robinwobin.dev / witchsky.app
forked from jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
0
fork

Configure Feed

Select the types of activity you want to include in your feed.

Update Korean localization (#5254)

authored by

Minseo Lee and committed by
GitHub 7dfbd5d7 08003a09

+89 -91
+89 -91
src/locale/locales/ko/messages.po
··· 8 8 "Language: ko\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-09-06 14:25+0900\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-09-17 00:08+0900\n" 12 12 "Last-Translator: quiple\n" 13 13 "Language-Team: quiple, lens0021, HaruChanHeart, hazzzi, heartade\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 544 544 545 545 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:250 546 546 msgid "An error occurred while saving the image!" 547 - msgstr "" 547 + msgstr "이미지를 저장하는 동안 오류가 발생했습니다" 548 548 549 549 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 550 550 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 ··· 850 850 851 851 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:206 852 852 msgid "Bluesky now has over 10 million users, and I was #{0}!" 853 - msgstr "" 853 + msgstr "Bluesky는 현재 천만 명이 넘는 사용자를 보유하고 있으며, 나는 {0}번째였습니다!" 854 854 855 855 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282 856 856 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." ··· 873 873 msgid "Books" 874 874 msgstr "책" 875 875 876 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:614 876 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:621 877 877 msgid "Brag a little!" 878 - msgstr "" 878 + msgstr "자랑해 보세요!" 879 879 880 880 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:350 881 881 msgid "Browse more accounts on the Explore page" ··· 1016 1016 msgid "Captions & alt text" 1017 1017 msgstr "자막 및 대체 텍스트" 1018 1018 1019 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:368 1019 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:369 1020 1020 msgid "Celebrating {0} users" 1021 - msgstr "" 1021 + msgstr "사용자 {0}명 축하하기" 1022 1022 1023 1023 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 1024 1024 msgid "Change" ··· 1098 1098 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:231 1099 1099 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" 1100 1100 msgstr "받은 편지함에서 아래에 입력할 인증 코드가 포함된 이메일이 있는지 확인하세요." 1101 - 1102 - #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:191 1103 - #~ msgid "Choose 3 or more:" 1104 - #~ msgstr "3개 이상 선택하세요." 1105 - 1106 - #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:326 1107 - #~ msgid "Choose at least {0} more" 1108 - #~ msgstr "최소 {0}개 이상 선택하세요" 1109 1101 1110 1102 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 1111 1103 msgid "Choose Feeds" ··· 1818 1810 msgid "Discover New Feeds" 1819 1811 msgstr "새 피드 발견하기" 1820 1812 1821 - #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:108 1822 - #~ msgid "Dismiss" 1823 - #~ msgstr "닫기" 1824 - 1825 1813 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1107 1826 1814 msgid "Dismiss error" 1827 1815 msgstr "오류 무시" ··· 1907 1895 msgid "Download CAR file" 1908 1896 msgstr "CAR 파일 다운로드" 1909 1897 1910 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:622 1898 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:629 1911 1899 msgid "Download image" 1912 - msgstr "" 1900 + msgstr "이미지 다운로드" 1913 1901 1914 1902 #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:269 1915 1903 msgid "Drop to add images" ··· 2073 2061 2074 2062 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:95 2075 2063 msgid "Email Resent" 2076 - msgstr "" 2064 + msgstr "이메일 다시 전송됨" 2077 2065 2078 2066 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 2079 2067 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 ··· 2086 2074 2087 2075 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 2088 2076 msgid "Email verified" 2089 - msgstr "이메일 확인됨" 2077 + msgstr "이메일 인증됨" 2090 2078 2091 2079 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:71 2092 2080 msgid "Email Verified" 2093 - msgstr "" 2081 + msgstr "이메일 인증됨" 2094 2082 2095 2083 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:319 2096 2084 msgid "Email:" ··· 2152 2140 2153 2141 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:161 2154 2142 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." 2155 - msgstr "" 2143 + msgstr "각 자막 파일에 대한 언어를 선택했는지 확인하세요." 2156 2144 2157 2145 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:161 2158 2146 msgid "Enter a name for this App Password" ··· 2554 2542 msgid "Follow all" 2555 2543 msgstr "모두 팔로우" 2556 2544 2557 - #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79 2558 - msgctxt "action" 2559 - msgid "Follow Back" 2560 - msgstr "" 2561 - 2562 2545 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:223 2563 2546 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:142 2564 2547 msgid "Follow Back" 2565 2548 msgstr "맞팔로우" 2566 2549 2550 + #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79 2551 + msgctxt "action" 2552 + msgid "Follow Back" 2553 + msgstr "맞팔로우" 2554 + 2567 2555 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:334 2568 2556 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." 2569 2557 msgstr "더 많은 계정을 팔로우하고 관심 분야를 연결하여 네트워크를 구축하세요." ··· 2922 2910 2923 2911 #: src/state/queries/video/video.ts:165 2924 2912 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" 2925 - msgstr "" 2913 + msgstr "잠깐! 동영상에 대한 접근 권한이 점차적으로 제공되고 있지만 아직은 기다려야 합니다. 나중에 다시 확인해 주세요!" 2926 2914 2927 2915 #: src/Navigation.tsx:550 2928 2916 #: src/Navigation.tsx:570 ··· 2977 2965 2978 2966 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:89 2979 2967 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." 2980 - msgstr "해당 국가의 법률에 따라 아직 성인이 아닌 경우, 부모 또는 법적 보호자가 대신 이 약관을 읽어야 합니다." 2968 + msgstr "해당 국가의 법률에 따라 아직 성인이 아닌 경우 부모 또는 법적 보호자가 대신 이 약관을 읽어야 합니다." 2981 2969 2982 2970 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:720 2983 2971 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." ··· 3088 3076 3089 3077 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 3090 3078 msgid "Invalid Verification Code" 3091 - msgstr "" 3079 + msgstr "잘못된 인증 코드" 3092 3080 3093 3081 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 3094 3082 msgid "Invite a Friend" ··· 3145 3133 msgid "Join the conversation" 3146 3134 msgstr "대화에 참여하기" 3147 3135 3148 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:492 3136 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:498 3149 3137 msgid "Joined {0}" 3150 - msgstr "" 3138 + msgstr "{0}에 가입함" 3151 3139 3152 3140 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 3153 3141 #: src/screens/Onboarding/state.ts:89 ··· 3612 3600 msgid "Music" 3613 3601 msgstr "음악" 3614 3602 3603 + #: src/components/TagMenu/index.tsx:263 3604 + msgid "Mute" 3605 + msgstr "뮤트" 3606 + 3607 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:166 3615 3608 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:389 3616 3609 msgctxt "video" 3617 3610 msgid "Mute" 3618 - msgstr "" 3619 - 3620 - #: src/components/TagMenu/index.tsx:263 3621 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:163 3622 - msgid "Mute" 3623 - msgstr "뮤트" 3611 + msgstr "음소거" 3624 3612 3625 3613 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:116 3626 3614 msgid "Mute {truncatedTag}" ··· 3689 3677 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:483 3690 3678 msgid "Mute words & tags" 3691 3679 msgstr "단어 및 태그 뮤트" 3692 - 3693 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168 3694 - #~ msgid "Muted" 3695 - #~ msgstr "뮤트됨" 3696 3680 3697 3681 #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 3698 3682 msgid "Muted accounts" ··· 3906 3890 msgid "No feeds found. Try searching for something else." 3907 3891 msgstr "피드를 찾을 수 없습니다. 다른 피드를 검색해 보세요." 3908 3892 3893 + #: src/components/LikedByList.tsx:78 3894 + #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:85 3895 + msgid "No likes yet" 3896 + msgstr "아직 좋아요 없음" 3897 + 3909 3898 #: src/components/ProfileCard.tsx:336 3910 3899 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:116 3911 3900 msgid "No longer following {0}" ··· 3925 3914 3926 3915 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:121 3927 3916 msgid "No notifications yet!" 3928 - msgstr "아직 알림이 없습니다." 3917 + msgstr "아직 알림이 없습니다" 3929 3918 3930 3919 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:149 3931 3920 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:152 ··· 3942 3931 msgid "No posts yet." 3943 3932 msgstr "아직 게시물이 없습니다." 3944 3933 3934 + #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:106 3935 + msgid "No quotes yet" 3936 + msgstr "아직 인용 없음" 3937 + 3938 + #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:78 3939 + msgid "No reposts yet" 3940 + msgstr "아직 재게시 없음" 3941 + 3945 3942 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101 3946 3943 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 3947 3944 msgid "No result" ··· 3980 3977 msgid "Nobody" 3981 3978 msgstr "없음" 3982 3979 3983 - #: src/components/LikedByList.tsx:79 3980 + #: src/components/LikedByList.tsx:80 3984 3981 #: src/components/LikesDialog.tsx:99 3982 + #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:87 3985 3983 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" 3986 3984 msgstr "아직 아무도 좋아요를 누르지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!" 3985 + 3986 + #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:108 3987 + msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" 3988 + msgstr "아직 아무도 인용하지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!" 3989 + 3990 + #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:80 3991 + msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" 3992 + msgstr "아직 아무도 재게시하지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!" 3987 3993 3988 3994 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103 3989 3995 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." ··· 4081 4087 4082 4088 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:175 4083 4089 msgid "Oh no! We weren't able to generate an image for you to share. Rest assured, we're glad you're here 🦋" 4084 - msgstr "" 4090 + msgstr "이런! 공유할 이미지를 생성할 수 없습니다. 안심하고 방문해 주셔서 감사합니다." 4085 4091 4086 4092 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:339 4087 4093 msgid "OK" ··· 5201 5207 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168 5202 5208 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171 5203 5209 msgid "Resend email" 5204 - msgstr "이메일 다시 보내기" 5210 + msgstr "이메일 다시 전송" 5205 5211 5206 5212 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 5207 5213 msgid "Resend Email" 5208 - msgstr "" 5214 + msgstr "이메일 다시 전송" 5209 5215 5210 5216 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123 5211 5217 msgid "Resend Verification Email" 5212 - msgstr "" 5218 + msgstr "인증 이메일 다시 전송하기" 5213 5219 5214 5220 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:186 5215 5221 msgid "Reset code" ··· 5686 5692 msgid "Sexually Suggestive" 5687 5693 msgstr "외설적" 5688 5694 5689 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:644 5695 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:651 5690 5696 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:177 5691 5697 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:411 5692 5698 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 ··· 5723 5729 msgid "Share feed" 5724 5730 msgstr "피드 공유" 5725 5731 5726 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:621 5732 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:628 5727 5733 msgid "Share image externally" 5728 - msgstr "" 5734 + msgstr "외부로 이미지 공유" 5729 5735 5730 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:639 5736 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:646 5731 5737 msgid "Share image in post" 5732 - msgstr "" 5738 + msgstr "게시물로 이미지 공유" 5733 5739 5734 5740 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 5735 5741 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:131 ··· 5796 5802 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 5797 5803 msgid "Show badge and filter from feeds" 5798 5804 msgstr "배지 표시 및 피드에서 필터링" 5799 - 5800 - #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:218 5801 - #~ msgid "Show follows similar to {0}" 5802 - #~ msgstr "{0} 님과 비슷한 팔로우 표시" 5803 5805 5804 5806 #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:23 5805 5807 msgid "Show hidden replies" ··· 6177 6179 6178 6180 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:151 6179 6181 msgid "Tap to play or pause" 6180 - msgstr "" 6182 + msgstr "탭하여 재생/일시 정지" 6181 6183 6182 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:164 6184 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168 6183 6185 msgid "Tap to toggle sound" 6184 6186 msgstr "탭하여 소리 켜기/끄기" 6185 6187 ··· 6209 6211 msgid "Tell us a little more" 6210 6212 msgstr "좀 더 자세히 알려주세요" 6211 6213 6212 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:518 6214 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:524 6213 6215 msgid "Ten Million" 6214 - msgstr "" 6216 + msgstr "천만 명" 6215 6217 6216 6218 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:90 6217 6219 msgid "Terms" ··· 6246 6248 msgid "Thank you. Your report has been sent." 6247 6249 msgstr "감사합니다. 신고를 전송했습니다." 6248 6250 6249 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:593 6251 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:600 6250 6252 msgid "Thanks for being one of our first 10 million users." 6251 - msgstr "" 6253 + msgstr "사용자 천만 명 중 한 명이 되어 주셔서 감사합니다." 6252 6254 6253 6255 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 6254 6256 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address." 6255 - msgstr "" 6257 + msgstr "이메일 주소를 성공적으로 인증했습니다." 6256 6258 6257 6259 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:459 6258 6260 msgid "That contains the following:" ··· 6271 6273 msgid "That starter pack could not be found." 6272 6274 msgstr "스타터 팩을 찾을 수 없습니다." 6273 6275 6274 - #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:127 6276 + #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:133 6275 6277 msgid "That's all, folks!" 6276 6278 msgstr "이상입니다, 여러분!" 6277 6279 ··· 6353 6355 6354 6356 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85 6355 6357 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." 6356 - msgstr "" 6358 + msgstr "입력한 인증 코드가 올바르지 않습니다. 올바른 인증 링크를 사용했는지 확인하거나 새 인증 링크를 요청하세요." 6357 6359 6358 6360 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 6359 6361 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." ··· 6680 6682 msgid "To whom would you like to send this report?" 6681 6683 msgstr "이 신고를 누구에게 보내시겠습니까?" 6682 6684 6683 - #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:597 6685 + #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:604 6684 6686 msgid "Together, we're rebuilding the social internet. We're glad you're here." 6685 - msgstr "" 6687 + msgstr "우리는 함께 소셜 인터넷을 재건하고 있습니다. 함께해 주셔서 감사합니다." 6686 6688 6687 6689 #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:255 6688 6690 msgid "Toggle dropdown" ··· 6807 6809 msgid "Unlike this feed" 6808 6810 msgstr "이 피드 좋아요 취소" 6809 6811 6810 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:388 6811 - msgctxt "video" 6812 - msgid "Unmute" 6813 - msgstr "" 6814 - 6815 6812 #: src/components/TagMenu/index.tsx:263 6816 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:163 6817 6813 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:689 6818 6814 msgid "Unmute" 6819 6815 msgstr "언뮤트" 6816 + 6817 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:165 6818 + #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:388 6819 + msgctxt "video" 6820 + msgid "Unmute" 6821 + msgstr "음소거 해제" 6820 6822 6821 6823 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:115 6822 6824 msgid "Unmute {truncatedTag}" ··· 6844 6846 msgid "Unmute video" 6845 6847 msgstr "동영상 음소거 해제" 6846 6848 6847 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168 6848 - #~ msgid "Unmuted" 6849 - #~ msgstr "음소거 해제됨" 6850 - 6851 6849 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:292 6852 6850 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:673 6853 6851 msgid "Unpin" ··· 7075 7073 7076 7074 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61 7077 7075 msgid "Verify email dialog" 7078 - msgstr "" 7076 + msgstr "이메일 인증 대화 상자" 7079 7077 7080 7078 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:961 7081 7079 msgid "Verify my email" ··· 7135 7133 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:65 7136 7134 #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:44 7137 7135 msgid "Videos must be less than 60 seconds long" 7138 - msgstr "" 7136 + msgstr "동영상 길이는 60초 미만이어야 합니다." 7139 7137 7140 7138 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:113 7141 7139 msgid "View {0}'s avatar" 7142 - msgstr "{0} 님의 아바타를 봅니다" 7140 + msgstr "{0} 님의 아바타 보기" 7143 7141 7144 7142 #: src/components/ProfileCard.tsx:110 7145 7143 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:273 ··· 7248 7246 7249 7247 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98 7250 7248 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>." 7251 - msgstr "" 7249 + msgstr "<0>{0}</0>(으)로 또 다른 인증 이메일을 보냈습니다." 7252 7250 7253 7251 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238 7254 7252 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" ··· 7260 7258 7261 7259 #: src/state/queries/video/video.ts:170 7262 7260 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." 7263 - msgstr "" 7261 + msgstr "동영상을 업로드할 수 있는지 확인할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." 7264 7262 7265 7263 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52 7266 7264 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." ··· 7464 7462 7465 7463 #: src/state/queries/video/video.ts:161 7466 7464 msgid "You are not allowed to upload videos." 7467 - msgstr "" 7465 + msgstr "동영상을 업로드할 수 없습니다." 7468 7466 7469 7467 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 7470 7468 msgid "You are not following anyone." ··· 7585 7583 7586 7584 #: src/state/queries/video/video-upload.shared.ts:67 7587 7585 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." 7588 - msgstr "" 7586 + msgstr "일시적으로 동영상 업로드 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." 7589 7587 7590 7588 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235 7591 7589 msgid "You haven't created a starter pack yet!" ··· 7711 7709 7712 7710 #: src/state/queries/video/video.ts:175 7713 7711 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" 7714 - msgstr "" 7712 + msgstr "동영상 업로드 일일 한도에 도달했습니다 (용량이 너무 큼)" 7715 7713 7716 7714 #: src/state/queries/video/video.ts:180 7717 7715 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" 7718 - msgstr "" 7716 + msgstr "동영상 업로드 일일 한도에 도달했습니다 (동영상 수가 너무 많음)" 7719 7717 7720 7718 #: src/screens/Signup/index.tsx:146 7721 7719 msgid "Your account" ··· 7727 7725 7728 7726 #: src/state/queries/video/video.ts:185 7729 7727 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." 7730 - msgstr "" 7728 + msgstr "내 계정은 아직 동영상을 업로드할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." 7731 7729 7732 7730 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:65 7733 7731 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."