstr "投稿の言語を{0}に変更します" 1309 + #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:82 1310 + msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}" 1311 + msgstr "投稿の言語を{suggestedLanguageName}に変更します" 1273 1312 1274 1313 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 1275 1314 msgid "Change Your Email" ··· 1279 1318 msgid "Change your email address" 1280 1319 msgstr "メールアドレスを変更" 1281 1320 1282 - #: src/Navigation.tsx:388 1283 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 1284 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:335 1285 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:417 1321 + #: src/Navigation.tsx:389 1322 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:204 1323 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:530 1324 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:422 1286 1325 msgid "Chat" 1287 1326 msgstr "チャット" 1288 1327 1289 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:82 1328 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:85 1290 1329 msgid "Chat muted" 1291 1330 msgstr "チャットをミュートしました" 1292 1331 1293 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:112 1332 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:115 1294 1333 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81 1295 - #: src/Navigation.tsx:393 1296 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:246 1334 + #: src/Navigation.tsx:394 1335 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:254 1297 1336 msgid "Chat settings" 1298 1337 msgstr "チャットの設定" 1299 1338 ··· 1301 1340 msgid "Chat Settings" 1302 1341 msgstr "チャットの設定" 1303 1342 1304 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 1343 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:87 1305 1344 msgid "Chat unmuted" 1306 1345 msgstr "チャットのミュートを解除しました" 1307 1346 ··· 1310 1349 msgid "Check my status" 1311 1350 msgstr "ステータスを確認" 1312 1351 1313 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285 1352 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:293 1314 1353 msgid "Check your email for a login code and enter it here." 1315 1354 msgstr "確認コードが記載されたメールを確認し、ここに入力してください。" 1316 1355 ··· 1318 1357 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" 1319 1358 msgstr "入力したメールアドレスの受信トレイを確認して、以下に入力するための確認コードが記載されたメールが届いていないか確認してください：" 1320 1359 1321 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 1360 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370 1322 1361 msgid "Choose domain verification method" 1323 1362 msgstr "ドメイン名の確認方法を選択" 1324 1363 ··· 1326 1365 msgid "Choose Feeds" 1327 1366 msgstr "フィードの選択" 1328 1367 1329 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:308 1368 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:307 1330 1369 msgid "Choose for me" 1331 1370 msgstr "私向けに選んで" 1332 1371 ··· 1338 1377 msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences." 1339 1378 msgstr "投稿しようとしているメディアに適した自己ラベルを選んでください。何も選択しない場合は、この投稿はすべての閲覧者へ適したものとします。" 1340 1379 1341 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:76 1342 - msgid "Choose Service" 1343 - msgstr "サービスを選択" 1344 - 1345 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:280 1380 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:287 1346 1381 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." 1347 1382 msgstr "カスタムフィードのアルゴリズムを選択できます。" 1348 1383 ··· 1350 1385 msgid "Choose this color as your avatar" 1351 1386 msgstr "この色をアバターとして選択" 1352 1387 1388 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:86 1389 + msgid "Choose your account provider" 1390 + msgstr "アカウントプロバイダーを選んでください" 1391 + 1353 1392 #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 1354 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411 1393 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:424 1355 1394 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." 1356 1395 msgstr "自分自身のタイムラインを選びましょう！コミュニティによって作成されたフィードは、あなたが好きなコンテンツを見つけるのに役立ちます。" 1357 1396 1358 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201 1397 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:195 1359 1398 msgid "Choose your password" 1360 1399 msgstr "パスワードを入力" 1361 1400 ··· 1363 1402 msgid "Choose your username" 1364 1403 msgstr "ユーザー名を選んでください" 1365 1404 1366 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:350 1405 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:351 1367 1406 msgid "Clear all storage data" 1368 1407 msgstr "すべてのストレージデータをクリア" 1369 1408 1370 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:352 1409 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:353 1371 1410 msgid "Clear all storage data (restart after this)" 1372 1411 msgstr "すべてのストレージデータをクリア（このあと再起動します）" 1373 1412 ··· 1379 1418 msgid "click here" 1380 1419 msgstr "こちらをクリック" 1381 1420 1382 - #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:152 1383 - msgid "Click here to open tag menu for {tag}" 1384 - msgstr "{tag}のタグメニューをクリックして表示" 1385 - 1386 1421 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:307 1387 1422 msgid "Click to disable quote posts of this post." 1388 1423 msgstr "クリックしてこの投稿の引用投稿を無効に。" ··· 1390 1425 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:308 1391 1426 msgid "Click to enable quote posts of this post." 1392 1427 msgstr "クリックしてこの投稿の引用投稿を有効に。" 1428 + 1429 + #: src/components/RichTextTag.tsx:54 1430 + msgid "Click to open tag menu for {tag}" 1431 + msgstr "クリックして {tag} のタグメニューを表示" 1393 1432 1394 1433 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:241 1395 1434 msgid "Click to retry failed message" ··· 1406 1445 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281 1407 1446 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289 1408 1447 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:265 1448 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:372 1449 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381 1409 1450 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146 1410 1451 #: src/components/NewskieDialog.tsx:153 1411 1452 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:429 ··· 1455 1496 msgid "Close navigation footer" 1456 1497 msgstr "ナビゲーションフッターを閉じる" 1457 1498 1458 - #: src/components/Menu/index.tsx:291 1459 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:277 1499 + #: src/components/Menu/index.tsx:298 1460 1500 msgid "Close this dialog" 1461 1501 msgstr "このダイアログを閉じる" 1462 1502 ··· 1494 1534 msgid "Comics" 1495 1535 msgstr "漫画" 1496 1536 1497 - #: src/Navigation.tsx:281 1537 + #: src/Navigation.tsx:282 1498 1538 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 1499 1539 msgid "Community Guidelines" 1500 1540 msgstr "コミュニティガイドライン" 1501 1541 1502 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:293 1542 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:300 1503 1543 msgid "Complete onboarding and start using your account" 1504 1544 msgstr "初期設定を完了してアカウントを使い始める" 1505 1545 ··· 1507 1547 msgid "Complete the challenge" 1508 1548 msgstr "テストをクリアしてください" 1509 1549 1510 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:301 1550 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:496 1511 1551 msgid "Compose new post" 1512 1552 msgstr "新しい投稿を作成" 1513 1553 1514 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:819 1554 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:826 1515 1555 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" 1516 1556 msgstr "{MAX_GRAPHEME_LENGTH}文字までの投稿を作成" 1517 1557 ··· 1519 1559 msgid "Compose reply" 1520 1560 msgstr "返信を作成" 1521 1561 1522 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1635 1562 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1643 1523 1563 msgid "Compressing video..." 1524 1564 msgstr "ビデオを圧縮中…" 1525 1565 ··· 1565 1605 msgstr "生年月日の確認" 1566 1606 1567 1607 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:214 1568 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 1608 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:266 1569 1609 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144 1570 1610 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:150 1571 1611 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152 ··· 1579 1619 msgid "Confirmation Code" 1580 1620 msgstr "確認コード" 1581 1621 1582 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319 1622 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327 1583 1623 msgid "Connecting..." 1584 1624 msgstr "接続中…" 1585 1625 ··· 1588 1628 msgid "Contact support" 1589 1629 msgstr "サポートに連絡" 1590 1630 1591 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49 1631 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:50 1592 1632 msgid "Content & Media" 1593 1633 msgstr "コンテンツ＆メディア" 1594 1634 ··· 1598 1638 msgid "Content and media" 1599 1639 msgstr "コンテンツとメディア" 1600 1640 1601 - #: src/Navigation.tsx:355 1641 + #: src/Navigation.tsx:356 1602 1642 msgid "Content and Media" 1603 1643 msgstr "コンテンツとメディア" 1604 1644 ··· 1611 1651 msgstr "コンテンツのフィルター" 1612 1652 1613 1653 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:251 1614 - #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:75 1654 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 1615 1655 msgid "Content Languages" 1616 1656 msgstr "コンテンツの言語" 1617 1657 ··· 1644 1684 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" 1645 1685 msgstr "{0}として続行（現在サインイン中）" 1646 1686 1647 - #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:52 1687 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:60 1648 1688 msgid "Continue thread..." 1649 1689 msgstr "スレッドの続き…" 1650 1690 ··· 1654 1694 msgid "Continue to next step" 1655 1695 msgstr "次のステップへ進む" 1656 1696 1657 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:164 1697 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:173 1658 1698 msgid "Conversation deleted" 1659 1699 msgstr "会話が削除されました" 1660 1700 ··· 1700 1740 msgid "Copy code" 1701 1741 msgstr "コードをコピー" 1702 1742 1703 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:474 1743 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472 1704 1744 msgid "Copy DID" 1705 1745 msgstr "DIDをコピー" 1706 1746 1707 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 1747 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 1708 1748 msgid "Copy host" 1709 1749 msgstr "ホストをコピー" 1710 1750 ··· 1739 1779 msgid "Copy QR code" 1740 1780 msgstr "QRコードをコピー" 1741 1781 1742 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:428 1782 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426 1743 1783 msgid "Copy TXT record value" 1744 1784 msgstr "TXTレコードの値をコピー" 1745 1785 1746 - #: src/Navigation.tsx:286 1786 + #: src/Navigation.tsx:287 1747 1787 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 1748 1788 msgid "Copyright Policy" 1749 1789 msgstr "著作権ポリシー" 1750 1790 1751 - #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38 1791 + #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:33 1792 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:308 1752 1793 msgid "Could not leave chat" 1753 1794 msgstr "チャットからの退出に失敗しました" 1754 1795 1755 - #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 1796 + #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:80 1756 1797 msgid "Could not load feed" 1757 1798 msgstr "フィードの読み込みに失敗しました" 1758 1799 ··· 1760 1801 msgid "Could not load list" 1761 1802 msgstr "リストの読み込みに失敗しました" 1762 1803 1763 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 1804 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:91 1764 1805 msgid "Could not mute chat" 1765 1806 msgstr "チャットのミュートに失敗しました" 1766 1807 ··· 1768 1809 msgid "Could not process your video" 1769 1810 msgstr "ビデオを処理できませんでした" 1770 1811 1771 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:290 1812 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:289 1772 1813 msgid "Create" 1773 1814 msgstr "作成" 1774 1815 ··· 1776 1817 msgid "Create a QR code for a starter pack" 1777 1818 msgstr "スターターパックのQRコードを作成" 1778 1819 1779 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:168 1780 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:271 1781 - #: src/Navigation.tsx:418 1820 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:167 1821 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:270 1822 + #: src/Navigation.tsx:419 1782 1823 msgid "Create a starter pack" 1783 1824 msgstr "スターターパックを作成" 1784 1825 1785 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:252 1826 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:251 1786 1827 msgid "Create a starter pack for me" 1787 1828 msgstr "私向けのスターターパックを作成" 1788 1829 1789 1830 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 1790 1831 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 1832 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:304 1833 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:309 1834 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:202 1835 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:207 1836 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 1837 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 1791 1838 msgid "Create account" 1792 1839 msgstr "アカウントを作成" 1793 1840 ··· 1804 1851 msgid "Create an avatar instead" 1805 1852 msgstr "代わりにアバターを作成" 1806 1853 1807 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:175 1854 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:174 1808 1855 msgid "Create another" 1809 1856 msgstr "別のものを作成" 1810 1857 ··· 1813 1860 msgid "Create new account" 1814 1861 msgstr "新しいアカウントを作成" 1815 1862 1816 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101 1863 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:99 1817 1864 msgid "Create report for {0}" 1818 1865 msgstr "{0}の報告を作成" 1819 1866 ··· 1823 1870 1824 1871 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 1825 1872 msgid "Creator has been blocked" 1826 - msgstr "" 1873 + msgstr "作者はブロック中です" 1827 1874 1828 1875 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 1829 1876 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 1830 1877 msgid "Culture" 1831 1878 msgstr "文化" 1832 1879 1833 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:94 1834 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:96 1880 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:100 1881 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:102 1835 1882 msgid "Custom" 1836 1883 msgstr "カスタム" 1837 1884 ··· 1852 1899 msgid "Dark theme" 1853 1900 msgstr "ダークテーマ" 1854 1901 1855 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:222 1902 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:216 1856 1903 msgid "Date of birth" 1857 1904 msgstr "生年月日" 1858 1905 ··· 1862 1909 msgid "Deactivate account" 1863 1910 msgstr "アカウントを無効化" 1864 1911 1865 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:331 1912 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:332 1866 1913 msgid "Debug Moderation" 1867 1914 msgstr "モデレーションをデバッグ" 1868 1915 ··· 1878 1925 msgid "Default icons" 1879 1926 msgstr "デフォルトアイコン" 1880 1927 1881 - #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151 1928 + #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:152 1882 1929 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 1883 1930 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:586 1884 1931 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:665 ··· 1905 1952 msgid "Delete app password?" 1906 1953 msgstr "アプリパスワードを削除しますか？" 1907 1954 1908 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:338 1955 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:339 1909 1956 msgid "Delete chat declaration record" 1910 1957 msgstr "チャットの宣言レコードを削除" 1911 1958 1959 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:353 1960 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:356 1961 + msgid "Delete conversation" 1962 + msgstr "会話を削除" 1963 + 1964 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:327 1965 + msgid "Delete Conversation" 1966 + msgstr "会話を削除" 1967 + 1912 1968 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124 1913 1969 msgid "Delete for me" 1914 1970 msgstr "自分宛を削除" ··· 1917 1973 msgid "Delete List" 1918 1974 msgstr "リストを削除" 1919 1975 1920 - #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:147 1976 + #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:148 1921 1977 msgid "Delete message" 1922 1978 msgstr "メッセージを削除" 1923 1979 ··· 1929 1985 msgid "Delete my account" 1930 1986 msgstr "アカウントを削除" 1931 1987 1932 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:827 1988 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:834 1933 1989 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:642 1934 1990 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:644 1935 1991 msgid "Delete post" ··· 2031 2087 msgstr "無効" 2032 2088 2033 2089 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84 2034 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:681 2035 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:860 2090 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:688 2091 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:867 2036 2092 msgid "Discard" 2037 2093 msgstr "破棄" 2038 2094 ··· 2040 2096 msgid "Discard changes?" 2041 2097 msgstr "変更を破棄しますか？" 2042 2098 2043 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:678 2099 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:685 2044 2100 msgid "Discard draft?" 2045 2101 msgstr "下書きを削除しますか？" 2046 2102 2047 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:852 2103 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:859 2048 2104 msgid "Discard post?" 2049 2105 msgstr "投稿を削除しますか？" 2050 2106 ··· 2058 2114 msgid "Discover new custom feeds" 2059 2115 msgstr "新しいカスタムフィードを見つける" 2060 2116 2061 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:409 2117 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:422 2062 2118 msgid "Discover new feeds" 2063 2119 msgstr "新しいフィードを探す" 2064 2120 ··· 2066 2122 msgid "Discover New Feeds" 2067 2123 msgstr "新しいフィードを探す" 2068 2124 2069 - #: src/components/Dialog/index.tsx:311 2125 + #: src/components/Dialog/index.tsx:313 2070 2126 msgid "Dismiss" 2071 2127 msgstr "消す" 2072 2128 2073 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1559 2129 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1567 2074 2130 msgid "Dismiss error" 2075 2131 msgstr "エラーを消す" 2076 2132 ··· 2078 2134 msgid "Dismiss getting started guide" 2079 2135 msgstr "入門ガイドを消す" 2080 2136 2137 + #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:92 2138 + msgid "Dismiss this section" 2139 + msgstr "このセクションを消す" 2140 + 2081 2141 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:71 2082 2142 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:76 2083 2143 msgid "Display larger alt text badges" ··· 2102 2162 msgid "Display name is too long. The maximum number of characters is {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}." 2103 2163 msgstr "表示名が長すぎます。最大{DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}文字までです。" 2104 2164 2165 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:373 2105 2166 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375 2106 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:377 2107 2167 msgid "DNS Panel" 2108 2168 msgstr "DNSパネルがある場合" 2109 2169 ··· 2115 2175 msgid "Does not include nudity." 2116 2176 msgstr "ヌードは含まれません。" 2117 2177 2118 - #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:159 2178 + #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:163 2119 2179 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" 2120 2180 msgstr "ハイフンで始まったり終ったりしない" 2121 2181 2122 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:490 2182 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:488 2123 2183 msgid "Domain verified!" 2124 2184 msgstr "ドメインを確認しました！" 2125 2185 2126 2186 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:118 2127 2187 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124 2188 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:323 2128 2189 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:77 2129 2190 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:83 2130 2191 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:330 2131 2192 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:333 2132 2193 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215 2133 2194 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222 2134 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170 2135 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:171 2195 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:192 2196 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:193 2136 2197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:224 2137 2198 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:231 2138 2199 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:169 ··· 2155 2216 msgid "Done{extraText}" 2156 2217 msgstr "完了{extraText}" 2157 2218 2158 - #: src/components/Dialog/index.tsx:312 2219 + #: src/components/Dialog/index.tsx:314 2159 2220 msgid "Double tap to close the dialog" 2160 2221 msgstr "ダブルタップでダイアログを閉じる" 2161 2222 2223 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1037 2224 + msgid "Double tap to like" 2225 + msgstr "ダブルタップでいいね" 2226 + 2162 2227 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 2163 2228 msgid "Download Bluesky" 2164 2229 msgstr "Blueskyをダウンロード" ··· 2176 2241 msgid "Duration:" 2177 2242 msgstr "期間：" 2178 2243 2179 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:213 2244 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:211 2180 2245 msgid "e.g. alice" 2181 2246 msgstr "例：太郎" 2182 2247 ··· 2188 2253 msgid "e.g. Alice Roberts" 2189 2254 msgstr "例：山田太郎" 2190 2255 2191 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:359 2256 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:357 2192 2257 msgid "e.g. alice.com" 2193 2258 msgstr "例：taro.com" 2194 2259 ··· 2232 2297 msgid "Edit" 2233 2298 msgstr "編集" 2234 2299 2235 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:347 2300 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:348 2236 2301 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95 2237 2302 msgid "Edit avatar" 2238 2303 msgstr "アバターを編集" ··· 2260 2325 msgid "Edit Moderation List" 2261 2326 msgstr "モデレーションリストを編集" 2262 2327 2263 - #: src/Navigation.tsx:296 2328 + #: src/Navigation.tsx:297 2264 2329 #: src/view/screens/Feeds.tsx:515 2265 2330 msgid "Edit My Feeds" 2266 2331 msgstr "マイフィードを編集" ··· 2310 2375 msgid "Edit your profile description" 2311 2376 msgstr "プロフィールの説明を編集" 2312 2377 2313 - #: src/Navigation.tsx:423 2378 + #: src/Navigation.tsx:424 2314 2379 msgid "Edit your starter pack" 2315 2380 msgstr "スターターパックを編集" 2316 2381 ··· 2321 2386 2322 2387 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 2323 2388 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." 2324 - msgstr "" 2389 + msgstr "リストの作者にブロックされているか、作者をブロックしています。" 2325 2390 2326 2391 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60 2327 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:170 2392 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:164 2328 2393 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 2329 2394 msgid "Email" 2330 2395 msgstr "メールアドレス" ··· 2419 2484 msgid "Enable this source only" 2420 2485 msgstr "このソースのみ有効にする" 2421 2486 2422 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122 2423 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:136 2487 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:123 2488 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:137 2424 2489 msgid "Enable trending topics" 2425 2490 msgstr "トレンド・トピックを有効にする" 2491 + 2492 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:158 2493 + msgid "Enable trending videos in your Discover feed" 2494 + msgstr "Discoverフィードでトレンド・ビデオを有効にする" 2495 + 2496 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:144 2497 + msgid "Enable trending videos in your Discover feed." 2498 + msgstr "Discoverフィードでトレンド・ビデオを有効にする。" 2426 2499 2427 2500 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 2428 2501 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 ··· 2430 2503 msgid "Enabled" 2431 2504 msgstr "有効" 2432 2505 2433 - #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:114 2506 + #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:116 2434 2507 msgid "End of feed" 2435 2508 msgstr "フィードの終わり" 2436 2509 ··· 2438 2511 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." 2439 2512 msgstr "各字幕ファイルに言語が選択されてることを確認してください。" 2440 2513 2441 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:133 2514 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:139 2442 2515 msgid "Enter a password" 2443 2516 msgstr "パスワードを入力" 2444 2517 ··· 2463 2536 msgid "Enter the code you received to change your password." 2464 2537 msgstr "パスワードを変更するために受け取ったコードを入力してください。" 2465 2538 2466 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:353 2539 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:351 2467 2540 msgid "Enter the domain you want to use" 2468 2541 msgstr "使用するドメインを入力してください" 2469 2542 ··· 2476 2549 msgstr "生年月日を入力してください" 2477 2550 2478 2551 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 2479 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:182 2552 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:176 2480 2553 msgid "Enter your email address" 2481 2554 msgstr "メールアドレスを入力してください" 2482 2555 ··· 2492 2565 msgid "Enter your username and password" 2493 2566 msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください" 2494 2567 2495 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1644 2568 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1652 2496 2569 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 2497 2570 msgid "Error" 2498 2571 msgstr "エラー" ··· 2576 2649 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" 2577 2650 msgstr "返信する投稿全体を展開または折りたたむ" 2578 2651 2579 - #: src/lib/api/index.ts:400 2652 + #: src/lib/api/index.ts:405 2580 2653 msgid "Expected uri to resolve to a record" 2581 2654 msgstr "レコードを指すURIではありません" 2582 2655 ··· 2610 2683 msgid "Export My Data" 2611 2684 msgstr "私のデータをエクスポートする" 2612 2685 2613 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:82 2614 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:85 2686 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:83 2687 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 2615 2688 msgid "External media" 2616 2689 msgstr "外部メディア" 2617 2690 ··· 2625 2698 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." 2626 2699 msgstr "外部メディアを有効にすると、それらのメディアのウェブサイトがあなたやお使いのデバイスに関する情報を収集する場合があります。その場合でも、あなたが「再生」ボタンを押すまで情報は送信されず、要求もされません。" 2627 2700 2628 - #: src/Navigation.tsx:315 2701 + #: src/Navigation.tsx:316 2629 2702 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:31 2630 2703 msgid "External Media Preferences" 2631 2704 msgstr "外部メディアの設定" 2632 2705 2633 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:570 2706 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:568 2634 2707 msgid "Failed to change handle. Please try again." 2635 2708 msgstr "ハンドルの変更に失敗しました。もう一度試してください。" 2636 2709 ··· 2659 2732 msgid "Failed to delete starter pack" 2660 2733 msgstr "スターターパックの削除に失敗しました" 2661 2734 2662 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:447 2663 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:475 2735 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:460 2736 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:488 2664 2737 msgid "Failed to load feeds preferences" 2665 2738 msgstr "フィードの設定の読み込みに失敗しました" 2666 2739 ··· 2672 2745 msgid "Failed to load past messages" 2673 2746 msgstr "過去のメッセージの読み込みに失敗しました" 2674 2747 2675 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:440 2676 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:468 2748 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:453 2749 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:481 2677 2750 msgid "Failed to load suggested feeds" 2678 2751 msgstr "おすすめのフィードの読み込みに失敗しました" 2679 2752 2680 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:398 2753 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411 2681 2754 msgid "Failed to load suggested follows" 2682 2755 msgstr "おすすめのフォローの読み込みに失敗しました" 2683 2756 ··· 2721 2794 msgid "Failed to upload video" 2722 2795 msgstr "ビデオのアップロードに失敗しました" 2723 2796 2724 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:343 2797 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:341 2725 2798 msgid "Failed to verify handle. Please try again." 2726 2799 msgstr "ハンドルの変更に失敗しました。もう一度試してください。" 2727 2800 2728 - #: src/Navigation.tsx:231 2801 + #: src/Navigation.tsx:232 2729 2802 msgid "Feed" 2730 2803 msgstr "フィード" 2731 2804 ··· 2744 2817 2745 2818 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93 2746 2819 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:94 2747 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:319 2820 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:324 2748 2821 msgid "Feedback" 2749 2822 msgstr "フィードバック" 2750 2823 ··· 2753 2826 msgid "Feedback sent!" 2754 2827 msgstr "フィードバックを送りました！" 2755 2828 2756 - #: src/Navigation.tsx:403 2829 + #: src/Navigation.tsx:404 2757 2830 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:183 2758 2831 #: src/view/screens/Feeds.tsx:508 2759 - #: src/view/screens/Profile.tsx:235 2832 + #: src/view/screens/Profile.tsx:238 2760 2833 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96 2761 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:525 2762 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:445 2763 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:476 2834 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:522 2835 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:640 2836 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:481 2764 2837 msgid "Feeds" 2765 2838 msgstr "フィード" 2766 2839 ··· 2785 2858 msgid "Filter from feeds" 2786 2859 msgstr "フィードからのフィルター" 2787 2860 2788 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:296 2861 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:303 2789 2862 msgid "Finalizing" 2790 2863 msgstr "最後に" 2791 2864 ··· 2801 2874 msgid "Find people to follow" 2802 2875 msgstr "フォローするユーザーを探す" 2803 2876 2804 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:595 2877 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:588 2805 2878 msgid "Find posts and users on Bluesky" 2806 2879 msgstr "投稿やユーザーをBlueskyで検索" 2807 2880 ··· 2813 2886 msgid "Fitness" 2814 2887 msgstr "フィットネス" 2815 2888 2816 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:276 2889 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:283 2817 2890 msgid "Flexible" 2818 2891 msgstr "柔軟です" 2819 2892 ··· 2822 2895 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449 2823 2896 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:460 2824 2897 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:234 2898 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:819 2825 2899 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:132 2826 2900 msgid "Follow" 2827 2901 msgstr "フォロー" ··· 2836 2910 msgid "Follow {0}" 2837 2911 msgstr "{0}をフォロー" 2838 2912 2913 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:798 2914 + msgid "Follow {handle}" 2915 + msgstr "{handle}をフォロー" 2916 + 2839 2917 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:68 2840 2918 msgid "Follow {name}" 2841 2919 msgstr "{name}をフォロー" ··· 2869 2947 msgid "Follow Back" 2870 2948 msgstr "フォローバック" 2871 2949 2872 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:355 2950 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:368 2873 2951 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." 2874 2952 msgstr "もっとたくさんのアカウントをフォローして、興味あることにつながり、ネットワークを広げましょう。" 2875 2953 2876 - #: src/components/KnownFollowers.tsx:231 2954 + #: src/components/KnownFollowers.tsx:232 2877 2955 msgid "Followed by <0>{0}</0>" 2878 2956 msgstr "<0>{0}</0>がフォロー中" 2879 2957 2880 - #: src/components/KnownFollowers.tsx:217 2958 + #: src/components/KnownFollowers.tsx:218 2881 2959 msgid "Followed by <0>{0}</0> and {1, plural, one {# other} other {# others}}" 2882 2960 msgstr "<0>{0}</0>および{1, plural, other {他#人}}がフォロー中" 2883 2961 2884 - #: src/components/KnownFollowers.tsx:204 2962 + #: src/components/KnownFollowers.tsx:205 2885 2963 msgid "Followed by <0>{0}</0> and <1>{1}</1>" 2886 2964 msgstr "<0>{0}</0>と<1>{1}</1>がフォロー中" 2887 2965 2888 - #: src/components/KnownFollowers.tsx:186 2966 + #: src/components/KnownFollowers.tsx:187 2889 2967 msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" 2890 2968 msgstr "<0>{0}</0>、<1>{1}</1>および{2, plural, other {他#人}}がフォロー中" 2891 2969 ··· 2893 2971 msgid "Followed users" 2894 2972 msgstr "自分がフォローしているユーザー" 2895 2973 2896 - #: src/Navigation.tsx:192 2974 + #: src/Navigation.tsx:193 2897 2975 msgid "Followers of @{0} that you know" 2898 2976 msgstr "あなたが知っている@{0}のフォロワー" 2899 2977 ··· 2907 2985 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 2908 2986 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:459 2909 2987 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:230 2988 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:817 2910 2989 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:135 2911 2990 #: src/view/screens/Feeds.tsx:599 2912 2991 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:422 ··· 2918 2997 msgid "Following {0}" 2919 2998 msgstr "{0}をフォローしています" 2920 2999 3000 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:797 3001 + msgid "Following {handle}" 3002 + msgstr "{handle}をフォローしています" 3003 + 2921 3004 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:50 2922 3005 msgid "Following {name}" 2923 3006 msgstr "{name}をフォローしています" 2924 3007 2925 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:74 2926 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:77 3008 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:75 3009 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 2927 3010 msgid "Following feed preferences" 2928 3011 msgstr "Followingフィードの設定" 2929 3012 2930 - #: src/Navigation.tsx:302 3013 + #: src/Navigation.tsx:303 2931 3014 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:53 2932 3015 msgid "Following Feed Preferences" 2933 3016 msgstr "Followingフィードの設定" ··· 2974 3057 msgid "Forgot Password" 2975 3058 msgstr "パスワードを忘れた" 2976 3059 2977 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232 3060 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:240 2978 3061 msgid "Forgot password?" 2979 3062 msgstr "パスワードを忘れた？" 2980 3063 2981 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 3064 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:251 2982 3065 msgid "Forgot?" 2983 3066 msgstr "忘れた？" 2984 3067 ··· 2999 3082 msgid "Gallery" 3000 3083 msgstr "ギャラリー" 3001 3084 3002 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:297 3085 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:296 3003 3086 msgid "Generate a starter pack" 3004 3087 msgstr "スターターパックを生成" 3005 3088 3006 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:323 3089 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:328 3007 3090 msgid "Get help" 3008 3091 msgstr "ヘルプを表示" 3009 3092 ··· 3031 3114 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:118 3032 3115 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154 3033 3116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:163 3034 - #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:82 3117 + #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:89 3118 + #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 3119 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1098 3120 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 3035 3121 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72 3036 3122 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 3037 3123 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1009 ··· 3042 3128 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:221 3043 3129 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 3044 3130 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 3045 - #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:87 3131 + #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:94 3046 3132 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:758 3047 3133 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 3048 3134 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1014 3049 3135 msgid "Go Back" 3050 3136 msgstr "戻る" 3051 3137 3052 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:542 3138 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:540 3053 3139 msgid "Go back to previous page" 3054 3140 msgstr "前のページに戻る" 3055 3141 3056 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:149 3057 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80 3058 - #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:109 3142 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:190 3143 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:78 3144 + #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:110 3059 3145 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:101 3060 3146 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:190 3061 3147 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35 ··· 3074 3160 msgid "Go Home" 3075 3161 msgstr "ホームへ" 3076 3162 3077 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:264 3163 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:274 3078 3164 msgid "Go to conversation with {0}" 3079 3165 msgstr "{0}との会話へ" 3080 3166 ··· 3083 3169 msgid "Go to next" 3084 3170 msgstr "次へ" 3085 3171 3086 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:167 3172 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:170 3087 3173 msgid "Go to profile" 3088 3174 msgstr "プロフィールへ" 3089 3175 3090 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164 3176 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:167 3091 3177 msgid "Go to user's profile" 3092 3178 msgstr "ユーザーのプロフィールへ移動" 3093 3179 ··· 3107 3193 msgid "Handle" 3108 3194 msgstr "ハンドル" 3109 3195 3110 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:574 3196 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:572 3111 3197 msgid "Handle already taken. Please try a different one." 3112 3198 msgstr "ハンドルはすでに取得されています。他のものをお試しください。" 3113 3199 3114 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:191 3115 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:327 3200 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:189 3201 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:325 3116 3202 msgid "Handle changed!" 3117 3203 msgstr "ハンドルを変更しました！" 3118 3204 3119 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:578 3205 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 3120 3206 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." 3121 3207 msgstr "ハンドルが長すぎます。短いものをお試しください。" 3122 3208 ··· 3128 3214 msgid "Harassment, trolling, or intolerance" 3129 3215 msgstr "嫌がらせ、荒らし、不寛容" 3130 3216 3131 - #: src/Navigation.tsx:378 3217 + #: src/Navigation.tsx:379 3132 3218 msgid "Hashtag" 3133 3219 msgstr "ハッシュタグ" 3134 3220 3135 - #: src/components/RichText.tsx:218 3136 - msgid "Hashtag: #{tag}" 3137 - msgstr "ハッシュタグ：#{tag}" 3221 + #: src/components/RichTextTag.tsx:51 3222 + msgid "Hashtag {tag}" 3223 + msgstr "ハッシュタグ {tag}" 3138 3224 3139 3225 #: src/screens/Signup/index.tsx:173 3140 3226 msgid "Having trouble?" ··· 3144 3230 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211 3145 3231 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:111 3146 3232 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:112 3147 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:332 3233 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:337 3148 3234 msgid "Help" 3149 3235 msgstr "ヘルプ" 3150 3236 ··· 3156 3242 msgid "Here is your app password!" 3157 3243 msgstr "アプリパスワードをお知らせします！" 3158 3244 3245 + #: src/components/VideoPostCard.tsx:172 3246 + #: src/components/VideoPostCard.tsx:448 3247 + msgid "Hidden" 3248 + msgstr "非表示" 3249 + 3250 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:606 3251 + msgid "Hidden by your moderation settings." 3252 + msgstr "あなたのモデレーションの設定で非表示になっています。" 3253 + 3159 3254 #: src/components/ListCard.tsx:130 3160 3255 msgid "Hidden list" 3161 3256 msgstr "非表示のリスト" 3162 3257 3163 - #: src/components/interstitials/Trending.tsx:101 3258 + #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 3259 + #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140 3164 3260 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 3165 3261 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135 3166 3262 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:122 ··· 3208 3304 msgid "Hide this reply?" 3209 3305 msgstr "この返信を非表示にしますか？" 3210 3306 3211 - #: src/components/interstitials/Trending.tsx:84 3307 + #: src/components/interstitials/Trending.tsx:113 3212 3308 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83 3213 3309 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 3214 3310 msgid "Hide trending topics" 3215 3311 msgstr "トレンド・トピックを隠す" 3216 3312 3217 - #: src/components/interstitials/Trending.tsx:99 3313 + #: src/components/interstitials/Trending.tsx:129 3218 3314 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135 3219 3315 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 3220 3316 msgid "Hide trending topics?" 3221 3317 msgstr "トレンド・トピックを非表示にしますか？" 3318 + 3319 + #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 3320 + msgid "Hide trending videos?" 3321 + msgstr "トレンド・ビデオを非表示にしますか？" 3222 3322 3223 3323 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 3224 3324 msgid "Hide user list" ··· 3256 3356 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" 3257 3357 msgstr "待って！徐々にビデオへのアクセスを許可していますが、あなたの順番はまだです。しばらくしてもう一度確認を！" 3258 3358 3259 - #: src/Navigation.tsx:594 3260 - #: src/Navigation.tsx:614 3261 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:163 3262 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:389 3263 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:391 3359 + #: src/Navigation.tsx:603 3360 + #: src/Navigation.tsx:623 3361 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:162 3362 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:584 3363 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:396 3264 3364 msgid "Home" 3265 3365 msgstr "ホーム" 3266 3366 3267 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:400 3367 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:398 3268 3368 msgid "Host:" 3269 3369 msgstr "ホスト：" 3270 3370 3271 3371 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83 3272 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:168 3273 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:133 3372 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:176 3274 3373 msgid "Hosting provider" 3275 3374 msgstr "ホスティングプロバイダー" 3276 3375 ··· 3300 3399 msgid "I have a confirmation code" 3301 3400 msgstr "確認コードを持っています" 3302 3401 3303 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:263 3304 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 3402 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:261 3403 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:267 3305 3404 msgid "I have my own domain" 3306 3405 msgstr "自分のドメインを持っています" 3307 3406 ··· 3322 3421 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." 3323 3422 msgstr "このリストを削除すると、復元できなくなります。" 3324 3423 3325 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:250 3424 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:248 3326 3425 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>" 3327 3426 msgstr "自分のドメインを持っていれば、ハンドルとして利用できます。これによりあなたのアイデンティティを自己証明できます。<0>詳しくはこちら。</0>" 3328 3427 ··· 3333 3432 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:149 3334 3433 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." 3335 3434 msgstr "パスワードを変更する場合は、あなたのアカウントであることを確認するためのコードをお送りします。" 3435 + 3436 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:168 3437 + msgid "If you're a developer, you can host your own server." 3438 + msgstr "あなたが開発者ならば、自分でサーバーをホストできます。" 3336 3439 3337 3440 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 3338 3441 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." ··· 3362 3465 msgid "Inappropriate messages or explicit links" 3363 3466 msgstr "不適切なメッセージ、または露骨なコンテンツへのリンク" 3364 3467 3365 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:121 3468 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:157 3469 + msgid "Incorrect username or password" 3470 + msgstr "無効なユーザー名またはパスワード" 3471 + 3472 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:127 3366 3473 msgid "Input code sent to your email for password reset" 3367 3474 msgstr "パスワードをリセットするためにあなたのメールアドレスに送られたコードを入力" 3368 3475 ··· 3370 3477 msgid "Input confirmation code for account deletion" 3371 3478 msgstr "アカウント削除のために確認コードを入力" 3372 3479 3373 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:145 3480 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:151 3374 3481 msgid "Input new password" 3375 3482 msgstr "新しいパスワードを入力" 3376 3483 ··· 3378 3485 msgid "Input password for account deletion" 3379 3486 msgstr "アカウント削除のためにパスワードを入力" 3380 3487 3381 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:273 3488 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:281 3382 3489 msgid "Input the code which has been emailed to you" 3383 3490 msgstr "メールで送られたコードを入力" 3384 3491 3385 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202 3492 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:210 3386 3493 msgid "Input the username or email address you used at signup" 3387 3494 msgstr "サインアップ時に使用したユーザー名またはメールアドレスを入力" 3388 3495 3389 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:227 3496 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:235 3390 3497 msgid "Input your password" 3391 3498 msgstr "あなたのパスワードを入力" 3392 3499 ··· 3394 3501 msgid "Interaction limited" 3395 3502 msgstr "反応が制限されています" 3396 3503 3397 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:144 3504 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149 3398 3505 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 3399 3506 msgid "Invalid 2FA confirmation code." 3400 3507 msgstr "無効な２要素認証の確認コードです。" 3401 3508 3402 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:580 3509 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:578 3403 3510 msgid "Invalid handle. Please try a different one." 3404 3511 msgstr "無効なハンドルです。他のものを試してください。" 3405 3512 3406 3513 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:277 3407 3514 msgid "Invalid or unsupported post record" 3408 3515 msgstr "無効またはサポートされていない投稿のレコード" 3409 - 3410 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 3411 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149 3412 - msgid "Incorrect username or password" 3413 - msgstr "無効なユーザー名またはパスワード" 3414 3516 3415 3517 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 3416 3518 msgid "Invalid Verification Code" ··· 3420 3522 msgid "Invite a Friend" 3421 3523 msgstr "友達を招待" 3422 3524 3423 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:151 3525 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:145 3424 3526 msgid "Invite code" 3425 3527 msgstr "招待コード" 3426 3528 ··· 3452 3554 msgid "It looks like you may have entered your email address incorrectly. Are you sure it's right?" 3453 3555 msgstr "入力したメールアドレスは間違ってるようです。本当にそれで合ってますか？" 3454 3556 3455 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241 3557 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:235 3456 3558 msgid "It's correct" 3457 3559 msgstr "合ってます" 3458 3560 ··· 3460 3562 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." 3461 3563 msgstr "今はあなただけ！上で検索してスターターパックにより多くのユーザーを追加してください。" 3462 3564 3463 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1578 3565 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1586 3464 3566 msgid "Job ID: {0}" 3465 3567 msgstr "ジョブID：{0}" 3466 3568 ··· 3494 3596 msgstr "投稿者によるラベル。" 3495 3597 3496 3598 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:75 3497 - #: src/view/screens/Profile.tsx:229 3599 + #: src/view/screens/Profile.tsx:231 3498 3600 msgid "Labels" 3499 3601 msgstr "ラベル" 3500 3602 ··· 3518 3620 msgid "Language selection" 3519 3621 msgstr "言語の選択" 3520 3622 3521 - #: src/Navigation.tsx:165 3623 + #: src/Navigation.tsx:166 3522 3624 msgid "Language Settings" 3523 3625 msgstr "言語の設定" 3524 3626 ··· 3534 3636 3535 3637 #: src/screens/Hashtag.tsx:95 3536 3638 #: src/screens/Topic.tsx:77 3537 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:509 3639 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:506 3538 3640 msgid "Latest" 3539 3641 msgstr "最新" 3540 3642 3541 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:254 3643 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:252 3542 3644 msgid "learn more" 3543 3645 msgstr "詳細" 3544 3646 ··· 3550 3652 msgid "Learn more about Bluesky" 3551 3653 msgstr "Blueskyについての詳細" 3552 3654 3553 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:156 3655 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:178 3554 3656 msgid "Learn more about self hosting your PDS." 3555 3657 msgstr "自分用のPDSをホスティングする方法を学ぶ。" 3556 3658 ··· 3570 3672 msgstr "Blueskyで公開されている内容はこちらを参照してください。" 3571 3673 3572 3674 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:239 3573 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:158 3675 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:180 3574 3676 msgid "Learn more." 3575 3677 msgstr "詳細。" 3576 3678 3577 - #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:49 3679 + #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44 3578 3680 msgid "Leave" 3579 3681 msgstr "退出" 3580 3682 ··· 3583 3685 msgid "Leave chat" 3584 3686 msgstr "チャットを退出" 3585 3687 3586 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:138 3587 3688 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:141 3588 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 3689 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:144 3589 3690 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:211 3590 - #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:45 3691 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:214 3692 + #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40 3591 3693 msgid "Leave conversation" 3592 3694 msgstr "会話を退出" 3593 3695 3594 - #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:83 3696 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:84 3595 3697 msgid "Leave them all unchecked to see any language." 3596 3698 msgstr "どの言語も表示するには、すべてのチェックを外したままにします。" 3597 3699 ··· 3599 3701 msgid "Leaving Bluesky" 3600 3702 msgstr "Blueskyから離れる" 3601 3703 3602 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:140 3704 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:155 3603 3705 msgid "left to go." 3604 3706 msgstr "あと少しです。" 3605 3707 3606 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:313 3708 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:312 3607 3709 msgid "Let me choose" 3608 3710 msgstr "選ばせて" 3609 3711 ··· 3612 3714 msgid "Let's get your password reset!" 3613 3715 msgstr "パスワードをリセットしましょう！" 3614 3716 3615 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:296 3717 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:303 3616 3718 msgid "Let's go!" 3617 3719 msgstr "さあ始めましょう！" 3618 3720 ··· 3646 3748 msgstr "このフィードをいいね" 3647 3749 3648 3750 #: src/components/LikesDialog.tsx:85 3649 - #: src/Navigation.tsx:236 3650 - #: src/Navigation.tsx:241 3751 + #: src/Navigation.tsx:237 3752 + #: src/Navigation.tsx:242 3651 3753 msgid "Liked by" 3652 3754 msgstr "いいねしたユーザー" 3653 3755 ··· 3669 3771 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" 3670 3772 msgstr "{likeCount, plural, other {#人のユーザー}}がいいね" 3671 3773 3672 - #: src/view/screens/Profile.tsx:234 3774 + #: src/view/screens/Profile.tsx:237 3673 3775 msgid "Likes" 3674 3776 msgstr "いいね" 3675 3777 ··· 3682 3784 msgid "Linear" 3683 3785 msgstr "リニア" 3684 3786 3685 - #: src/Navigation.tsx:198 3787 + #: src/Navigation.tsx:199 3686 3788 msgid "List" 3687 3789 msgstr "リスト" 3688 3790 ··· 3735 3837 msgid "List unmuted" 3736 3838 msgstr "リストのミュートを解除しました" 3737 3839 3738 - #: src/Navigation.tsx:135 3840 + #: src/Navigation.tsx:136 3739 3841 #: src/view/screens/Lists.tsx:62 3740 - #: src/view/screens/Profile.tsx:230 3741 - #: src/view/screens/Profile.tsx:237 3742 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:463 3743 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:491 3842 + #: src/view/screens/Profile.tsx:232 3843 + #: src/view/screens/Profile.tsx:240 3844 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:658 3845 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:496 3744 3846 msgid "Lists" 3745 3847 msgstr "リスト" 3746 3848 ··· 3748 3850 msgid "Lists blocking this user:" 3749 3851 msgstr "このユーザーをブロックしているリスト：" 3750 3852 3751 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:133 3853 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:134 3752 3854 msgid "Load more" 3753 3855 msgstr "さらに読み込む" 3754 3856 3755 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:221 3857 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:223 3756 3858 msgid "Load more suggested feeds" 3757 3859 msgstr "おすすめのフィードをさらに読み込む" 3758 3860 3759 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:219 3861 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:221 3760 3862 msgid "Load more suggested follows" 3761 3863 msgstr "おすすめのフォローをさらに読み込む" 3762 3864 ··· 3764 3866 msgid "Load new notifications" 3765 3867 msgstr "最新の通知を読み込む" 3766 3868 3767 - #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:192 3768 - #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:96 3769 - #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143 3869 + #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:221 3870 + #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:98 3871 + #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:155 3770 3872 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:849 3771 3873 msgid "Load new posts" 3772 3874 msgstr "最新の投稿を読み込む" ··· 3775 3877 msgid "Loading..." 3776 3878 msgstr "読み込み中…" 3777 3879 3778 - #: src/Navigation.tsx:261 3880 + #: src/Navigation.tsx:262 3779 3881 msgid "Log" 3780 3882 msgstr "ログ" 3781 3883 ··· 3784 3886 msgid "Log in or sign up" 3785 3887 msgstr "ログインまたはサインアップ" 3786 3888 3787 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:168 3788 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:171 3789 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:196 3790 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:199 3889 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 3890 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 3891 + #: src/screens/Takendown.tsx:85 3791 3892 msgid "Log out" 3893 + msgstr "ログアウト" 3894 + 3895 + #: src/screens/Takendown.tsx:88 3896 + msgid "Log Out" 3792 3897 msgstr "ログアウト" 3793 3898 3794 3899 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:78 ··· 3804 3909 msgstr "@sawaratsuki.bsky.socialによるロゴ" 3805 3910 3806 3911 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 3807 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:629 3912 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:634 3808 3913 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>" 3809 3914 msgstr "<0>@sawaratsuki.bsky.social</0>によるロゴ" 3810 3915 3811 - #: src/components/RichText.tsx:219 3916 + #: src/components/RichTextTag.tsx:53 3812 3917 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" 3813 3918 msgstr "長押しで #{tag} のタグメニューを開く" 3814 3919 3815 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 3920 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 3816 3921 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" 3817 3922 msgstr "XXXXX-XXXXXみたいなもの" 3818 3923 ··· 3828 3933 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>" 3829 3934 msgstr "Followingフィードを消したようです。<0>ここをクリックして追加。</0>" 3830 3935 3831 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:266 3936 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:265 3832 3937 msgid "Make one for me" 3833 3938 msgstr "私のために作って" 3834 3939 ··· 3836 3941 msgid "Make sure this is where you intend to go!" 3837 3942 msgstr "意図した場所であることを確認してください！" 3838 3943 3839 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:58 3840 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:61 3944 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:59 3945 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 3841 3946 msgid "Manage saved feeds" 3842 3947 msgstr "保存されたフィードを管理" 3843 3948 ··· 3845 3950 msgid "Manage your muted words and tags" 3846 3951 msgstr "ミュートしたワードとタグの管理" 3847 3952 3848 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151 3849 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:158 3953 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:154 3954 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:161 3850 3955 msgid "Mark as read" 3851 3956 msgstr "既読にする" 3852 3957 3853 - #: src/view/screens/Profile.tsx:233 3958 + #: src/view/screens/Profile.tsx:235 3854 3959 msgid "Media" 3855 3960 msgstr "メディア" 3856 3961 ··· 3870 3975 msgid "Mentions" 3871 3976 msgstr "メンション" 3872 3977 3873 - #: src/components/Menu/index.tsx:96 3874 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:863 3978 + #: src/components/Menu/index.tsx:103 3979 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:856 3875 3980 msgid "Menu" 3876 3981 msgstr "メニュー" 3877 3982 ··· 3880 3985 msgstr "{0}へメッセージを送る" 3881 3986 3882 3987 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:72 3883 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:165 3988 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:174 3884 3989 msgid "Message deleted" 3885 3990 msgstr "メッセージは削除されました" 3886 3991 ··· 3897 4002 msgid "Message is too long" 3898 4003 msgstr "メッセージが長すぎます" 3899 4004 3900 - #: src/Navigation.tsx:609 3901 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:262 3902 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:286 4005 + #: src/Navigation.tsx:618 4006 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:270 4007 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:294 3903 4008 msgid "Messages" 3904 4009 msgstr "メッセージ" 3905 4010 ··· 3911 4016 msgid "Misleading Post" 3912 4017 msgstr "誤解を招く投稿" 3913 4018 3914 - #: src/Navigation.tsx:140 4019 + #: src/Navigation.tsx:141 3915 4020 #: src/screens/Moderation/index.tsx:88 3916 4021 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:167 3917 4022 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:170 ··· 3948 4053 msgid "Moderation lists" 3949 4054 msgstr "モデレーションリスト" 3950 4055 3951 - #: src/Navigation.tsx:145 4056 + #: src/Navigation.tsx:146 3952 4057 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:62 3953 4058 msgid "Moderation Lists" 3954 4059 msgstr "モデレーションリスト" ··· 3957 4062 msgid "moderation settings" 3958 4063 msgstr "モデレーションの設定" 3959 4064 3960 - #: src/Navigation.tsx:251 4065 + #: src/Navigation.tsx:252 3961 4066 msgid "Moderation states" 3962 4067 msgstr "モデレーションのステータス" 3963 4068 ··· 4002 4107 msgid "Music" 4003 4108 msgstr "音楽" 4004 4109 4005 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:264 4006 - msgid "Mute" 4007 - msgstr "ミュート" 4008 - 4009 4110 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 4010 4111 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:95 4011 4112 msgctxt "video" 4012 4113 msgid "Mute" 4013 4114 msgstr "ミュート" 4014 4115 4015 - #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:116 4016 - msgid "Mute {truncatedTag}" 4017 - msgstr "{truncatedTag}をミュート" 4116 + #: src/components/RichTextTag.tsx:140 4117 + #: src/components/RichTextTag.tsx:153 4118 + msgid "Mute {tag}" 4119 + msgstr "{tag} をミュート" 4018 4120 4019 4121 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:259 4020 4122 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266 ··· 4025 4127 msgid "Mute accounts" 4026 4128 msgstr "アカウントをミュート" 4027 4129 4028 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:224 4029 - msgid "Mute all {displayTag} posts" 4030 - msgstr "{displayTag}のすべての投稿をミュート" 4031 - 4032 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172 4033 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178 4130 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:175 4131 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:181 4034 4132 msgid "Mute conversation" 4035 4133 msgstr "会話をミュート" 4036 4134 ··· 4084 4182 msgid "Muted accounts" 4085 4183 msgstr "ミュート中のアカウント" 4086 4184 4087 - #: src/Navigation.tsx:150 4185 + #: src/Navigation.tsx:151 4088 4186 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:100 4089 4187 msgid "Muted Accounts" 4090 4188 msgstr "ミュート中のアカウント" ··· 4114 4212 msgid "My Feeds" 4115 4213 msgstr "マイフィード" 4116 4214 4117 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:84 4118 - msgid "My Profile" 4119 - msgstr "マイプロフィール" 4120 - 4121 4215 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:270 4122 4216 msgid "Name" 4123 4217 msgstr "名前" ··· 4143 4237 msgstr "{0}へ移動します" 4144 4238 4145 4239 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 4146 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326 4240 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:334 4147 4241 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 4148 4242 msgid "Navigates to the next screen" 4149 4243 msgstr "次の画面に移動します" ··· 4156 4250 msgid "Need to change it?" 4157 4251 msgstr "変更が必要？" 4158 4252 4159 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:130 4253 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:128 4160 4254 msgid "Need to report a copyright violation?" 4161 4255 msgstr "著作権侵害を報告する必要がありますか？" 4162 4256 4163 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:264 4257 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:271 4164 4258 msgid "Never lose access to your followers or data." 4165 4259 msgstr "フォロワーやデータへのアクセスを失うことはありません。" 4166 4260 4167 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:550 4261 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:548 4168 4262 msgid "Nevermind, create a handle for me" 4169 4263 msgstr "気にせずにハンドルを作成" 4170 4264 ··· 4175 4269 msgstr "新規" 4176 4270 4177 4271 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65 4178 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:269 4179 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:276 4272 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:277 4273 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:284 4180 4274 msgid "New chat" 4181 4275 msgstr "新しいチャット" 4182 4276 4183 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:204 4184 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:212 4185 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:358 4277 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:202 4278 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 4279 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 4186 4280 msgid "New handle" 4187 4281 msgstr "新しいハンドル" 4188 4282 ··· 4207 4301 msgid "New Password" 4208 4302 msgstr "新しいパスワード" 4209 4303 4210 - #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:209 4304 + #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:238 4211 4305 #: src/view/screens/Feeds.tsx:549 4212 4306 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 4213 - #: src/view/screens/Profile.tsx:495 4307 + #: src/view/screens/Profile.tsx:518 4214 4308 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:250 4215 4309 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:283 4216 4310 msgid "New post" 4217 4311 msgstr "新しい投稿" 4218 4312 4219 - #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:154 4313 + #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:166 4220 4314 msgctxt "action" 4221 4315 msgid "New post" 4222 4316 msgstr "新しい投稿" 4223 4317 4224 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:309 4318 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:504 4225 4319 msgctxt "action" 4226 4320 msgid "New Post" 4227 4321 msgstr "新しい投稿" ··· 4248 4342 4249 4343 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137 4250 4344 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 4251 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:325 4252 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:332 4253 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 4345 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:333 4346 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 4254 4347 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 4348 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:180 4255 4349 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 4256 4350 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 4257 4351 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67 ··· 4272 4366 msgid "No app passwords yet" 4273 4367 msgstr "アプリパスワードはまだありません" 4274 4368 4369 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:378 4275 4370 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380 4276 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 4277 4371 msgid "No DNS Panel" 4278 4372 msgstr "DNSパネルがない場合" 4279 4373 ··· 4295 4389 msgid "No longer following {0}" 4296 4390 msgstr "{0}のフォローを解除しました" 4297 4391 4298 - #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:169 4299 - msgid "No longer than 253 characters" 4300 - msgstr "253文字まで" 4392 + #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 4393 + msgid "No longer than {0} characters" 4394 + msgstr "{0}文字まで" 4301 4395 4302 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:116 4396 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:118 4303 4397 msgid "No messages yet" 4304 4398 msgstr "メッセージはありません" 4305 4399 4306 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:225 4400 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:233 4307 4401 msgid "No more conversations to show" 4308 4402 msgstr "これ以上表示できる会話はありません" 4309 4403 ··· 4320 4414 msgid "No one but the author can quote this post." 4321 4415 msgstr "投稿主だけがこの投稿を引用できます。" 4322 4416 4323 - #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:65 4417 + #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:66 4324 4418 msgid "No posts yet." 4325 4419 msgstr "まだ投稿がありません。" 4326 4420 ··· 4342 4436 msgid "No results" 4343 4437 msgstr "結果はありません" 4344 4438 4345 - #: src/components/Lists.tsx:183 4439 + #: src/components/Lists.tsx:189 4346 4440 msgid "No results found" 4347 4441 msgstr "結果は見つかりません" 4348 4442 ··· 4351 4445 msgstr "「{query}」の検索結果はありません" 4352 4446 4353 4447 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:128 4354 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:228 4355 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:267 4356 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:313 4448 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:227 4449 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:265 4450 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:310 4357 4451 msgid "No results found for {query}" 4358 4452 msgstr "「{query}」の検索結果はありません" 4359 4453 ··· 4392 4486 msgid "Non-sexual Nudity" 4393 4487 msgstr "性的ではないヌード" 4394 4488 4395 - #: src/Navigation.tsx:130 4489 + #: src/Navigation.tsx:131 4396 4490 #: src/view/screens/Profile.tsx:129 4397 4491 msgid "Not Found" 4398 4492 msgstr "見つかりません" ··· 4412 4506 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." 4413 4507 msgstr "注記：Blueskyはオープンでパブリックなネットワークです。この設定はBlueskyのアプリおよびウェブサイト上のみでのあなたのコンテンツの可視性を制限するものであり、他のアプリではこの設定を尊重しない場合があります。他のアプリやウェブサイトでは、ログアウトしたユーザーにあなたのコンテンツが表示される場合があります。" 4414 4508 4415 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:180 4509 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:188 4416 4510 msgid "Nothing here" 4417 4511 msgstr "何もありません" 4418 4512 ··· 4420 4514 msgid "Notification filters" 4421 4515 msgstr "通知フィルター" 4422 4516 4423 - #: src/Navigation.tsx:398 4517 + #: src/Navigation.tsx:399 4424 4518 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 4425 4519 msgid "Notification settings" 4426 4520 msgstr "通知設定" ··· 4437 4531 msgid "Notification Sounds" 4438 4532 msgstr "通知音" 4439 4533 4440 - #: src/Navigation.tsx:604 4534 + #: src/Navigation.tsx:613 4441 4535 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 4442 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:231 4443 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:426 4444 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:444 4536 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230 4537 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:621 4538 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:449 4445 4539 msgid "Notifications" 4446 4540 msgstr "通知" 4447 4541 ··· 4497 4591 msgid "on<0><1/><2><3/></2></0>" 4498 4592 msgstr "<0><1/><2><3/></2></0>" 4499 4593 4500 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:303 4594 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:304 4501 4595 msgid "Onboarding reset" 4502 4596 msgstr "オンボーディングのリセット" 4503 4597 4504 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:331 4598 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:338 4505 4599 msgid "One or more GIFs is missing alt text." 4506 4600 msgstr "１つもしくは複数のGIFにALTテキストがありません。" 4507 4601 4508 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:328 4602 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335 4509 4603 msgid "One or more images is missing alt text." 4510 4604 msgstr "１つもしくは複数の画像にALTテキストがありません。" 4511 4605 4512 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:338 4606 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:345 4513 4607 msgid "One or more videos is missing alt text." 4514 4608 msgstr "１つもしくは複数のビデオにALTテキストがありません。" 4515 4609 ··· 4521 4615 msgid "Only {0} can reply." 4522 4616 msgstr "{0}のみ返信可能。" 4523 4617 4524 - #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:152 4618 + #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:156 4525 4619 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" 4526 4620 msgstr "英数字とハイフンのみ" 4527 4621 ··· 4533 4627 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" 4534 4628 msgstr "WebVTT（.vtt）ファイルのみに対応しています" 4535 4629 4536 - #: src/components/Lists.tsx:88 4630 + #: src/components/Lists.tsx:94 4537 4631 msgid "Oops, something went wrong!" 4538 4632 msgstr "おっと、何らかの問題が発生したようです！" 4539 4633 4540 - #: src/components/Lists.tsx:167 4541 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:322 4542 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:331 4634 + #: src/components/Lists.tsx:173 4635 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:321 4636 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:330 4543 4637 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 4544 4638 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:104 4545 4639 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54 ··· 4547 4641 msgid "Oops!" 4548 4642 msgstr "おっと！" 4549 4643 4550 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:260 4644 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:267 4551 4645 msgid "Open" 4552 4646 msgstr "開かれています" 4553 4647 ··· 4563 4657 msgid "Open change handle dialog" 4564 4658 msgstr "ハンドル変更ダイアログを開く" 4565 4659 4566 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272 4567 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273 4660 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:282 4661 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:283 4568 4662 msgid "Open conversation options" 4569 4663 msgstr "会話のオプションを開く" 4570 4664 4571 - #: src/components/Layout/Header/index.tsx:145 4665 + #: src/components/Layout/Header/index.tsx:149 4572 4666 msgid "Open drawer menu" 4573 4667 msgstr "引き出しメニューを開く" 4574 4668 4575 4669 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 4576 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228 4577 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229 4670 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1235 4671 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1236 4578 4672 msgid "Open emoji picker" 4579 4673 msgstr "絵文字を入力" 4580 4674 ··· 4599 4693 msgid "Open message options" 4600 4694 msgstr "メッセージのオプションを開く" 4601 4695 4602 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:329 4696 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:330 4603 4697 msgid "Open moderation debug page" 4604 4698 msgstr "モデレーションデバッグページを開く" 4605 4699 ··· 4615 4709 msgid "Open starter pack menu" 4616 4710 msgstr "スターターパックのメニューを開く" 4617 4711 4618 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:322 4619 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:336 4712 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:323 4713 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:337 4620 4714 msgid "Open storybook page" 4621 4715 msgstr "絵本のページを開く" 4622 4716 4623 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:315 4717 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:316 4624 4718 msgid "Open system log" 4625 4719 msgstr "システムのログを開く" 4626 4720 ··· 4670 4764 msgid "Opens list of invite codes" 4671 4765 msgstr "招待コードのリストを開く" 4672 4766 4673 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:233 4767 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:241 4674 4768 msgid "Opens password reset form" 4675 4769 msgstr "パスワードリセットのフォームを開く" 4676 4770 ··· 4679 4773 msgstr "リンク先のウェブサイトを開く" 4680 4774 4681 4775 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:679 4682 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436 4776 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:437 4683 4777 msgid "Opens this profile" 4684 4778 msgstr "プロフィールを開く" 4685 4779 ··· 4691 4785 msgid "Option {0} of {numItems}" 4692 4786 msgstr "{numItems}個中{0}目のオプション" 4693 4787 4694 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:178 4695 - #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:167 4788 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:219 4789 + #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:168 4696 4790 msgid "Optionally provide additional information below:" 4697 4791 msgstr "オプションとして、以下に追加情報をご記入ください：" 4698 4792 ··· 4725 4819 msgid "Other..." 4726 4820 msgstr "その他…" 4727 4821 4822 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:339 4823 + msgid "Our moderation team has recieved your report." 4824 + msgstr "あなたの報告をモデレーションチームが受け付けました。" 4825 + 4728 4826 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 4729 4827 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." 4730 4828 msgstr "モデレーターが報告をレビューし、Blueskyであなたがチャットにアクセスできないようにしました。" 4731 4829 4732 - #: src/components/Lists.tsx:184 4830 + #: src/components/Lists.tsx:190 4733 4831 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 4734 4832 msgid "Page not found" 4735 4833 msgstr "ページが見つかりません" ··· 4738 4836 msgid "Page Not Found" 4739 4837 msgstr "ページが見つかりません" 4740 4838 4741 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:212 4839 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:220 4742 4840 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:117 4743 4841 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121 4744 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:192 4842 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:186 4745 4843 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239 4746 4844 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246 4747 4845 msgid "Password" ··· 4770 4868 msgstr "ビデオを一時停止" 4771 4869 4772 4870 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:182 4773 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:519 4871 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:516 4774 4872 msgid "People" 4775 4873 msgstr "ユーザー" 4776 4874 4777 - #: src/Navigation.tsx:185 4875 + #: src/Navigation.tsx:186 4778 4876 msgid "People followed by @{0}" 4779 4877 msgstr "@{0}がフォロー中のユーザー" 4780 4878 4781 - #: src/Navigation.tsx:178 4879 + #: src/Navigation.tsx:179 4782 4880 msgid "People following @{0}" 4783 4881 msgstr "@{0}をフォロー中のユーザー" 4784 4882 ··· 4807 4905 msgid "Pictures meant for adults." 4808 4906 msgstr "成人向けの画像です。" 4809 4907 4908 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:173 4909 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:178 4910 + msgid "Pin" 4911 + msgstr "ピン" 4912 + 4810 4913 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 4811 4914 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 4812 4915 msgid "Pin feed" 4813 4916 msgstr "フィードをピン留め" 4814 4917 4918 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:167 4919 + msgid "Pin the trending videos feed to your home screen for easy access" 4920 + msgstr "簡単にアクセスできるようにトレンド・ビデオのフィードをホーム画面にピン留め" 4921 + 4815 4922 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:685 4816 4923 msgid "Pin to home" 4817 4924 msgstr "ホームにピン留め" ··· 4856 4963 msgid "Play or pause the GIF" 4857 4964 msgstr "GIFの再生や一時停止" 4858 4965 4859 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:107 4966 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:134 4860 4967 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321 4861 4968 msgid "Play video" 4862 4969 msgstr "ビデオを再生" ··· 4887 4994 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." 4888 4995 msgstr "変更する前にメールを確認してください。これは、メールアップデートツールが追加されている間の一時的な要件であり、まもなく削除されます。" 4889 4996 4997 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:56 4998 + msgid "Please enter a password." 4999 + msgstr "パスワードを入力してください。" 5000 + 4890 5001 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 4891 5002 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." 4892 5003 msgstr "このアプリパスワードに固有の名前を入力するか、ランダムに生成された名前を使用してください。" ··· 4904 5015 msgid "Please enter your invite code." 4905 5016 msgstr "招待コードを入力してください。" 4906 5017 5018 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:95 5019 + msgid "Please enter your password" 5020 + msgstr "パスワードを入力してください" 5021 + 4907 5022 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 4908 5023 msgid "Please enter your password as well:" 4909 5024 msgstr "パスワードも入力してください：" 5025 + 5026 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 5027 + msgid "Please enter your username" 5028 + msgstr "ユーザー名を入力してください" 4910 5029 4911 5030 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:265 4912 5031 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" ··· 4930 5049 msgid "Politics" 4931 5050 msgstr "政治" 4932 5051 5052 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:116 5053 + msgid "Popular videos in your network." 5054 + msgstr "あなたのネットワークで流行っているビデオ。" 5055 + 4933 5056 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:157 4934 5057 msgid "Porn" 4935 5058 msgstr "ポルノ" 4936 5059 4937 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:944 5060 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:951 4938 5061 msgctxt "action" 4939 5062 msgid "Post" 4940 5063 msgstr "投稿" ··· 4944 5067 msgid "Post" 4945 5068 msgstr "投稿" 4946 5069 4947 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:942 5070 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:949 4948 5071 msgctxt "action" 4949 5072 msgid "Post All" 4950 5073 msgstr "すべてポスト" ··· 4953 5076 msgid "Post by {0}" 4954 5077 msgstr "{0}による投稿" 4955 5078 4956 - #: src/Navigation.tsx:204 4957 - #: src/Navigation.tsx:211 4958 - #: src/Navigation.tsx:218 4959 - #: src/Navigation.tsx:225 5079 + #: src/Navigation.tsx:205 5080 + #: src/Navigation.tsx:212 5081 + #: src/Navigation.tsx:219 5082 + #: src/Navigation.tsx:226 4960 5083 msgid "Post by @{0}" 4961 5084 msgstr "@{0}による投稿" 4962 5085 ··· 4968 5091 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." 4969 5092 msgstr "投稿のアップロードに失敗しました。インターネット接続を確認し、再度試してください。" 4970 5093 5094 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:511 5095 + msgid "Post has been deleted" 5096 + msgstr "投稿は削除されました" 5097 + 4971 5098 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:266 4972 5099 msgid "Post hidden" 4973 5100 msgstr "投稿を非表示" ··· 4990 5117 msgid "Post language" 4991 5118 msgstr "投稿の言語" 4992 5119 4993 - #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:76 5120 + #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:77 4994 5121 msgid "Post Languages" 4995 5122 msgstr "投稿の言語" 4996 5123 ··· 5007 5134 msgid "Post unpinned" 5008 5135 msgstr "投稿の固定を解除しました" 5009 5136 5010 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:268 5011 - msgid "posts" 5012 - msgstr "投稿" 5013 - 5014 5137 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:184 5015 - #: src/view/screens/Profile.tsx:231 5138 + #: src/view/screens/Profile.tsx:233 5016 5139 msgid "Posts" 5017 5140 msgstr "投稿" 5018 5141 ··· 5036 5159 msgid "Press to attempt reconnection" 5037 5160 msgstr "再接続してみる" 5038 5161 5039 - #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 5162 + #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 5163 + #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:66 5040 5164 msgid "Press to change hosting provider" 5041 5165 msgstr "ホスティングプロバイダーを変える" 5042 5166 5043 5167 #: src/components/Error.tsx:60 5044 - #: src/components/Lists.tsx:93 5168 + #: src/components/Lists.tsx:99 5045 5169 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 5046 5170 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47 5047 5171 msgid "Press to retry" ··· 5078 5202 msgid "Privacy and security" 5079 5203 msgstr "プライバシーとセキュリティ" 5080 5204 5081 - #: src/Navigation.tsx:347 5205 + #: src/Navigation.tsx:348 5082 5206 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:36 5083 5207 msgid "Privacy and Security" 5084 5208 msgstr "プライバシーとセキュリティ" 5085 5209 5086 - #: src/Navigation.tsx:271 5210 + #: src/Navigation.tsx:272 5087 5211 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:45 5088 5212 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:48 5089 5213 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 5090 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:624 5091 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:625 5214 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:629 5215 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:630 5092 5216 msgid "Privacy Policy" 5093 5217 msgstr "プライバシーポリシー" 5094 5218 5095 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1641 5219 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1649 5096 5220 msgid "Processing video..." 5097 5221 msgstr "ビデオを処理中…" 5098 5222 ··· 5102 5226 msgstr "処理中…" 5103 5227 5104 5228 #: src/view/screens/DebugMod.tsx:919 5105 - #: src/view/screens/Profile.tsx:362 5229 + #: src/view/screens/Profile.tsx:372 5106 5230 msgid "profile" 5107 5231 msgstr "プロフィール" 5108 5232 5109 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:276 5110 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:481 5233 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:275 5234 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:676 5111 5235 #: src/view/shell/Drawer.tsx:71 5112 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:516 5236 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:521 5113 5237 msgid "Profile" 5114 5238 msgstr "プロフィール" 5115 5239 ··· 5118 5242 msgid "Profile updated" 5119 5243 msgstr "プロフィールを更新しました" 5120 5244 5121 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:246 5245 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:253 5122 5246 msgid "Public" 5123 5247 msgstr "公開されています" 5124 5248 ··· 5183 5307 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" 5184 5308 msgstr "ランダムな順番で表示（別名「投稿者のルーレット」）" 5185 5309 5186 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:583 5310 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:581 5187 5311 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." 5188 5312 msgstr "レート制限を超えました - 短い時間でハンドルを何度も変更しようとしました。再度試す前にしばらく時間をおいてください。" 5189 5313 ··· 5196 5320 msgid "Reactivate your account" 5197 5321 msgstr "あなたのアカウントを再有効化" 5198 5322 5323 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:932 5324 + msgid "Read less" 5325 + msgstr "文字を減らす" 5326 + 5327 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:932 5328 + msgid "Read more" 5329 + msgstr "もっと読む" 5330 + 5199 5331 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:171 5200 5332 msgid "Read the Bluesky blog" 5201 5333 msgstr "Blueskyのブログを読む" ··· 5210 5342 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" 5211 5343 msgstr "Blueskyの利用規約を読む" 5212 5344 5213 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:169 5345 + #: src/screens/Takendown.tsx:162 5346 + #: src/screens/Takendown.tsx:170 5347 + msgid "Reason for appeal" 5348 + msgstr "異議申し立ての理由" 5349 + 5350 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:210 5214 5351 msgid "Reason:" 5215 5352 msgstr "理由：" 5216 5353 5217 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1041 5354 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1034 5218 5355 msgid "Recent Searches" 5219 5356 msgstr "検索履歴" 5220 5357 ··· 5226 5363 msgid "Reconnect" 5227 5364 msgstr "再接続" 5228 5365 5229 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:163 5366 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:171 5230 5367 msgid "Reload conversations" 5231 5368 msgstr "会話を再読み込み" 5232 5369 ··· 5234 5371 #: src/components/FeedCard.tsx:315 5235 5372 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:101 5236 5373 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:108 5237 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:466 5374 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 5238 5375 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:322 5239 5376 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 5240 5377 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 ··· 5246 5383 msgid "Remove {displayName} from starter pack" 5247 5384 msgstr "{displayName}をスターターパックから削除" 5248 5385 5249 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:445 5250 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:448 5386 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 5387 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:450 5251 5388 msgid "Remove account" 5252 5389 msgstr "アカウント切替リストから取り除く" 5253 5390 ··· 5255 5392 msgid "Remove attachment" 5256 5393 msgstr "添付を削除" 5257 5394 5258 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:403 5395 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:404 5259 5396 msgid "Remove Avatar" 5260 5397 msgstr "アバターを削除" 5261 5398 ··· 5291 5428 msgid "Remove from my feeds?" 5292 5429 msgstr "マイフィードから削除しますか？" 5293 5430 5294 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:458 5431 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:460 5295 5432 msgid "Remove from quick access?" 5296 5433 msgstr "クイックアクセスから削除しますか？" 5297 5434 ··· 5307 5444 msgid "Remove mute word from your list" 5308 5445 msgstr "リストからミュートワードを削除" 5309 5446 5310 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1089 5447 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1082 5311 5448 msgid "Remove profile" 5312 5449 msgstr "プロフィールを削除" 5313 5450 5314 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1091 5451 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1084 5315 5452 msgid "Remove profile from search history" 5316 5453 msgstr "検索履歴からプロフィールを削除する" 5317 5454 ··· 5369 5506 msgid "Replace with Discover" 5370 5507 msgstr "Discoverで置き換える" 5371 5508 5372 - #: src/view/screens/Profile.tsx:232 5509 + #: src/view/screens/Profile.tsx:234 5373 5510 msgid "Replies" 5374 5511 msgstr "返信" 5375 5512 ··· 5381 5518 msgid "Replies to this post are disabled." 5382 5519 msgstr "この投稿への返信は無効化されています。" 5383 5520 5384 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:940 5521 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:947 5385 5522 msgctxt "action" 5386 5523 msgid "Reply" 5387 5524 msgstr "返信" ··· 5453 5590 msgid "Report Account" 5454 5591 msgstr "アカウントを報告" 5455 5592 5456 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:197 5457 5593 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200 5594 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:203 5458 5595 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 5459 5596 msgid "Report conversation" 5460 5597 msgstr "会話を報告" ··· 5486 5623 msgid "Report starter pack" 5487 5624 msgstr "スタータパックを報告" 5488 5625 5489 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43 5626 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:336 5627 + msgid "Report submitted" 5628 + msgstr "報告を送信しました" 5629 + 5630 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:41 5490 5631 msgid "Report this content" 5491 5632 msgstr "このコンテンツを報告" 5492 5633 5493 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56 5634 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54 5494 5635 msgid "Report this feed" 5495 5636 msgstr "このフィードを報告" 5496 5637 5497 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53 5638 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 5498 5639 msgid "Report this list" 5499 5640 msgstr "このリストを報告" 5500 5641 5501 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:44 5502 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:137 5503 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62 5642 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:58 5643 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:178 5644 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 5504 5645 msgid "Report this message" 5505 5646 msgstr "このメッセージを報告" 5506 5647 5507 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50 5648 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 5508 5649 msgid "Report this post" 5509 5650 msgstr "この投稿を報告" 5510 5651 5511 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59 5652 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57 5512 5653 msgid "Report this starter pack" 5513 5654 msgstr "このスターターパックを報告" 5514 5655 5515 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47 5656 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45 5516 5657 msgid "Report this user" 5517 5658 msgstr "このユーザーを報告" 5518 5659 ··· 5578 5719 msgid "Require an email code to log in to your account." 5579 5720 msgstr "アカウントにログインする時にメールのコードを必須とする。" 5580 5721 5581 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:159 5722 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:153 5582 5723 msgid "Required for this provider" 5583 5724 msgstr "このプロバイダーに必要" 5584 5725 ··· 5609 5750 msgid "Reset Code" 5610 5751 msgstr "リセットコード" 5611 5752 5612 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:343 5613 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:345 5753 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:344 5754 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:346 5614 5755 msgid "Reset onboarding state" 5615 5756 msgstr "オンボーディングの状態をリセット" 5616 5757 ··· 5618 5759 msgid "Reset password" 5619 5760 msgstr "パスワードをリセット" 5620 5761 5621 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:306 5762 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:314 5622 5763 msgid "Retries login" 5623 5764 msgstr "ログインをやり直す" 5624 5765 ··· 5629 5770 5630 5771 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:245 5631 5772 #: src/components/Error.tsx:65 5632 - #: src/components/Lists.tsx:104 5633 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336 5634 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305 5635 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312 5636 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:169 5773 + #: src/components/Lists.tsx:110 5774 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:335 5775 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:313 5776 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:320 5777 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:177 5637 5778 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 5638 5779 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217 5639 5780 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220 ··· 5656 5797 msgid "Returns to home page" 5657 5798 msgstr "ホームページに戻る" 5658 5799 5659 - #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:83 5800 + #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:90 5801 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1099 5660 5802 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60 5661 5803 msgid "Returns to previous page" 5662 5804 msgstr "前のページに戻る" ··· 5667 5809 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185 5668 5810 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238 5669 5811 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252 5670 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:245 5812 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:243 5671 5813 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:190 5672 5814 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 5673 5815 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:77 ··· 5708 5850 msgid "Save image crop" 5709 5851 msgstr "画像の切り抜きを保存" 5710 5852 5711 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:231 5853 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:229 5712 5854 msgid "Save new handle" 5713 5855 msgstr "新しいハンドルを保存" 5714 5856 ··· 5761 5903 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:487 5762 5904 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34 5763 5905 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:36 5764 - #: src/Navigation.tsx:599 5906 + #: src/Navigation.tsx:608 5765 5907 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76 5766 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:577 5767 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:183 5768 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:407 5769 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:365 5908 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:570 5909 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:182 5910 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:602 5911 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:370 5770 5912 msgid "Search" 5771 5913 msgstr "検索" 5772 5914 ··· 5786 5928 msgid "Search for \"{query}\"" 5787 5929 msgstr "「{query}」を検索" 5788 5930 5789 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:987 5931 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:980 5790 5932 msgid "Search for \"{searchText}\"" 5791 5933 msgstr "「{searchText}」を検索" 5792 5934 ··· 5817 5959 msgid "Security Step Required" 5818 5960 msgstr "必要なセキュリティの手順" 5819 5961 5820 - #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:77 5821 - msgid "See {truncatedTag} posts" 5822 - msgstr "{truncatedTag}の投稿を表示（すべてのユーザー）" 5962 + #: src/components/RichTextTag.tsx:111 5963 + msgid "See {tag} posts" 5964 + msgstr "{tag} の投稿を表示（すべてのユーザー）" 5823 5965 5824 - #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:94 5825 - msgid "See {truncatedTag} posts by user" 5826 - msgstr "{truncatedTag}の投稿を表示（このユーザーのみ）" 5966 + #: src/components/RichTextTag.tsx:124 5967 + msgid "See {tag} posts by user" 5968 + msgstr "{tag} の投稿を表示（このユーザーのみ）" 5827 5969 5828 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:155 5829 - msgid "See <0>{displayTag}</0> posts" 5830 - msgstr "<0>{displayTag}</0>の投稿を表示（すべてのユーザー）" 5970 + #: src/components/RichTextTag.tsx:118 5971 + msgid "See #{tag} posts" 5972 + msgstr "#{tag} の投稿を表示（すべてのユーザー）" 5831 5973 5832 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:203 5833 - msgid "See <0>{displayTag}</0> posts by this user" 5834 - msgstr "<0>{displayTag}</0>の投稿を表示（このユーザーのみ）" 5974 + #: src/components/RichTextTag.tsx:132 5975 + msgid "See #{tag} posts by user" 5976 + msgstr "#{tag} の投稿を表示（このユーザーのみ）" 5835 5977 5836 5978 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176 5837 5979 msgid "See jobs at Bluesky" ··· 5901 6043 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" 5902 6044 msgstr "絵文字{emojiName}をアバターとして選択" 5903 6045 5904 - #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:140 6046 + #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:141 5905 6047 msgid "Select the moderation service(s) to report to" 5906 6048 msgstr "報告先のモデレーションサービスを選んでください" 5907 - 5908 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 5909 - msgid "Select the service that hosts your data." 5910 - msgstr "データをホストするサービスを選択します。" 5911 6049 5912 6050 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:100 5913 6051 msgid "Select video" ··· 5925 6063 msgid "Select your app language for the default text to display in the app." 5926 6064 msgstr "アプリに表示されるデフォルトのテキストの言語を選択" 5927 6065 5928 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:223 6066 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:217 5929 6067 msgid "Select your date of birth" 5930 6068 msgstr "生年月日を選択" 5931 6069 ··· 5963 6101 msgid "Send Email" 5964 6102 msgstr "メールを送信" 5965 6103 5966 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:312 6104 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:317 5967 6105 msgid "Send feedback" 5968 6106 msgstr "フィードバックを送信" 5969 6107 ··· 5976 6114 msgid "Send post to..." 5977 6115 msgstr "投稿を送る…" 5978 6116 5979 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:229 5980 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:232 5981 - #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:220 5982 - #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:224 6117 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:269 6118 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:272 6119 + #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:221 6120 + #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:225 5983 6121 msgid "Send report" 5984 6122 msgstr "報告を送信" 5985 6123 ··· 6001 6139 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" 6002 6140 msgstr "アカウントの削除の確認コードをメールに送信" 6003 6141 6004 - #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:111 6142 + #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:127 6005 6143 msgid "Server address" 6006 6144 msgstr "サーバーアドレス" 6007 6145 ··· 6013 6151 msgid "Set birthdate" 6014 6152 msgstr "生年月日を設定" 6015 6153 6016 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:96 6154 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:102 6017 6155 msgid "Set new password" 6018 6156 msgstr "新しいパスワードを設定" 6019 6157 ··· 6025 6163 msgid "Sets email for password reset" 6026 6164 msgstr "パスワードをリセットするためのメールアドレスを入力" 6027 6165 6028 - #: src/Navigation.tsx:160 6166 + #: src/Navigation.tsx:161 6029 6167 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:80 6030 - #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:499 6031 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:529 6168 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:694 6169 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:534 6032 6170 msgid "Settings" 6033 6171 msgstr "設定" 6034 6172 ··· 6109 6247 msgid "Share your favorite feed!" 6110 6248 msgstr "お気に入りのフィードをシェアして！" 6111 6249 6112 - #: src/Navigation.tsx:256 6250 + #: src/Navigation.tsx:257 6113 6251 msgid "Shared Preferences Tester" 6114 6252 msgstr "Shared Preferencesのテスター" 6115 6253 ··· 6130 6268 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172 6131 6269 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 6132 6270 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:187 6271 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:609 6272 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:615 6133 6273 msgid "Show anyway" 6134 6274 msgstr "とにかく表示" 6135 6275 ··· 6232 6372 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 6233 6373 #: src/screens/Login/index.tsx:97 6234 6374 #: src/screens/Login/index.tsx:116 6235 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:165 6375 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:173 6236 6376 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:61 6237 6377 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:69 6238 6378 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123 6239 6379 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131 6240 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:316 6241 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:317 6380 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:314 6242 6381 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:319 6243 6382 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:212 6244 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:213 6245 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:215 6383 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:217 6246 6384 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 6247 6385 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62 6248 6386 msgid "Sign in" ··· 6267 6405 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 6268 6406 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:227 6269 6407 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:259 6408 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:208 6409 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:288 6410 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:291 6270 6411 msgid "Sign out" 6271 6412 msgstr "サインアウト" 6272 6413 6273 6414 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:256 6415 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:205 6274 6416 msgid "Sign out?" 6275 6417 msgstr "サインアウトしますか？" 6276 6418 6277 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:306 6278 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:307 6279 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:309 6280 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:202 6281 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:203 6282 - #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205 6283 - #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 6284 - #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 6285 - msgid "Create account" 6286 - msgstr "サインアップ" 6287 - 6288 6419 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91 6289 6420 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 6290 6421 msgid "Sign-in Required" ··· 6322 6453 msgid "Software Dev" 6323 6454 msgstr "ソフトウェア開発" 6324 6455 6325 - #: src/components/FeedInterstitials.tsx:445 6456 + #: src/components/FeedInterstitials.tsx:449 6326 6457 msgid "Some other feeds you might like" 6327 6458 msgstr "お好みかもしれない他のフィード" 6328 6459 ··· 6345 6476 msgid "Something went wrong, please try again." 6346 6477 msgstr "何らかの問題が発生したようなので、もう一度お試しください。" 6347 6478 6348 - #: src/components/Lists.tsx:168 6479 + #: src/components/Lists.tsx:174 6349 6480 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:55 6350 6481 msgid "Something went wrong!" 6351 6482 msgstr "何らかの問題が発生したようです！" ··· 6354 6485 msgid "Something wrong? Let us know." 6355 6486 msgstr "何か問題がありますか？お知らせください。" 6356 6487 6357 - #: src/App.native.tsx:122 6488 + #: src/App.native.tsx:121 6358 6489 #: src/App.web.tsx:97 6359 6490 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again." 6360 6491 msgstr "大変申し訳ありません！セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。" ··· 6407 6538 msgid "Start chat with {displayName}" 6408 6539 msgstr "{displayName}とのチャットを開始" 6409 6540 6410 - #: src/Navigation.tsx:408 6411 - #: src/Navigation.tsx:413 6541 + #: src/Navigation.tsx:409 6542 + #: src/Navigation.tsx:414 6412 6543 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186 6413 6544 msgid "Starter Pack" 6414 6545 msgstr "スターターパック" ··· 6430 6561 msgid "Starter pack is invalid" 6431 6562 msgstr "スターターパックが無効です" 6432 6563 6433 - #: src/view/screens/Profile.tsx:236 6564 + #: src/view/screens/Profile.tsx:239 6434 6565 msgid "Starter Packs" 6435 6566 msgstr "スターターパック" 6436 6567 6437 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:244 6568 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:243 6438 6569 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." 6439 6570 msgstr "スターターパックを使ってお気に入りのフィードやユーザーを友人へ簡単に共有できます。" 6440 6571 ··· 6447 6578 msgid "Step {0} of {1}" 6448 6579 msgstr "ステップ {0} / {1}" 6449 6580 6450 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:308 6581 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:309 6451 6582 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." 6452 6583 msgstr "ストレージがクリアされたため、今すぐアプリを再起動する必要があります。" 6453 6584 6454 - #: src/Navigation.tsx:246 6455 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:324 6585 + #: src/Navigation.tsx:247 6586 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:325 6456 6587 msgid "Storybook" 6457 6588 msgstr "ストーリーブック" 6458 6589 ··· 6463 6594 msgid "Submit" 6464 6595 msgstr "送信" 6465 6596 6597 + #: src/screens/Takendown.tsx:70 6598 + msgid "Submit appeal" 6599 + msgstr "異議申し立てを送信" 6600 + 6601 + #: src/screens/Takendown.tsx:76 6602 + msgid "Submit Appeal" 6603 + msgstr "異議申し立てを送信" 6604 + 6466 6605 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:712 6467 6606 msgid "Subscribe" 6468 6607 msgstr "登録" ··· 6487 6626 msgid "Success!" 6488 6627 msgstr "成功！" 6489 6628 6490 - #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:353 6629 + #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:366 6491 6630 msgid "Suggested accounts" 6492 6631 msgstr "おすすめのアカウント" 6493 6632 ··· 6500 6639 msgid "Suggestive" 6501 6640 msgstr "きわどい" 6502 6641 6503 - #: src/Navigation.tsx:266 6642 + #: src/Navigation.tsx:267 6504 6643 #: src/view/screens/Support.tsx:31 6505 6644 #: src/view/screens/Support.tsx:34 6506 6645 msgid "Support" ··· 6508 6647 6509 6648 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:102 6510 6649 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:116 6511 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:411 6650 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 6651 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:243 6512 6652 msgid "Switch account" 6513 6653 msgstr "アカウントを切り替える" 6514 6654 ··· 6517 6657 msgid "Switch Account" 6518 6658 msgstr "アカウントを切り替える" 6519 6659 6660 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:107 6661 + msgid "Switch accounts" 6662 + msgstr "アカウントを切り替える" 6663 + 6664 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:251 6665 + msgid "Switch to {0}" 6666 + msgstr "{0}へ切り替える" 6667 + 6520 6668 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:97 6521 6669 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:147 6522 6670 msgid "System" ··· 6524 6672 6525 6673 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60 6526 6674 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:63 6527 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:317 6675 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:318 6528 6676 msgid "System log" 6529 6677 msgstr "システムログ" 6530 6678 6531 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:110 6532 - msgid "Tag menu: {displayTag}" 6533 - msgstr "タグメニュー：{displayTag}" 6534 - 6535 6679 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282 6536 6680 msgid "Tags only" 6537 6681 msgstr "タグのみ" ··· 6552 6696 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135 6553 6697 msgid "Tap to enter full screen" 6554 6698 msgstr "タップしてフルスクリーンに" 6699 + 6700 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:931 6701 + msgid "Tap to expand or collapse post text." 6702 + msgstr "タップして投稿のテキストを表示したり隠したりする。" 6555 6703 6556 6704 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 6557 6705 msgid "Tap to play or pause" ··· 6566 6714 msgid "Tap to view full image" 6567 6715 msgstr "タップして画像全体を表示" 6568 6716 6717 + #: src/components/VideoPostCard.tsx:115 6718 + msgid "Tap to view video in immersive mode." 6719 + msgstr "タップしてビデオを没入モードで表示。" 6720 + 6569 6721 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:233 6570 6722 msgid "Task complete - 10 follows!" 6571 6723 msgstr "タスク完了 - 10フォロー！" ··· 6600 6752 msgid "Terms" 6601 6753 msgstr "規約" 6602 6754 6603 - #: src/Navigation.tsx:276 6755 + #: src/Navigation.tsx:277 6604 6756 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:37 6605 6757 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:40 6606 6758 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 6607 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:617 6608 - #: src/view/shell/Drawer.tsx:619 6759 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:622 6760 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:624 6609 6761 msgid "Terms of Service" 6610 6762 msgstr "利用規約" 6611 6763 ··· 6620 6772 msgid "Text & tags" 6621 6773 msgstr "テキストとタグ" 6622 6774 6775 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:227 6776 + msgid "Text field" 6777 + msgstr "テキストフィールド" 6778 + 6623 6779 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:263 6624 6780 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 6625 6781 msgid "Text input field" ··· 6629 6785 msgid "Thank you! Your email has been successfully verified." 6630 6786 msgstr "ありがとう！メールの確認に成功しました。" 6631 6787 6632 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:129 6633 - #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:82 6788 + #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:83 6634 6789 msgid "Thank you. Your report has been sent." 6635 6790 msgstr "ありがとうございます。あなたの報告は送信されました。" 6636 6791 ··· 6638 6793 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." 6639 6794 msgstr "ありがとう、メールアドレスの確認に成功しました。このダイアログを閉じても大丈夫です。" 6640 6795 6641 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:470 6796 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:468 6642 6797 msgid "That contains the following:" 6643 6798 msgstr "その内容は以下の通りです：" 6644 6799 6645 - #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:51 6800 + #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:55 6646 6801 msgid "That handle is already taken." 6647 6802 msgstr "そのハンドルはすでに使用されています。" 6648 6803 ··· 6658 6813 #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:132 6659 6814 msgid "That's all, folks!" 6660 6815 msgstr "以上です、皆さん！" 6816 + 6817 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1071 6818 + msgid "That's everything!" 6819 + msgstr "これで全部です！" 6661 6820 6662 6821 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279 6663 6822 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329 ··· 6780 6939 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." 6781 6940 msgstr "通知の取得中に問題が発生しました。もう一度試すにはこちらをタップしてください。" 6782 6941 6783 - #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:486 6942 + #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:592 6784 6943 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." 6785 6944 msgstr "投稿の取得中に問題が発生しました。もう一度試すにはこちらをタップしてください。" 6786 6945 ··· 6805 6964 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." 6806 6965 msgstr "フィードの削除中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" 6807 6966 6808 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:217 6809 - #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:87 6967 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:257 6968 + #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:88 6810 6969 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." 6811 6970 msgstr "報告の送信に問題が発生しました。インターネットの接続を確認してください。" 6812 6971 ··· 6847 7006 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" 6848 7007 msgstr "アプリケーションに予期しない問題が発生しました。このようなことが繰り返した場合はサポートへお知らせください！" 6849 7008 6850 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:115 7009 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 6851 7010 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." 6852 7011 msgstr "Blueskyに新規ユーザーが殺到しています！できるだけ早くアカウントを有効にできるよう努めます。" 6853 7012 ··· 6900 7059 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." 6901 7060 msgstr "このコンテンツはBlueskyのアカウントがないと閲覧できません。" 6902 7061 6903 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:266 7062 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:276 6904 7063 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options." 6905 7064 msgstr "削除あるいは無効化されたアカウントとの会話です。押すと選択肢が表示されます。" 6906 7065 ··· 6921 7080 msgstr "このフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォローするか、言語の設定を調整する必要があるかもしれません。" 6922 7081 6923 7082 #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36 6924 - #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:170 7083 + #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:189 6925 7084 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:814 6926 7085 msgid "This feed is empty." 6927 7086 msgstr "このフィードは空です。" ··· 6930 7089 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead." 6931 7090 msgstr "このフィードはもはやオンラインではありません。代わりに<0>Discover</0>を表示しています。" 6932 7091 6933 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 7092 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:574 6934 7093 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." 6935 7094 msgstr "このハンドルは予約されています。他のものをお試しください。" 6936 7095 ··· 6991 7150 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." 6992 7151 msgstr "この投稿はフィードとスレッドから非表示になります。元に戻すことはできません。" 6993 7152 6994 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:413 7153 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:420 6995 7154 msgid "This post's author has disabled quote posts." 6996 7155 msgstr "この投稿の投稿者は引用投稿を無効にしています。" 6997 7156 ··· 7007 7166 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." 7008 7167 msgstr "このサービスには、利用規約もプライバシーポリシーもありません。" 7009 7168 7010 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:439 7169 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:437 7011 7170 msgid "This should create a domain record at:" 7012 7171 msgstr "これにより以下にドメインレコードが作成されるはずです：" 7013 7172 ··· 7048 7207 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." 7049 7208 msgstr "ミュートしたワードから「{0}」が削除されます。あとでいつでも戻すことができます。" 7050 7209 7051 - #: src/screens/Settings/Settings.tsx:460 7210 + #: src/screens/Settings/Settings.tsx:462 7052 7211 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." 7053 7212 msgstr "クイックアクセスのリストから@{0}を削除します。" 7054 7213 ··· 7061 7220 msgid "Thread options" 7062 7221 msgstr "スレッドのオプション" 7063 7222 7064 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:66 7065 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:69 7223 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:67 7224 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 7066 7225 msgid "Thread preferences" 7067 7226 msgstr "スレッドの設定" 7068 7227 ··· 7079 7238 msgid "Threaded mode" 7080 7239 msgstr "スレッドモード" 7081 7240 7082 - #: src/Navigation.tsx:309 7241 + #: src/Navigation.tsx:310 7083 7242 msgid "Threads Preferences" 7084 7243 msgstr "スレッドの設定" 7085 7244 ··· 7117 7276 7118 7277 #: src/screens/Hashtag.tsx:84 7119 7278 #: src/screens/Topic.tsx:71 7120 - #: src/view/screens/Search/Search.tsx:499 7279 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:496 7121 7280 msgid "Top" 7122 7281 msgstr "トップ" 7123 7282 7124 - #: src/Navigation.tsx:383 7283 + #: src/Navigation.tsx:384 7125 7284 msgid "Topic" 7126 7285 msgstr "トピック" 7127 7286 ··· 7139 7298 msgid "Trending" 7140 7299 msgstr "トレンド" 7141 7300 7301 + #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 7302 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:106 7303 + msgid "Trending Videos" 7304 + msgstr "トレンド・ビデオ" 7305 + 7142 7306 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 7143 7307 msgctxt "action" 7144 7308 msgid "Try again" ··· 7152 7316 msgid "Two-factor authentication (2FA)" 7153 7317 msgstr "２要素認証 (2FA)" 7154 7318 7155 - #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:114 7319 + #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:118 7156 7320 msgid "Type your desired username" 7157 7321 msgstr "希望するユーザー名をタイプしてください" 7158 7322 ··· 7160 7324 msgid "Type your message here" 7161 7325 msgstr "ここにメッセージを入力する" 7162 7326 7163 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:415 7327 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:413 7164 7328 msgid "Type:" 7165 7329 msgstr "タイプ：" 7166 7330 ··· 7178 7342 7179 7343 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 7180 7344 #: src/screens/Login/index.tsx:76 7181 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:154 7182 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:71 7345 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 7346 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:77 7183 7347 #: src/screens/Signup/index.tsx:71 7184 7348 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71 7185 7349 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." ··· 7205 7369 msgid "Unblock" 7206 7370 msgstr "ブロックを解除" 7207 7371 7208 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188 7209 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192 7372 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:191 7373 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:195 7210 7374 msgid "Unblock account" 7211 7375 msgstr "アカウントのブロックを解除" 7212 7376 ··· 7243 7407 msgid "Unfollow Account" 7244 7408 msgstr "アカウントのフォローを解除" 7245 7409 7410 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:801 7411 + msgid "Unfollow user" 7412 + msgstr "ユーザーのフォローを解除" 7413 + 7246 7414 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 7247 7415 msgid "Unlike" 7248 7416 msgstr "いいねを外す" ··· 7251 7419 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" 7252 7420 msgstr "いいねを外す（{0, plural, other {#個のいいね}}）" 7253 7421 7254 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:264 7255 - #: src/view/screens/ProfileList.tsx:701 7422 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 7423 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94 7424 + msgctxt "video" 7256 7425 msgid "Unmute" 7257 7426 msgstr "ミュートを解除" 7258 7427 7259 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 7260 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94 7261 - msgctxt "video" 7428 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:701 7262 7429 msgid "Unmute" 7263 7430 msgstr "ミュートを解除" 7264 7431 7265 - #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:115 7266 - msgid "Unmute {truncatedTag}" 7267 - msgstr "{truncatedTag}のミュートを解除" 7432 + #: src/components/RichTextTag.tsx:140 7433 + #: src/components/RichTextTag.tsx:153 7434 + msgid "Unmute {tag}" 7435 + msgstr "{tag} のミュートを解除" 7268 7436 7269 7437 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258 7270 7438 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:264 7271 7439 msgid "Unmute Account" 7272 7440 msgstr "アカウントのミュートを解除" 7273 7441 7274 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:223 7275 - msgid "Unmute all {displayTag} posts" 7276 - msgstr "{displayTag}のすべての投稿のミュートを解除" 7277 - 7278 - #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176 7442 + #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:179 7279 7443 msgid "Unmute conversation" 7280 7444 msgstr "会話のミュートを解除" 7281 7445 ··· 7336 7500 msgid "Unsubscribed from list" 7337 7501 msgstr "リストの登録を解除しました" 7338 7502 7339 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:766 7503 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:773 7340 7504 msgid "Unsupported video type" 7341 7505 msgstr "サポートしていないビデオ形式" 7342 7506 ··· 7353 7517 msgid "Update <0>{displayName}</0> in Lists" 7354 7518 msgstr "リストの<0>{displayName}</0>を更新" 7355 7519 7356 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:509 7357 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:530 7520 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:507 7521 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:528 7358 7522 msgid "Update to {domain}" 7359 7523 msgstr "{domain}に更新" 7360 7524 ··· 7366 7530 msgid "Updating reply visibility failed" 7367 7531 msgstr "返信の表示・非表示に変更に失敗しました" 7368 7532 7369 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:180 7533 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 7370 7534 msgid "Updating..." 7371 7535 msgstr "更新中…" 7372 7536 ··· 7374 7538 msgid "Upload a photo instead" 7375 7539 msgstr "代わりに写真をアップロード" 7376 7540 7377 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:455 7541 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:453 7378 7542 msgid "Upload a text file to:" 7379 7543 msgstr "テキストファイルのアップロード先：" 7380 7544 7381 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:371 7382 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:374 7545 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:372 7546 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:375 7383 7547 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123 7384 7548 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126 7385 7549 msgid "Upload from Camera" 7386 7550 msgstr "カメラからアップロード" 7387 7551 7388 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:388 7552 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:389 7389 7553 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140 7390 7554 msgid "Upload from Files" 7391 7555 msgstr "ファイルからアップロード" 7392 7556 7393 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:382 7394 - #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:386 7557 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:383 7558 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:387 7395 7559 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134 7396 7560 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138 7397 7561 msgid "Upload from Library" 7398 7562 msgstr "ライブラリーからアップロード" 7399 7563 7400 - #: src/lib/api/index.ts:296 7564 + #: src/lib/api/index.ts:301 7401 7565 msgid "Uploading images..." 7402 7566 msgstr "画像をアップロード中…" 7403 7567 7404 - #: src/lib/api/index.ts:350 7405 - #: src/lib/api/index.ts:374 7568 + #: src/lib/api/index.ts:355 7569 + #: src/lib/api/index.ts:379 7406 7570 msgid "Uploading link thumbnail..." 7407 7571 msgstr "リンクのサムネイルをアップロード中…" 7408 7572 7409 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1638 7573 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1646 7410 7574 msgid "Uploading video..." 7411 7575 msgstr "ビデオをアップロード中…" 7412 7576 ··· 7414 7578 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." 7415 7579 msgstr "アプリパスワードを使うことで、アカウントやパスワードに完全にアクセスする権限を与えることなく、他のBlueskyクライアントにサインインします。" 7416 7580 7417 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:541 7581 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:539 7418 7582 msgid "Use default provider" 7419 7583 msgstr "デフォルトプロバイダーを使用" 7420 7584 ··· 7423 7587 msgid "Use in-app browser" 7424 7588 msgstr "アプリ内ブラウザを使用" 7425 7589 7426 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:92 7427 - #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:98 7590 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:93 7591 + #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:99 7428 7592 msgid "Use in-app browser to open links" 7429 7593 msgstr "リンクを開く時にアプリ内ブラウザを使用" 7430 7594 ··· 7486 7650 msgid "User list updated" 7487 7651 msgstr "ユーザーリストを更新しました" 7488 7652 7489 - #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:185 7653 + #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:193 7490 7654 msgid "Username or email address" 7491 7655 msgstr "ユーザー名またはメールアドレス" 7492 7656 ··· 7507 7671 msgid "Users that have liked this content or profile" 7508 7672 msgstr "このコンテンツやプロフィールにいいねをしているユーザー" 7509 7673 7510 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:421 7674 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 7511 7675 msgid "Value:" 7512 7676 msgstr "値：" 7513 7677 ··· 7515 7679 msgid "Verified email required" 7516 7680 msgstr "メールアドレスの確認が必要" 7517 7681 7518 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:511 7519 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:532 7682 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:509 7683 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:530 7520 7684 msgid "Verify DNS Record" 7521 7685 msgstr "DNSレコードを確認" 7522 7686 ··· 7534 7698 msgid "Verify now" 7535 7699 msgstr "確認する" 7536 7700 7537 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:512 7538 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:534 7701 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:510 7702 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:532 7539 7703 msgid "Verify Text File" 7540 7704 msgstr "テキストファイルを確認" 7541 7705 ··· 7563 7727 msgid "Video failed to process" 7564 7728 msgstr "ビデオの処理に失敗" 7565 7729 7730 + #: src/Navigation.tsx:430 7731 + msgid "Video Feed" 7732 + msgstr "ビデオフィード" 7733 + 7734 + #: src/components/VideoPostCard.tsx:116 7735 + msgid "Video from {0}: {text}" 7736 + msgstr "{0}からのビデオ: {text}" 7737 + 7566 7738 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 7567 7739 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103 7568 7740 msgid "Video Games" 7569 7741 msgstr "ビデオゲーム" 7570 7742 7571 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:169 7743 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1029 7744 + msgid "Video is paused" 7745 + msgstr "ビデオは一時停止中" 7746 + 7747 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1029 7748 + msgid "Video is playing" 7749 + msgstr "ビデオは再生中" 7750 + 7751 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:191 7572 7752 msgid "Video not found." 7573 7753 msgstr "ビデオが見つかりません。" 7574 7754 ··· 7576 7756 msgid "Video settings" 7577 7757 msgstr "ビデオの設定" 7578 7758 7579 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1648 7759 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1656 7580 7760 msgid "Video uploaded" 7581 7761 msgstr "ビデオをアップロードしました" 7582 7762 ··· 7584 7764 msgid "Video: {0}" 7585 7765 msgstr "ビデオ：{0}" 7586 7766 7767 + #: src/view/screens/Profile.tsx:236 7768 + msgid "Videos" 7769 + msgstr "ビデオ" 7770 + 7587 7771 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:58 7588 7772 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:73 7589 7773 msgid "Videos must be less than 60 seconds long" ··· 7595 7779 7596 7780 #: src/components/ProfileCard.tsx:110 7597 7781 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:450 7782 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:762 7598 7783 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:409 7599 7784 msgid "View {0}'s profile" 7600 7785 msgstr "{0}のプロフィールを表示" 7601 7786 7602 - #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:158 7787 + #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167 7603 7788 msgid "View {displayName}'s profile" 7604 7789 msgstr "{displayName}のプロフィールを表示" 7605 7790 7606 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:172 7607 - msgid "View all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}" 7608 - msgstr "{displayTag}の投稿をすべて表示（@{authorHandle}のみ）" 7609 - 7610 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:126 7611 - msgid "View all posts with tag {displayTag}" 7612 - msgstr "{displayTag}の投稿をすべて表示（すべてのユーザー）" 7613 - 7614 7791 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433 7615 7792 msgid "View blocked user's profile" 7616 7793 msgstr "ブロック中のユーザーのプロフィールを表示" ··· 7623 7800 msgid "View debug entry" 7624 7801 msgstr "デバッグエントリーを表示" 7625 7802 7626 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:139 7803 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:137 7804 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:637 7805 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:655 7627 7806 msgid "View details" 7628 7807 msgstr "詳細を表示" 7629 7808 7630 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:134 7809 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:132 7631 7810 msgid "View details for reporting a copyright violation" 7632 7811 msgstr "著作権侵害の報告の詳細を見る" 7633 7812 ··· 7639 7818 msgid "View information about these labels" 7640 7819 msgstr "これらのラベルに関する情報を見る" 7641 7820 7821 + #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:191 7822 + #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:210 7823 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:231 7824 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:250 7825 + msgid "View more" 7826 + msgstr "もっと表示" 7827 + 7642 7828 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419 7643 7829 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:439 7644 7830 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:466 ··· 7660 7846 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:485 7661 7847 msgid "View users who like this feed" 7662 7848 msgstr "このフィードにいいねしたユーザーを見る" 7849 + 7850 + #: src/components/VideoPostCard.tsx:392 7851 + msgid "View video" 7852 + msgstr "ビデオを表示" 7663 7853 7664 7854 #: src/screens/Moderation/index.tsx:248 7665 7855 msgid "View your blocked accounts" ··· 7713 7903 msgid "We couldn't load this conversation" 7714 7904 msgstr "この会話を読み込めませんでした" 7715 7905 7716 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:145 7906 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 7717 7907 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." 7718 7908 msgstr "あなたのアカウントが準備できるまで{estimatedTime}ほどかかります。" 7719 7909 ··· 7721 7911 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>." 7722 7912 msgstr "別の確認コードを<0>{0}</0>へ送りました。" 7723 7913 7724 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238 7914 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:245 7725 7915 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" 7726 7916 msgstr "素敵なひとときをお過ごしください。覚えておいてください、Blueskyは：" 7727 7917 ··· 7745 7935 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." 7746 7936 msgstr "接続できませんでした。アカウントの設定を続けるためにもう一度お試しください。繰り返し失敗する場合は、この手順をスキップすることもできます。" 7747 7937 7748 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:149 7938 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:164 7749 7939 msgid "We will let you know when your account is ready." 7750 7940 msgstr "アカウントの準備ができたらお知らせします。" 7751 7941 ··· 7774 7964 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." 7775 7965 msgstr "大変申し訳ありませんが、検索を完了できませんでした。数分後にもう一度お試しください。" 7776 7966 7777 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:410 7967 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:417 7778 7968 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." 7779 7969 msgstr "大変申し訳ありません！返信しようとしている投稿は削除されました。" 7780 7970 7781 - #: src/components/Lists.tsx:188 7971 + #: src/components/Lists.tsx:194 7782 7972 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 7783 7973 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." 7784 7974 msgstr "大変申し訳ありません！お探しのページは見つかりません。" ··· 7809 7999 7810 8000 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 7811 8001 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 7812 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:729 8002 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:736 7813 8003 msgid "What's up?" 7814 8004 msgstr "最近どう？" 7815 8005 7816 - #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:79 8006 + #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:80 7817 8007 msgid "Which languages are used in this post?" 7818 8008 msgstr "この投稿ではどの言語が使われていますか？" 7819 8009 7820 - #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:78 8010 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:79 7821 8011 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" 7822 8012 msgstr "アルゴリズムによるフィードにはどの言語を使用しますか？" 7823 8013 ··· 7830 8020 msgstr "返信できるユーザー" 7831 8021 7832 8022 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 7833 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:148 8023 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:156 7834 8024 msgid "Whoops!" 7835 8025 msgstr "おっと！" 7836 8026 7837 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:44 8027 + #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:127 8028 + #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:147 8029 + msgid "Whoops! Trending videos failed to load." 8030 + msgstr "おっと！トレンドビデオの読み込みに失敗しました。" 8031 + 8032 + #: src/screens/Takendown.tsx:173 8033 + msgid "Why are you appealing?" 8034 + msgstr "なぜ異議申し立てをするのですか？" 8035 + 8036 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:42 7838 8037 msgid "Why should this content be reviewed?" 7839 8038 msgstr "なぜこのコンテンツをレビューする必要がありますか？" 7840 8039 7841 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57 8040 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55 7842 8041 msgid "Why should this feed be reviewed?" 7843 8042 msgstr "なぜこのフィードをレビューする必要がありますか？" 7844 8043 7845 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54 8044 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52 7846 8045 msgid "Why should this list be reviewed?" 7847 8046 msgstr "なぜこのリストをレビューする必要がありますか？" 7848 8047 7849 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:63 8048 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61 7850 8049 msgid "Why should this message be reviewed?" 7851 8050 msgstr "なぜこのメッセージをレビューする必要がありますか？" 7852 8051 7853 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 8052 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49 7854 8053 msgid "Why should this post be reviewed?" 7855 8054 msgstr "なぜこの投稿をレビューする必要がありますか？" 7856 8055 7857 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 8056 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58 7858 8057 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" 7859 8058 msgstr "なぜこのスターターパックをレビューする必要がありますか？" 7860 8059 7861 - #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 8060 + #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46 7862 8061 msgid "Why should this user be reviewed?" 7863 8062 msgstr "なぜこのユーザーをレビューする必要がありますか？" 7864 8063 ··· 7867 8066 msgid "Write a message" 7868 8067 msgstr "メッセージを書く" 7869 8068 7870 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:817 8069 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:824 7871 8070 msgid "Write post" 7872 8071 msgstr "投稿を書く" 7873 8072 7874 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:727 7875 - #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:70 8073 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:734 8074 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:69 7876 8075 msgid "Write your reply" 7877 8076 msgstr "返信を書く" 7878 8077 ··· 7881 8080 msgid "Writers" 7882 8081 msgstr "ライター" 7883 8082 7884 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:339 8083 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:337 7885 8084 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" 7886 8085 msgstr "サーバーから間違ったDIDが送られてきました。受信したもの：{0}" 7887 8086 7888 - #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78 8087 + #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:86 7889 8088 msgid "Yes" 7890 8089 msgstr "はい" 7891 8090 ··· 7922 8121 msgid "You" 7923 8122 msgstr "あなた" 7924 8123 7925 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:142 8124 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:157 7926 8125 msgid "You are in line." 7927 8126 msgstr "あなたは並んでいます。" 7928 8127 ··· 7956 8155 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." 7957 8156 msgstr "アカウントを再有効化してログインし続けることができます。あなたのプロフィールと投稿は他のユーザーに見えるようになります。" 7958 8157 7959 - #: src/components/interstitials/Trending.tsx:100 8158 + #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 8159 + #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 7960 8160 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:136 7961 8161 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109 7962 8162 msgid "You can update this later from your settings." ··· 7997 8197 msgstr "あなたはこのユーザーをブロックしているため、コンテンツを閲覧できません。" 7998 8198 7999 8199 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:48 8000 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:85 8200 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:91 8001 8201 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:88 8002 8202 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:122 8003 8203 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." ··· 8020 8220 msgid "You have muted this user" 8021 8221 msgstr "このユーザーをミュートしました" 8022 8222 8023 - #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:190 8223 + #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:198 8024 8224 msgid "You have no conversations yet. Start one!" 8025 8225 msgstr "まだ会話していません。始めましょう！" 8026 8226 ··· 8041 8241 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." 8042 8242 msgstr "ミュートしているアカウントはまだありません。アカウントをミュートするには、プロフィールに移動し、アカウントメニューから「アカウントをミュート」を選択します。" 8043 8243 8044 - #: src/components/Lists.tsx:52 8244 + #: src/components/Lists.tsx:57 8045 8245 msgid "You have reached the end" 8046 8246 msgstr "最後まで到達しました" 8047 8247 ··· 8049 8249 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." 8050 8250 msgstr "ビデオのアップロードの制限に一時的に到達しました。時間をおいてもう一度お試しください。" 8051 8251 8052 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:241 8252 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:240 8053 8253 msgid "You haven't created a starter pack yet!" 8054 8254 msgstr "スターターパックをまだ作成していません！" 8055 8255 ··· 8086 8286 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." 8087 8287 msgstr "サインアップするには、13歳以上である必要があります。" 8088 8288 8089 - #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:324 8289 + #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:323 8090 8290 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." 8091 8291 msgstr "スターターパックを作成するには、少なくとも７人をフォローしなければなりません。" 8092 8292 ··· 8098 8298 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." 8099 8299 msgstr "画像を保存するには写真ライブラリへのアクセスを許可する必要があります。" 8100 8300 8101 - #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:210 8301 + #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:211 8102 8302 msgid "You must select at least one labeler for a report" 8103 8303 msgstr "報告をするには少なくとも１つのラベラーを選択する必要があります" 8104 8304 ··· 8107 8307 msgstr "以前、あなたは@{0}を無効化しました。" 8108 8308 8109 8309 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:257 8310 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:206 8110 8311 msgid "You will be signed out of all your accounts." 8111 8312 msgstr "すべてのアカウントからサインアウトします。" 8112 8313 ··· 8118 8319 msgid "You will now receive notifications for this thread" 8119 8320 msgstr "これ以降、このスレッドに関する通知を受け取ることができます" 8120 8321 8121 - #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:98 8322 + #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104 8122 8323 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." 8123 8324 msgstr "「リセットコード」が記載されたメールが届きます。ここにコードを入力し、新しいパスワードを入力します。" 8124 8325 8125 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:124 8326 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:133 8126 8327 msgid "You: {0}" 8127 8328 msgstr "あなた： {0}" 8128 8329 8129 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:153 8330 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:162 8130 8331 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" 8131 8332 msgstr "あなた： {defaultEmbeddedContentMessage}" 8132 8333 8133 - #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:146 8334 + #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 8134 8335 msgid "You: {short}" 8135 8336 msgstr "あなた： {short}" 8136 8337 ··· 8158 8359 msgid "You'll stay updated with these feeds" 8159 8360 msgstr "これらのフィードの更新を受け取ります" 8160 8361 8161 - #: src/screens/SignupQueued.tsx:112 8362 + #: src/screens/SignupQueued.tsx:127 8162 8363 msgid "You're in line" 8163 8364 msgstr "あなたは並んでいます。" 8164 8365 ··· 8167 8368 msgid "You're logged in with an App Password. Please log in with your main password to continue deactivating your account." 8168 8369 msgstr "アプリパスワードでログイン中です。アカウントの無効化を続けるにはメインのパスワードでログインしてください。" 8169 8370 8170 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:235 8371 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:242 8171 8372 msgid "You're ready to go!" 8172 8373 msgstr "準備ができました！" 8173 8374 ··· 8192 8393 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" 8193 8394 msgstr "ビデオのアップロードの一日の上限に到達しました（ビデオの数が多すぎます）" 8194 8395 8396 + #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1080 8397 + msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" 8398 + msgstr "見るべきビデオがなくなりました。休憩を取ってもいい時間かも？" 8399 + 8195 8400 #: src/screens/Signup/index.tsx:140 8196 8401 msgid "Your account" 8197 8402 msgstr "あなたのアカウント" ··· 8200 8405 msgid "Your account has been deleted" 8201 8406 msgstr "あなたのアカウントは削除されました" 8202 8407 8408 + #: src/screens/Takendown.tsx:146 8409 + msgid "Your account has been suspended" 8410 + msgstr "あなたのアカウントは停止されています" 8411 + 8203 8412 #: src/view/com/composer/state/video.ts:429 8204 8413 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." 8205 8414 msgstr "あなたのアカウントはまだ新しいのでビデオをアップロードできません。もう一度お試しください。" ··· 8208 8417 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." 8209 8418 msgstr "あなたのアカウントの公開データの全記録を含むリポジトリは、「CAR」ファイルとしてダウンロードできます。このファイルには、画像などのメディア埋め込み、また非公開のデータは含まれていないため、それらは個別に取得する必要があります。" 8210 8419 8211 - #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:211 8420 + #: src/screens/Takendown.tsx:214 8421 + msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service</0>. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." 8422 + msgstr "あなたのアカウントは<0>Bluesky Social利用規約</0>に違反していることが判明しました。該当している場合、違反している具体的内容と停止期間を説明したメールが贈られています。この決定が誤りであると思うのであれば異議申し立てを行うことができます。" 8423 + 8424 + #: src/screens/Takendown.tsx:154 8425 + msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." 8426 + msgstr "あなたの異議申し立てが送信されました。異議申し立てに成功していれば、あなたにメールが届きます。" 8427 + 8428 + #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:205 8212 8429 msgid "Your birth date" 8213 8430 msgstr "生年月日" 8214 8431 8215 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:173 8432 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:195 8216 8433 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." 8217 8434 msgstr "利用中のブラウザがこのビデオ形式をサポートしていません。他のブラウザをお試しください。" 8218 8435 ··· 8224 8441 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." 8225 8442 msgstr "ここで選択した内容は保存されますが、あとから設定で変更できます。" 8226 8443 8227 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496 8444 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:494 8228 8445 msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." 8229 8446 msgstr "あなたの現在のハンドル<0>{0}</0>は自動的に予約されたままになります。いつでもこのアカウントに戻すことができます。" 8230 8447 ··· 8251 8468 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." 8252 8469 msgstr "Followingフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォローして、近況を確認しましょう。" 8253 8470 8254 - #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:223 8471 + #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:221 8255 8472 msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>" 8256 8473 msgstr "フルハンドルは<0>@{0}</0>になります" 8257 8474 8258 - #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:125 8475 + #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:129 8259 8476 msgid "Your full username will be" 8260 8477 msgstr "あなたのフルのユーザー名：" 8261 8478 ··· 8267 8484 msgid "Your password has been changed successfully!" 8268 8485 msgstr "パスワードの変更が完了しました！" 8269 8486 8270 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470 8487 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:477 8271 8488 msgid "Your post has been published" 8272 8489 msgstr "投稿を公開しました" 8273 8490 8274 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:467 8491 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:474 8275 8492 msgid "Your posts have been published" 8276 8493 msgstr "投稿が公開されました" 8277 8494 8278 - #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:250 8495 + #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:257 8279 8496 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." 8280 8497 msgstr "投稿、いいね、ブロックは公開されます。ミュートは非公開です。" 8281 8498 ··· 8283 8500 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." 8284 8501 msgstr "あなたのプロフィール、投稿、フィード、そしてリストは他のBlueskyユーザーに見えなくなります。ログインすることでいつでもアカウントを再有効化できます。" 8285 8502 8286 - #: src/view/com/composer/Composer.tsx:469 8503 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:476 8287 8504 msgid "Your reply has been published" 8288 8505 msgstr "返信を公開しました" 8289 8506 8290 - #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:157 8507 + #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:198 8291 8508 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" 8292 8509 msgstr "あなたの報告はBluesky Moderation Serviceに送られます"

Configure Feed

Configure Feed