+1 -1

lingui.config.js

reviewed

··· 1 1 /** @type {import('@lingui/conf').LinguiConfig} */ 2 2 module.exports = { 3 3 - locales: ['en', 'hi'], 3 3 + locales: ['en', 'hi', 'ja'], 4 4 catalogs: [ 5 5 { 6 6 path: '<rootDir>/src/locale/locales/{locale}/messages',

+2

src/locale/helpers.ts

reviewed

··· 112 112 return AppLanguage.en 113 113 case 'hi': 114 114 return AppLanguage.hi 115 115 + case 'ja': 116 116 + return AppLanguage.ja 115 117 default: 116 118 continue 117 119 }

+5

src/locale/i18n.ts

reviewed

··· 4 4 import {useLanguagePrefs} from '#/state/preferences' 5 5 import {messages as messagesEn} from '#/locale/locales/en/messages' 6 6 import {messages as messagesHi} from '#/locale/locales/hi/messages' 7 7 + import {messages as messagesJa} from '#/locale/locales/ja/messages' 7 8 import {sanitizeAppLanguageSetting} from '#/locale/helpers' 8 9 import {AppLanguage} from '#/locale/languages' 9 10 ··· 14 15 switch (locale) { 15 16 case AppLanguage.hi: { 16 17 i18n.loadAndActivate({locale, messages: messagesHi}) 18 18 + break 19 19 + } 20 20 + case AppLanguage.ja: { 21 21 + i18n.loadAndActivate({locale, messages: messagesJa}) 17 22 break 18 23 } 19 24 default: {

+4

src/locale/i18n.web.ts

reviewed

··· 16 16 mod = await import(`./locales/hi/messages`) 17 17 break 18 18 } 19 19 + case AppLanguage.ja: { 20 20 + mod = await import(`./locales/ja/messages`) 21 21 + break 22 22 + } 19 23 default: { 20 24 mod = await import(`./locales/en/messages`) 21 25 break

+2

src/locale/languages.ts

reviewed

··· 7 7 export enum AppLanguage { 8 8 en = 'en', 9 9 hi = 'hi', 10 10 + ja = 'ja', 10 11 } 11 12 12 13 interface AppLanguageConfig { ··· 17 18 export const APP_LANGUAGES: AppLanguageConfig[] = [ 18 19 {code2: AppLanguage.en, name: 'English'}, 19 20 {code2: AppLanguage.hi, name: 'हिंदी'}, 21 21 + {code2: AppLanguage.ja, name: '日本語'}, 20 22 ] 21 23 22 24 export const LANGUAGES: Language[] = [

+7 -7

src/locale/locales/en/messages.po

reviewed

··· 188 188 msgid "and" 189 189 msgstr "" 190 190 191 191 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:94 191 191 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 192 192 msgid "App Language" 193 193 msgstr "" 194 194 ··· 547 547 msgstr "" 548 548 549 549 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74 550 550 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:277 550 550 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278 551 551 msgid "Content Languages" 552 552 msgstr "" 553 553 ··· 1099 1099 msgid "Language selection" 1100 1100 msgstr "" 1101 1101 1102 1102 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:88 1102 1102 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89 1103 1103 msgid "Language Settings" 1104 1104 msgstr "" 1105 1105 ··· 1603 1603 msgid "Previous image" 1604 1604 msgstr "" 1605 1605 1606 1606 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:186 1606 1606 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187 1607 1607 msgid "Primary Language" 1608 1608 msgstr "" 1609 1609 ··· 1886 1886 msgid "Select service" 1887 1887 msgstr "" 1888 1888 1889 1889 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:280 1889 1889 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 1890 1890 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." 1891 1891 msgstr "" 1892 1892 1893 1893 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:97 1893 1893 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 1894 1894 msgid "Select your app language for the default text to display in the app" 1895 1895 msgstr "" 1896 1896 1897 1897 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:189 1897 1897 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190 1898 1898 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." 1899 1899 msgstr "" 1900 1900

+7 -7

src/locale/locales/hi/messages.po

reviewed

··· 188 188 msgid "and" 189 189 msgstr "और" 190 190 191 191 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:94 191 191 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 192 192 msgid "App Language" 193 193 msgstr "ऐप भाषा" 194 194 ··· 543 543 msgstr "सामग्री फ़िल्टरिंग" 544 544 545 545 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74 546 546 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:277 546 546 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278 547 547 msgid "Content Languages" 548 548 msgstr "सामग्री भाषा" 549 549 ··· 1091 1091 msgid "Language selection" 1092 1092 msgstr "अपनी भाषा चुने" 1093 1093 1094 1094 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:88 1094 1094 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89 1095 1095 msgid "Language Settings" 1096 1096 msgstr "भाषा सेटिंग्स" 1097 1097 ··· 1595 1595 msgid "Previous image" 1596 1596 msgstr "पिछली छवि" 1597 1597 1598 1598 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:186 1598 1598 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187 1599 1599 msgid "Primary Language" 1600 1600 msgstr "प्राथमिक भाषा" 1601 1601 ··· 1878 1878 msgid "Select service" 1879 1879 msgstr "सेवा चुनें" 1880 1880 1881 1881 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:280 1881 1881 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 1882 1882 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." 1883 1883 msgstr "चुनें कि आप अपनी सदस्यता वाली फ़ीड में कौन सी भाषाएँ शामिल करना चाहते हैं। यदि कोई भी चयनित नहीं है, तो सभी भाषाएँ दिखाई जाएंगी।" 1884 1884 1885 1885 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:97 1885 1885 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 1886 1886 msgid "Select your app language for the default text to display in the app" 1887 1887 msgstr "ऐप में प्रदर्शित होने वाले डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट के लिए अपनी ऐप भाषा चुनें" 1888 1888 1889 1889 - #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:189 1889 1889 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190 1890 1890 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." 1891 1891 msgstr "अपने फ़ीड में अनुवाद के लिए अपनी पसंदीदा भाषा चुनें।" 1892 1892

+2402

src/locale/locales/ja/messages.po

reviewed

··· 1 1 + msgid "" 2 2 + msgstr "" 3 3 + "POT-Creation-Date: 2023-11-22 17:10-0800\n" 4 4 + "MIME-Version: 1.0\n" 5 5 + "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 6 6 + "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 7 7 + "X-Generator: @lingui/cli\n" 8 8 + "Language: jp\n" 9 9 + "Project-Id-Version: \n" 10 10 + "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 11 + "PO-Revision-Date: \n" 12 12 + "Last-Translator: \n" 13 13 + "Language-Team: \n" 14 14 + "Plural-Forms: \n" 15 15 + 16 16 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:158 17 17 + msgid "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}" 18 18 + msgstr "" 19 19 + 20 20 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:44 21 21 + msgid "{0}" 22 22 + msgstr "{0}" 23 23 + 24 24 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176 25 25 + msgid "{0} {purposeLabel} List" 26 26 + msgstr "{0} {purposeLabel} リスト" 27 27 + 28 28 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:141 29 29 + msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}" 30 30 + msgstr "" 31 31 + 32 32 + #: src/view/screens/Settings.tsx:407 33 33 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:640 34 34 + msgid "{invitesAvailable} invite code available" 35 35 + msgstr "" 36 36 + 37 37 + #: src/view/screens/Settings.tsx:409 38 38 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:642 39 39 + msgid "{invitesAvailable} invite codes available" 40 40 + msgstr "" 41 41 + 42 42 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:87 43 43 + msgid "{message}" 44 44 + msgstr "{message}" 45 45 + 46 46 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:158 47 47 + msgid "<0/> members" 48 48 + msgstr "" 49 49 + 50 50 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:30 51 51 + msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>" 52 52 + msgstr "<1>推奨</1><2>フィード</2><0>を選択</0>" 53 53 + 54 54 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:37 55 55 + msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>" 56 56 + msgstr "<1>推奨</1><2>ユーザー</2><0>をフォロー</0>" 57 57 + 58 58 + #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:16 59 59 + msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app." 60 60 + msgstr "新しいバージョンのアプリが利用可能です。アプリを継続して使用するにはアップデートしてください。" 61 61 + 62 62 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:299 63 63 + #: src/view/screens/Settings.tsx:417 64 64 + msgid "Accessibility" 65 65 + msgstr "アクセシビリティ" 66 66 + 67 67 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:159 68 68 + #: src/view/screens/Settings.tsx:286 69 69 + msgid "Account" 70 70 + msgstr "アカウント" 71 71 + 72 72 + #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41 73 73 + msgid "Account options" 74 74 + msgstr "アカウントオプション" 75 75 + 76 76 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 77 77 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:193 78 78 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:783 79 79 + msgid "Add" 80 80 + msgstr "追加" 81 81 + 82 82 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:56 83 83 + msgid "Add a content warning" 84 84 + msgstr "コンテンツ警告を追加" 85 85 + 86 86 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:773 87 87 + msgid "Add a user to this list" 88 88 + msgstr "リストにユーザーを追加" 89 89 + 90 90 + #: src/view/screens/Settings.tsx:355 91 91 + #: src/view/screens/Settings.tsx:364 92 92 + msgid "Add account" 93 93 + msgstr "アカウントを追加" 94 94 + 95 95 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:119 96 96 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:180 97 97 + msgid "Add alt text" 98 98 + msgstr "ALTテキストを追加" 99 99 + 100 100 + #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41 101 101 + #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191 102 102 + msgid "Add details" 103 103 + msgstr "詳細を追加" 104 104 + 105 105 + #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:194 106 106 + msgid "Add details to report" 107 107 + msgstr "レポートに詳細を追加" 108 108 + 109 109 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:432 110 110 + msgid "Add link card" 111 111 + msgstr "リンクカードを追加" 112 112 + 113 113 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:435 114 114 + msgid "Add link card:" 115 115 + msgstr "リンクカードの追加：" 116 116 + 117 117 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:415 118 118 + msgid "Add the following DNS record to your domain:" 119 119 + msgstr "次のDNSレコードをドメインに追加してください：" 120 120 + 121 121 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:353 122 122 + msgid "Add to Lists" 123 123 + msgstr "リストに追加" 124 124 + 125 125 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:280 126 126 + msgid "Add to my feeds" 127 127 + msgstr "マイフィードに追加" 128 128 + 129 129 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191 130 130 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:128 131 131 + msgid "Added to list" 132 132 + msgstr "リストに追加" 133 133 + 134 134 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:164 135 135 + msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed." 136 136 + msgstr "返信がフィードに表示されるために必要な「いいね」の数を調整します。" 137 137 + 138 138 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:75 139 139 + msgid "Adult Content" 140 140 + msgstr "成人向けコンテンツ" 141 141 + 142 142 + #: src/view/screens/Settings.tsx:569 143 143 + msgid "Advanced" 144 144 + msgstr "アドバンス" 145 145 + 146 146 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 147 147 + msgid "ALT" 148 148 + msgstr "ALT" 149 149 + 150 150 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:315 151 151 + msgid "Alt text" 152 152 + msgstr "ALTテキスト" 153 153 + 154 154 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:209 155 155 + msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." 156 156 + msgstr "ALTテキストは、視覚障害者や低視力者のために画像を説明し、すべての人に文脈を与えるのに役立ちます。" 157 157 + 158 158 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:110 159 159 + msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." 160 160 + msgstr "Eメールが{0}に送信されました。以下に入力できる確認コードが含まれています。" 161 161 + 162 162 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:119 163 163 + msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." 164 164 + msgstr "以前のアドレス{0}にEメールが送信されました。以下に入力できる確認コードが含まれています。" 165 165 + 166 166 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236 167 167 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:178 168 168 + msgid "and" 169 169 + msgstr "および" 170 170 + 171 171 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 172 172 + msgid "App Language" 173 173 + msgstr "アプリケーション言語" 174 174 + 175 175 + #: src/view/screens/Settings.tsx:589 176 176 + msgid "App passwords" 177 177 + msgstr "アプリパスワード" 178 178 + 179 179 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:186 180 180 + msgid "App Passwords" 181 181 + msgstr "アプリパスワード" 182 182 + 183 183 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65 184 184 + msgid "Appeal Decision" 185 185 + msgstr "" 186 186 + 187 187 + #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:51 188 188 + msgid "Appeal this decision" 189 189 + msgstr "" 190 190 + 191 191 + #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:55 192 192 + msgid "Appeal this decision." 193 193 + msgstr "" 194 194 + 195 195 + #: src/view/screens/Settings.tsx:432 196 196 + msgid "Appearance" 197 197 + msgstr "外観" 198 198 + 199 199 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:223 200 200 + msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" 201 201 + msgstr "本当にアプリパスワード「{name}」を削除しますか？" 202 202 + 203 203 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:141 204 204 + msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" 205 205 + msgstr "本当にこの下書きを破棄しますか？" 206 206 + 207 207 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:375 208 208 + msgid "Are you sure?" 209 209 + msgstr "本当ですか？" 210 210 + 211 211 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:185 212 212 + msgid "Are you sure? This cannot be undone." 213 213 + msgstr "本当ですか？これは元に戻せません。" 214 214 + 215 215 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123 216 216 + msgid "Artistic or non-erotic nudity." 217 217 + msgstr "芸術的または非エロティックなヌード。" 218 218 + 219 219 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:145 220 220 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:151 221 221 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:166 222 222 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:249 223 223 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:148 224 224 + #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:45 225 225 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:392 226 226 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:442 227 227 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:450 228 228 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:672 229 229 + msgid "Back" 230 230 + msgstr "戻る" 231 231 + 232 232 + #: src/view/screens/Settings.tsx:461 233 233 + msgid "Basics" 234 234 + msgstr "基本" 235 235 + 236 236 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:131 237 237 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:72 238 238 + msgid "Birthday" 239 239 + msgstr "誕生日" 240 240 + 241 241 + #: src/view/screens/Settings.tsx:312 242 242 + msgid "Birthday:" 243 243 + msgstr "誕生日：" 244 244 + 245 245 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:282 246 246 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:389 247 247 + msgid "Block Account" 248 248 + msgstr "アカウントのブロック" 249 249 + 250 250 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:545 251 251 + msgid "Block accounts" 252 252 + msgstr "アカウントのブロック" 253 253 + 254 254 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:495 255 255 + msgid "Block list" 256 256 + msgstr "" 257 257 + 258 258 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:330 259 259 + msgid "Block these accounts?" 260 260 + msgstr "これらのアカウントをブロックしますか？" 261 261 + 262 262 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:121 263 263 + msgid "Blocked accounts" 264 264 + msgstr "ブロックされたブロック" 265 265 + 266 266 + #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:106 267 267 + msgid "Blocked Accounts" 268 268 + msgstr "ブロックされたアカウント" 269 269 + 270 270 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:284 271 271 + msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." 272 272 + msgstr "ブロックされたアカウントは、スレッド内で返信したり、ユーザーに言及したり、その他の方法でユーザーとやり取りすることはできません。" 273 273 + 274 274 + #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:114 275 275 + msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." 276 276 + msgstr "ブロックされたアカウントは、スレッド内で返信したり、ユーザーに言及したり、その他の方法でユーザーとやり取りすることはできません。あなたは相手のコンテンツを見ることができず、相手はあなたのコンテンツを見ることができなくなります。" 277 277 + 278 278 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:248 279 279 + msgid "Blocked post." 280 280 + msgstr "投稿をブロックしました。" 281 281 + 282 282 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:332 283 283 + msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." 284 284 + msgstr "ブロックは公開されます。ブロックされたアカウントは、スレッド内で返信したり、ユーザーに言及したり、その他の方法でユーザーとやり取りすることはできません。" 285 285 + 286 286 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:26 287 287 + msgid "Bluesky" 288 288 + msgstr "Bluesky" 289 289 + 290 290 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:80 291 291 + msgid "Bluesky is flexible." 292 292 + msgstr "Blueskyは柔軟です。" 293 293 + 294 294 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:69 295 295 + msgid "Bluesky is open." 296 296 + msgstr "Blueskyは開いています。" 297 297 + 298 298 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:56 299 299 + msgid "Bluesky is public." 300 300 + msgstr "Blueskyはオープンです。" 301 301 + 302 302 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70 303 303 + msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon." 304 304 + msgstr "Blueskyはより健全なコミュニティを構築するために招待状を使用します。招待状をお持ちでない方の場合、waitlistに申し込めば招待状をお送りします。" 305 305 + 306 306 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:222 307 307 + msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." 308 308 + msgstr "" 309 309 + 310 310 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:78 311 311 + msgid "Bluesky.Social" 312 312 + msgstr "Bluesky.Social" 313 313 + 314 314 + #: src/view/screens/Settings.tsx:718 315 315 + msgid "Build version {0} {1}" 316 316 + msgstr "ビルドバージョン {0} {1}" 317 317 + 318 318 + #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:60 319 319 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:217 320 320 + #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:38 321 321 + msgid "Camera" 322 322 + msgstr "カメラ" 323 323 + 324 324 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:214 325 325 + msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." 326 326 + msgstr "文字、数字、スペース、ハイフン、およびアンダースコアのみを含めることができます。長さは4文字以上32文字以下である必要があります。" 327 327 + 328 328 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:279 329 329 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:282 330 330 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:127 331 331 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:218 332 332 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:220 333 333 + #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:88 334 334 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:267 335 335 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:272 336 336 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:150 337 337 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:223 338 338 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:323 339 339 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:248 340 340 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:85 341 341 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:73 342 342 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136 343 343 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:558 344 344 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:182 345 345 + msgid "Cancel" 346 346 + msgstr "キャンセル" 347 347 + 348 348 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:146 349 349 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:219 350 350 + msgid "Cancel account deletion" 351 351 + msgstr "アカウントの削除をキャンセル" 352 352 + 353 353 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:122 354 354 + msgid "Cancel add image alt text" 355 355 + msgstr "画像のALTテキストの追加をキャンセル" 356 356 + 357 357 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149 358 358 + msgid "Cancel change handle" 359 359 + msgstr "ハンドルの変更をキャンセル" 360 360 + 361 361 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:134 362 362 + msgid "Cancel image crop" 363 363 + msgstr "画像の切り抜きをキャンセル" 364 364 + 365 365 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:243 366 366 + msgid "Cancel profile editing" 367 367 + msgstr "プロフィールの編集をキャンセル" 368 368 + 369 369 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:64 370 370 + msgid "Cancel quote post" 371 371 + msgstr "引用投稿をキャンセル" 372 372 + 373 373 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87 374 374 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:178 375 375 + msgid "Cancel search" 376 376 + msgstr "検索をキャンセル" 377 377 + 378 378 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:132 379 379 + msgid "Cancel waitlist signup" 380 380 + msgstr "Waitlistの登録をキャンセル" 381 381 + 382 382 + #: src/view/screens/Settings.tsx:306 383 383 + msgid "Change" 384 384 + msgstr "変更" 385 385 + 386 386 + #: src/view/screens/Settings.tsx:601 387 387 + #: src/view/screens/Settings.tsx:610 388 388 + msgid "Change handle" 389 389 + msgstr "ハンドルを変更" 390 390 + 391 391 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:161 392 392 + msgid "Change Handle" 393 393 + msgstr "ハンドルを変更" 394 394 + 395 395 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:133 396 396 + msgid "Change my email" 397 397 + msgstr "Eメールの変更" 398 398 + 399 399 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109 400 400 + msgid "Change Your Email" 401 401 + msgstr "Eメールを変更" 402 402 + 403 403 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121 404 404 + msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." 405 405 + msgstr "推奨フィードを確認してください。「＋」をタップすればフィードに追加されます。" 406 406 + 407 407 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:185 408 408 + msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." 409 409 + msgstr "推奨ユーザーを確認してください。フォローする事であなたに合ったユーザーが見つかるかもしれません。" 410 410 + 411 411 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:163 412 412 + msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" 413 413 + msgstr "Eメールの受信トレイを確認して、以下に入力するコードが記載されたメールが届いていないか確認してください：" 414 414 + 415 415 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:38 416 416 + msgid "Choose Service" 417 417 + msgstr "サービスを選択" 418 418 + 419 419 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83 420 420 + msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." 421 421 + msgstr "カスタムフィードを使用して経験を強化するアルゴリズムを選択します。" 422 422 + 423 423 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:106 424 424 + msgid "Choose your password" 425 425 + msgstr "パスワードを選択" 426 426 + 427 427 + #: src/view/screens/Settings.tsx:694 428 428 + msgid "Clear all legacy storage data" 429 429 + msgstr "レガシーストレージデータをすべてクリア" 430 430 + 431 431 + #: src/view/screens/Settings.tsx:696 432 432 + msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)" 433 433 + msgstr "すべてのレガシーストレージデータをクリア（この後再起動）" 434 434 + 435 435 + #: src/view/screens/Settings.tsx:706 436 436 + msgid "Clear all storage data" 437 437 + msgstr "すべてのストレージデータをクリア" 438 438 + 439 439 + #: src/view/screens/Settings.tsx:708 440 440 + msgid "Clear all storage data (restart after this)" 441 441 + msgstr "すべてのストレージデータをクリア（この後再起動）" 442 442 + 443 443 + #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:73 444 444 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:543 445 445 + msgid "Clear search query" 446 446 + msgstr "検索クエリをクリア" 447 447 + 448 448 + #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:38 449 449 + msgid "Close alert" 450 450 + msgstr "アラートを閉じる" 451 451 + 452 452 + #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:33 453 453 + msgid "Close bottom drawer" 454 454 + msgstr "一番下の引き出しを閉じる" 455 455 + 456 456 + #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:26 457 457 + msgid "Close image" 458 458 + msgstr "画像を閉じる" 459 459 + 460 460 + #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:112 461 461 + msgid "Close image viewer" 462 462 + msgstr "画像ビューアを閉じる" 463 463 + 464 464 + #: src/view/shell/index.web.tsx:49 465 465 + msgid "Close navigation footer" 466 466 + msgstr "ナビゲーションフッターを閉じる" 467 467 + 468 468 + #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 469 469 + msgid "Community Guidelines" 470 470 + msgstr "コミュニティガイドライン" 471 471 + 472 472 + #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:24 473 473 + msgid "Compose reply" 474 474 + msgstr "返信を作成" 475 475 + 476 476 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98 477 477 + #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75 478 478 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:154 479 479 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:217 480 480 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:299 481 481 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:153 482 482 + msgid "Confirm" 483 483 + msgstr "確認" 484 484 + 485 485 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:193 486 486 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:195 487 487 + msgid "Confirm Change" 488 488 + msgstr "変更を確認" 489 489 + 490 490 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 491 491 + msgid "Confirm content language settings" 492 492 + msgstr "コンテンツ言語の設定を確認" 493 493 + 494 494 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:209 495 495 + msgid "Confirm delete account" 496 496 + msgstr "アカウントの削除を確認" 497 497 + 498 498 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:157 499 499 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:176 500 500 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:151 501 501 + msgid "Confirmation code" 502 502 + msgstr "確認コード" 503 503 + 504 504 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:178 505 505 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:268 506 506 + msgid "Connecting..." 507 507 + msgstr "接続中..." 508 508 + 509 509 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:79 510 510 + msgid "Content filtering" 511 511 + msgstr "コンテンツフィルタリング" 512 512 + 513 513 + #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:44 514 514 + msgid "Content Filtering" 515 515 + msgstr "コンテンツフィルタリング" 516 516 + 517 517 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74 518 518 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278 519 519 + msgid "Content Languages" 520 520 + msgstr "コンテンツ言語" 521 521 + 522 522 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:69 523 523 + msgid "Content Warning" 524 524 + msgstr "コンテンツ警告" 525 525 + 526 526 + #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:31 527 527 + msgid "Content warnings" 528 528 + msgstr "コンテンツ警告" 529 529 + 530 530 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:148 531 531 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:209 532 532 + msgid "Continue" 533 533 + msgstr "続行" 534 534 + 535 535 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:193 536 536 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:179 537 537 + msgid "Copied" 538 538 + msgstr "コピー済み" 539 539 + 540 540 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:186 541 541 + msgid "Copy" 542 542 + msgstr "コピー" 543 543 + 544 544 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:407 545 545 + msgid "Copy link to list" 546 546 + msgstr "" 547 547 + 548 548 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:126 549 549 + msgid "Copy link to post" 550 550 + msgstr "" 551 551 + 552 552 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:338 553 553 + msgid "Copy link to profile" 554 554 + msgstr "" 555 555 + 556 556 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:112 557 557 + msgid "Copy post text" 558 558 + msgstr "投稿テキストをコピー" 559 559 + 560 560 + #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 561 561 + msgid "Copyright Policy" 562 562 + msgstr "著作権ポリシー" 563 563 + 564 564 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:103 565 565 + msgid "Could not load feed" 566 566 + msgstr "フィードのロードに失敗" 567 567 + 568 568 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:860 569 569 + msgid "Could not load list" 570 570 + msgstr "リストのロードに失敗" 571 571 + 572 572 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:41 573 573 + msgid "Create a new account" 574 574 + msgstr "新しいアカウントを作成" 575 575 + 576 576 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:124 577 577 + msgid "Create Account" 578 578 + msgstr "アカウントを作成" 579 579 + 580 580 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 581 581 + msgid "Create new account" 582 582 + msgstr "新しいアカウントを作成" 583 583 + 584 584 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:248 585 585 + msgid "Created {0}" 586 586 + msgstr "作成済み {0}" 587 587 + 588 588 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:387 589 589 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:102 590 590 + msgid "Custom domain" 591 591 + msgstr "カスタムドメイン" 592 592 + 593 593 + #: src/view/screens/Settings.tsx:615 594 594 + msgid "Danger Zone" 595 595 + msgstr "危険地帯" 596 596 + 597 597 + #: src/view/screens/Settings.tsx:622 598 598 + msgid "Delete account" 599 599 + msgstr "アカウントを削除" 600 600 + 601 601 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:83 602 602 + msgid "Delete Account" 603 603 + msgstr "アカウントを削除" 604 604 + 605 605 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:221 606 606 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:241 607 607 + msgid "Delete app password" 608 608 + msgstr "アプリパスワードを削除" 609 609 + 610 610 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:374 611 611 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:434 612 612 + msgid "Delete List" 613 613 + msgstr "リストを削除" 614 614 + 615 615 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:212 616 616 + msgid "Delete my account" 617 617 + msgstr "マイアカウントを削除" 618 618 + 619 619 + #: src/view/screens/Settings.tsx:632 620 620 + msgid "Delete my account…" 621 621 + msgstr "マイアカウントを削除…" 622 622 + 623 623 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:180 624 624 + msgid "Delete post" 625 625 + msgstr "投稿を削除" 626 626 + 627 627 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:184 628 628 + msgid "Delete this post?" 629 629 + msgstr "この投稿を削除しますか？" 630 630 + 631 631 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:240 632 632 + msgid "Deleted post." 633 633 + msgstr "投稿を削除しました。" 634 634 + 635 635 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:218 636 636 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:234 637 637 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:197 638 638 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:209 639 639 + msgid "Description" 640 640 + msgstr "説明" 641 641 + 642 642 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:96 643 643 + msgid "Dev Server" 644 644 + msgstr "開発者サーバー" 645 645 + 646 646 + #: src/view/screens/Settings.tsx:637 647 647 + msgid "Developer Tools" 648 648 + msgstr "開発者ツール" 649 649 + 650 650 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:142 651 651 + msgid "Discard" 652 652 + msgstr "破棄" 653 653 + 654 654 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:136 655 655 + msgid "Discard draft" 656 656 + msgstr "ドラフトを破棄" 657 657 + 658 658 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:204 659 659 + msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" 660 660 + msgstr "" 661 661 + 662 662 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:405 663 663 + msgid "Discover new feeds" 664 664 + msgstr "新しいフィードを検出" 665 665 + 666 666 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:191 667 667 + msgid "Display name" 668 668 + msgstr "表示名" 669 669 + 670 670 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:179 671 671 + msgid "Display Name" 672 672 + msgstr "表示名" 673 673 + 674 674 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:485 675 675 + msgid "Domain verified!" 676 676 + msgstr "ドメインを確認しました！" 677 677 + 678 678 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:86 679 679 + #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:88 680 680 + #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:96 681 681 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:152 682 682 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:333 683 683 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:142 684 684 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:157 685 685 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:129 686 686 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:132 687 687 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:79 688 688 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:302 689 689 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:156 690 690 + msgid "Done" 691 691 + msgstr "完了" 692 692 + 693 693 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 694 694 + msgid "Done{extraText}" 695 695 + msgstr "完了{extraText}" 696 696 + 697 697 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 698 698 + msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." 699 699 + msgstr "それぞれのコードは一度ずつ動作します。定期的により多くの招待コードを受け取ります。" 700 700 + 701 701 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144 702 702 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:207 703 703 + msgid "Edit image" 704 704 + msgstr "画像を編集" 705 705 + 706 706 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:422 707 707 + msgid "Edit list details" 708 708 + msgstr "リストの詳細を編集" 709 709 + 710 710 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:367 711 711 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:84 712 712 + msgid "Edit My Feeds" 713 713 + msgstr "マイフィードを編集" 714 714 + 715 715 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:151 716 716 + msgid "Edit my profile" 717 717 + msgstr "マイプロフィールを編集" 718 718 + 719 719 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:453 720 720 + msgid "Edit profile" 721 721 + msgstr "プロフィールを編集" 722 722 + 723 723 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:456 724 724 + msgid "Edit Profile" 725 725 + msgstr "プロフィールを編集" 726 726 + 727 727 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:330 728 728 + msgid "Edit Saved Feeds" 729 729 + msgstr "保存済みフィードを編集" 730 730 + 731 731 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:90 732 732 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:148 733 733 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:141 734 734 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:88 735 735 + msgid "Email" 736 736 + msgstr "Eメール" 737 737 + 738 738 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:81 739 739 + msgid "Email address" 740 740 + msgstr "Eメールアドレス" 741 741 + 742 742 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:111 743 743 + msgid "Email Updated" 744 744 + msgstr "Eメール更新" 745 745 + 746 746 + #: src/view/screens/Settings.tsx:290 747 747 + msgid "Email:" 748 748 + msgstr "Eメール：" 749 749 + 750 750 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:138 751 751 + msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." 752 752 + msgstr "この設定を有効にすると、フォローしているユーザー間の応答だけが表示されます。" 753 753 + 754 754 + #: src/view/screens/Profile.tsx:471 755 755 + msgid "End of feed" 756 756 + msgstr "" 757 757 + 758 758 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:71 759 759 + msgid "Enter the address of your provider:" 760 760 + msgstr "プロバイダーのアドレスを入力してください：" 761 761 + 762 762 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:369 763 763 + msgid "Enter the domain you want to use" 764 764 + msgstr "使用するドメインを入力" 765 765 + 766 766 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:101 767 767 + msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." 768 768 + msgstr "アカウントの作成に使用したEメールを入力します。新しいパスワードを設定できるように、「リセットコード」をお送りします。" 769 769 + 770 770 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:86 771 771 + msgid "Enter your email address" 772 772 + msgstr "Eメールアドレスを入力" 773 773 + 774 774 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:117 775 775 + msgid "Enter your new email address below." 776 776 + msgstr "以下に新しいメールアドレスを入力してください。" 777 777 + 778 778 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:99 779 779 + msgid "Enter your username and password" 780 780 + msgstr "ユーザー名とパスワードを入力" 781 781 + 782 782 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:105 783 783 + msgid "Error:" 784 784 + msgstr "エラー：" 785 785 + 786 786 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:76 787 787 + msgid "Everybody" 788 788 + msgstr "" 789 789 + 790 790 + #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:156 791 791 + msgid "Expand alt text" 792 792 + msgstr "ALTテキストを展開" 793 793 + 794 794 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:109 795 795 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:141 796 796 + msgid "Failed to load recommended feeds" 797 797 + msgstr "推奨フィードのロードに失敗" 798 798 + 799 799 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:559 800 800 + msgid "Feed offline" 801 801 + msgstr "フィードはオフライン" 802 802 + 803 803 + #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:140 804 804 + msgid "Feed Preferences" 805 805 + msgstr "フィード設定" 806 806 + 807 807 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:64 808 808 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:292 809 809 + msgid "Feedback" 810 810 + msgstr "フィードバック" 811 811 + 812 812 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:475 813 813 + #: src/view/screens/Profile.tsx:164 814 814 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:160 815 815 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:333 816 816 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:455 817 817 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:456 818 818 + msgid "Feeds" 819 819 + msgstr "フィード" 820 820 + 821 821 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57 822 822 + msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." 823 823 + msgstr "フィードはコンテンツを整理する為にユーザーによって作成されます。興味具かいフィードをいくつか選択してください。" 824 824 + 825 825 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:156 826 826 + msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." 827 827 + msgstr "フィードはユーザーがプログラミングの専門知識を持って構築するカスタムアルゴリズムです。詳細については、<0/>を参照してください。" 828 828 + 829 829 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:150 830 830 + msgid "Finding similar accounts..." 831 831 + msgstr "似通ったアカウントを検索中..." 832 832 + 833 833 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:102 834 834 + msgid "Fine-tune the content you see on your home screen." 835 835 + msgstr "ホーム画面に表示されるコンテンツを微調整します。" 836 836 + 837 837 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60 838 838 + msgid "Fine-tune the discussion threads." 839 839 + msgstr "ディスカッションスレッドを微調整します。" 840 840 + 841 841 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:538 842 842 + msgid "Follow" 843 843 + msgstr "フォロー" 844 844 + 845 845 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64 846 846 + msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." 847 847 + msgstr "いくつかのユーザーをフォローして開始します。興味を持っている人に基づいて、より多くのユーザーをお勧めできます。" 848 848 + 849 849 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98 850 850 + msgid "Followed users" 851 851 + msgstr "" 852 852 + 853 853 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:145 854 854 + msgid "Followed users only" 855 855 + msgstr "フォローされたユーザーのみ" 856 856 + 857 857 + #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 858 858 + msgid "Followers" 859 859 + msgstr "フォロワー" 860 860 + 861 861 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:624 862 862 + msgid "following" 863 863 + msgstr "フォロー中" 864 864 + 865 865 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:522 866 866 + #: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:25 867 867 + msgid "Following" 868 868 + msgstr "フォロー中" 869 869 + 870 870 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:571 871 871 + msgid "Follows you" 872 872 + msgstr "あなたをフォロー" 873 873 + 874 874 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:107 875 875 + msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." 876 876 + msgstr "セキュリティ上の理由から、Eメールアドレスに確認コードを送信する必要があります。" 877 877 + 878 878 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:207 879 879 + msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one." 880 880 + msgstr "セキュリティ上の理由から、これを再度表示することはできません。このパスワードを紛失した場合は、新しいパスワードを生成する必要があります。" 881 881 + 882 882 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:231 883 883 + msgid "Forgot" 884 884 + msgstr "失念" 885 885 + 886 886 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:228 887 887 + msgid "Forgot password" 888 888 + msgstr "パスワードを失念" 889 889 + 890 890 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:127 891 891 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:143 892 892 + msgid "Forgot Password" 893 893 + msgstr "パスワードを失念" 894 894 + 895 895 + #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:43 896 896 + msgid "Gallery" 897 897 + msgstr "ギャラリー" 898 898 + 899 899 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:175 900 900 + msgid "Get Started" 901 901 + msgstr "はじめに" 902 902 + 903 903 + #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:68 904 904 + #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:69 905 905 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:105 906 906 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:103 907 907 + msgid "Go back" 908 908 + msgstr "戻る" 909 909 + 910 910 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:112 911 911 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:117 912 912 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:869 913 913 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:874 914 914 + msgid "Go Back" 915 915 + msgstr "戻る" 916 916 + 917 917 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:181 918 918 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:278 919 919 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:163 920 920 + msgid "Go to next" 921 921 + msgstr "次へ" 922 922 + 923 923 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 924 924 + msgid "Handle" 925 925 + msgstr "ハンドル" 926 926 + 927 927 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93 928 928 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:302 929 929 + msgid "Help" 930 930 + msgstr "ヘルプ" 931 931 + 932 932 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:148 933 933 + msgid "Here is your app password." 934 934 + msgstr "アプリパスワードをお知らせします。" 935 935 + 936 936 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:316 937 937 + msgid "Hide" 938 938 + msgstr "非表示" 939 939 + 940 940 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:308 941 941 + msgid "Hide user list" 942 942 + msgstr "ユーザーリストを非表示にする" 943 943 + 944 944 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:110 945 945 + msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." 946 946 + msgstr "" 947 947 + 948 948 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:98 949 949 + msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." 950 950 + msgstr "" 951 951 + 952 952 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:104 953 953 + msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." 954 954 + msgstr "" 955 955 + 956 956 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:101 957 957 + msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." 958 958 + msgstr "" 959 959 + 960 960 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:95 961 961 + msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." 962 962 + msgstr "" 963 963 + 964 964 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:116 965 965 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:297 966 966 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:379 967 967 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:380 968 968 + msgid "Home" 969 969 + msgstr "ホーム" 970 970 + 971 971 + #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:99 972 972 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:95 973 973 + #: src/view/screens/Settings.tsx:481 974 974 + msgid "Home Feed Preferences" 975 975 + msgstr "ホームフィード設定" 976 976 + 977 977 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:114 978 978 + msgid "Hosting provider" 979 979 + msgstr "ホスティングプロバイダー" 980 980 + 981 981 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:76 982 982 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:81 983 983 + msgid "Hosting provider address" 984 984 + msgstr "ホスティングプロバイダーアドレス" 985 985 + 986 986 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:200 987 987 + msgid "I have a code" 988 988 + msgstr "コードを持っている" 989 989 + 990 990 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:281 991 991 + msgid "I have my own domain" 992 992 + msgstr "自分のドメインを持っている" 993 993 + 994 994 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:127 995 995 + msgid "If none are selected, suitable for all ages." 996 996 + msgstr "選択されていない場合は、すべての年齢に適しています。" 997 997 + 998 998 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:96 999 999 + msgid "Image alt text" 1000 1000 + msgstr "画像のALTテキスト" 1001 1001 + 1002 1002 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:304 1003 1003 + #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:116 1004 1004 + msgid "Image options" 1005 1005 + msgstr "イメージオプション" 1006 1006 + 1007 1007 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:113 1008 1008 + msgid "Invalid username or password" 1009 1009 + msgstr "無効なユーザー名またはパスワード" 1010 1010 + 1011 1011 + #: src/view/screens/Settings.tsx:383 1012 1012 + msgid "Invite" 1013 1013 + msgstr "招待" 1014 1014 + 1015 1015 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:91 1016 1016 + #: src/view/screens/Settings.tsx:371 1017 1017 + msgid "Invite a Friend" 1018 1018 + msgstr "友人を招待" 1019 1019 + 1020 1020 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:57 1021 1021 + msgid "Invite code" 1022 1022 + msgstr "招待コード" 1023 1023 + 1024 1024 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:136 1025 1025 + msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." 1026 1026 + msgstr "招待コードが確認できません。正しく入力されている事を確認し、もう一度実行してください。" 1027 1027 + 1028 1028 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:621 1029 1029 + msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available" 1030 1030 + msgstr "" 1031 1031 + 1032 1032 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67 1033 1033 + msgid "Join the waitlist" 1034 1034 + msgstr "待機リストに参加" 1035 1035 + 1036 1036 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:68 1037 1037 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:72 1038 1038 + msgid "Join the waitlist." 1039 1039 + msgstr "待機リストに参加します。" 1040 1040 + 1041 1041 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:124 1042 1042 + msgid "Join Waitlist" 1043 1043 + msgstr "待機リストに参加" 1044 1044 + 1045 1045 + #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104 1046 1046 + msgid "Language selection" 1047 1047 + msgstr "言語選択" 1048 1048 + 1049 1049 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89 1050 1050 + msgid "Language Settings" 1051 1051 + msgstr "言語設定" 1052 1052 + 1053 1053 + #: src/view/screens/Settings.tsx:541 1054 1054 + msgid "Languages" 1055 1055 + msgstr "言語" 1056 1056 + 1057 1057 + #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:47 1058 1058 + #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:65 1059 1059 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88 1060 1060 + msgid "Learn More" 1061 1061 + msgstr "詳細" 1062 1062 + 1063 1063 + #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:83 1064 1064 + #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:40 1065 1065 + #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:76 1066 1066 + #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:49 1067 1067 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:85 1068 1068 + msgid "Learn more about this warning" 1069 1069 + msgstr "この警告の詳細" 1070 1070 + 1071 1071 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:239 1072 1072 + msgid "Learn more about what is public on Bluesky." 1073 1073 + msgstr "" 1074 1074 + 1075 1075 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82 1076 1076 + msgid "Leave them all unchecked to see any language." 1077 1077 + msgstr "どの言語も表示するには、すべてのチェックを外したままにします。" 1078 1078 + 1079 1079 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:49 1080 1080 + msgid "Leaving Bluesky" 1081 1081 + msgstr "Blueskyから離れる" 1082 1082 + 1083 1083 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:128 1084 1084 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:144 1085 1085 + msgid "Let's get your password reset!" 1086 1086 + msgstr "パスワードをリセットしましょう！" 1087 1087 + 1088 1088 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:241 1089 1089 + #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:60 1090 1090 + msgid "Library" 1091 1091 + msgstr "ライブラリー" 1092 1092 + 1093 1093 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:643 1094 1094 + msgid "Like this feed" 1095 1095 + msgstr "このフィードをいいね" 1096 1096 + 1097 1097 + #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 1098 1098 + #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 1099 1099 + msgid "Liked by" 1100 1100 + msgstr "いいねした人：" 1101 1101 + 1102 1102 + #: src/view/screens/Profile.tsx:163 1103 1103 + msgid "Likes" 1104 1104 + msgstr "" 1105 1105 + 1106 1106 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:203 1107 1107 + #~ msgid "Limit the visibility of my account to logged-out users" 1108 1108 + #~ msgstr "" 1109 1109 + 1110 1110 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:186 1111 1111 + msgid "List Avatar" 1112 1112 + msgstr "リストアバター" 1113 1113 + 1114 1114 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:199 1115 1115 + msgid "List Name" 1116 1116 + msgstr "リスト名" 1117 1117 + 1118 1118 + #: src/view/screens/Profile.tsx:165 1119 1119 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:373 1120 1120 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:471 1121 1121 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:472 1122 1122 + msgid "Lists" 1123 1123 + msgstr "リスト" 1124 1124 + 1125 1125 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:257 1126 1126 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:265 1127 1127 + msgid "Load more posts" 1128 1128 + msgstr "より多くの投稿をロード" 1129 1129 + 1130 1130 + #: src/view/screens/Notifications.tsx:141 1131 1131 + msgid "Load new notifications" 1132 1132 + msgstr "新しい通知をロード" 1133 1133 + 1134 1134 + #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:185 1135 1135 + msgid "Load new posts" 1136 1136 + msgstr "新しい投稿をロード" 1137 1137 + 1138 1138 + #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:95 1139 1139 + msgid "Loading..." 1140 1140 + msgstr "ロード中..." 1141 1141 + 1142 1142 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:50 1143 1143 + msgid "Local dev server" 1144 1144 + msgstr "ローカル開発者サーバー" 1145 1145 + 1146 1146 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:134 1147 1147 + #~ msgid "Logged-out users" 1148 1148 + #~ msgstr "" 1149 1149 + 1150 1150 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:134 1151 1151 + msgid "Logged-out visibility" 1152 1152 + msgstr "" 1153 1153 + 1154 1154 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:133 1155 1155 + msgid "Login to account that is not listed" 1156 1156 + msgstr "リストにないアカウントにログイン" 1157 1157 + 1158 1158 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:482 1159 1159 + msgid "Looks like this feed is only available to users with a Bluesky account. Please sign up or sign in to view this feed!" 1160 1160 + msgstr "" 1161 1161 + 1162 1162 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:63 1163 1163 + msgid "Make sure this is where you intend to go!" 1164 1164 + msgstr "意図する場所である事を確認してください！" 1165 1165 + 1166 1166 + #: src/view/screens/Profile.tsx:162 1167 1167 + msgid "Media" 1168 1168 + msgstr "" 1169 1169 + 1170 1170 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:139 1171 1171 + msgid "mentioned users" 1172 1172 + msgstr "" 1173 1173 + 1174 1174 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:93 1175 1175 + msgid "Mentioned users" 1176 1176 + msgstr "" 1177 1177 + 1178 1178 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:503 1179 1179 + msgid "Menu" 1180 1180 + msgstr "メニュー" 1181 1181 + 1182 1182 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:194 1183 1183 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:490 1184 1184 + msgid "Message from server" 1185 1185 + msgstr "" 1186 1186 + 1187 1187 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:63 1188 1188 + #: src/view/screens/Settings.tsx:563 1189 1189 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:391 1190 1190 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:490 1191 1191 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:491 1192 1192 + msgid "Moderation" 1193 1193 + msgstr "モデレート" 1194 1194 + 1195 1195 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:93 1196 1196 + msgid "Moderation lists" 1197 1197 + msgstr "モデレートリスト" 1198 1198 + 1199 1199 + #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 1200 1200 + msgid "Moderation Lists" 1201 1201 + msgstr "" 1202 1202 + 1203 1203 + #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:53 1204 1204 + msgid "More feeds" 1205 1205 + msgstr "その他のフィード" 1206 1206 + 1207 1207 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:548 1208 1208 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:370 1209 1209 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:606 1210 1210 + msgid "More options" 1211 1211 + msgstr "その他のオプション" 1212 1212 + 1213 1213 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:370 1214 1214 + msgid "Mute Account" 1215 1215 + msgstr "アカウントをミュート" 1216 1216 + 1217 1217 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:533 1218 1218 + msgid "Mute accounts" 1219 1219 + msgstr "アカウントをミュート" 1220 1220 + 1221 1221 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:480 1222 1222 + msgid "Mute list" 1223 1223 + msgstr "" 1224 1224 + 1225 1225 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:293 1226 1226 + msgid "Mute these accounts?" 1227 1227 + msgstr "これらのアカウントをミュートしますか？" 1228 1228 + 1229 1229 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:144 1230 1230 + msgid "Mute thread" 1231 1231 + msgstr "スレッドをミュート" 1232 1232 + 1233 1233 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:107 1234 1234 + msgid "Muted accounts" 1235 1235 + msgstr "ミュート済みアカウント" 1236 1236 + 1237 1237 + #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:106 1238 1238 + msgid "Muted Accounts" 1239 1239 + msgstr "ミュート済みアカウント" 1240 1240 + 1241 1241 + #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:114 1242 1242 + msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." 1243 1243 + msgstr "ミュート済みのアカウントは、フィードと通知からの投稿が削除されます。ミュート設定は知られることはありません。" 1244 1244 + 1245 1245 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:295 1246 1246 + msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." 1247 1247 + msgstr "ミュートはプライベートです。ミュート済みアカウントはユーザーと相互作用することができますが、そのアカウントの投稿や通知を受信することはできません。" 1248 1248 + 1249 1249 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:56 1250 1250 + msgid "My Birthday" 1251 1251 + msgstr "誕生日" 1252 1252 + 1253 1253 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:363 1254 1254 + msgid "My Feeds" 1255 1255 + msgstr "マイフィード" 1256 1256 + 1257 1257 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:64 1258 1258 + msgid "My Profile" 1259 1259 + msgstr "マイプロフィール" 1260 1260 + 1261 1261 + #: src/view/screens/Settings.tsx:520 1262 1262 + msgid "My Saved Feeds" 1263 1263 + msgstr "保存済みフィード" 1264 1264 + 1265 1265 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:177 1266 1266 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:211 1267 1267 + msgid "Name" 1268 1268 + msgstr "名前" 1269 1269 + 1270 1270 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:72 1271 1271 + msgid "Never lose access to your followers and data." 1272 1272 + msgstr "決してフォロワーやデータへのアクセスを失わないでください。" 1273 1273 + 1274 1274 + #: src/view/screens/Lists.tsx:76 1275 1275 + #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78 1276 1276 + msgid "New" 1277 1277 + msgstr "新規" 1278 1278 + 1279 1279 + #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:196 1280 1280 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:510 1281 1281 + #: src/view/screens/Profile.tsx:389 1282 1282 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:451 1283 1283 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:212 1284 1284 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:244 1285 1285 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:246 1286 1286 + msgid "New post" 1287 1287 + msgstr "新しい投稿" 1288 1288 + 1289 1289 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:256 1290 1290 + msgid "New Post" 1291 1291 + msgstr "新しい投稿" 1292 1292 + 1293 1293 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:158 1294 1294 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:174 1295 1295 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:184 1296 1296 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:281 1297 1297 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:156 1298 1298 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:166 1299 1299 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:79 1300 1300 + msgid "Next" 1301 1301 + msgstr "次へ" 1302 1302 + 1303 1303 + #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:142 1304 1304 + msgid "Next image" 1305 1305 + msgstr "次の画像" 1306 1306 + 1307 1307 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:191 1308 1308 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:226 1309 1309 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:263 1310 1310 + msgid "No" 1311 1311 + msgstr "なし" 1312 1312 + 1313 1313 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:636 1314 1314 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:740 1315 1315 + msgid "No description" 1316 1316 + msgstr "説明なし" 1317 1317 + 1318 1318 + #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:97 1319 1319 + msgid "No result" 1320 1320 + msgstr "結果なし" 1321 1321 + 1322 1322 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:452 1323 1323 + msgid "No results found for \"{query}\"" 1324 1324 + msgstr "「\\{query}」の検索結果がない" 1325 1325 + 1326 1326 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:127 1327 1327 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:270 1328 1328 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:298 1329 1329 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:581 1330 1330 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:210 1331 1331 + msgid "No results found for {query}" 1332 1332 + msgstr "\\{query}の検索結果がない" 1333 1333 + 1334 1334 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:82 1335 1335 + msgid "Nobody" 1336 1336 + msgstr "" 1337 1337 + 1338 1338 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 1339 1339 + msgid "Not Applicable." 1340 1340 + msgstr "該当なし。" 1341 1341 + 1342 1342 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:227 1343 1343 + #~ msgid "Note: Bluesky is an open and public network, and enabling this will not make your profile private or limit the ability of logged in users to see your posts. This setting only limits the visibility of posts on the Bluesky app and website; third-party apps that display Bluesky content may not respect this setting, and could show your content to logged-out users." 1344 1344 + #~ msgstr "" 1345 1345 + 1346 1346 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:229 1347 1347 + msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." 1348 1348 + msgstr "" 1349 1349 + 1350 1350 + #: src/view/screens/Notifications.tsx:108 1351 1351 + #: src/view/screens/Notifications.tsx:132 1352 1352 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:187 1353 1353 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:355 1354 1354 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:416 1355 1355 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:417 1356 1356 + msgid "Notifications" 1357 1357 + msgstr "通知" 1358 1358 + 1359 1359 + #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:34 1360 1360 + msgid "Oh no!" 1361 1361 + msgstr "ちょっと！" 1362 1362 + 1363 1363 + #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41 1364 1364 + msgid "Okay" 1365 1365 + msgstr "OK" 1366 1366 + 1367 1367 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:348 1368 1368 + msgid "One or more images is missing alt text." 1369 1369 + msgstr "1つ以上の画像にALTテキストがありません。" 1370 1370 + 1371 1371 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 1372 1372 + msgid "Only {0} can reply." 1373 1373 + msgstr "" 1374 1374 + 1375 1375 + #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:79 1376 1376 + msgid "Open navigation" 1377 1377 + msgstr "ナビゲーションを開く" 1378 1378 + 1379 1379 + #: src/view/screens/Settings.tsx:533 1380 1380 + msgid "Opens configurable language settings" 1381 1381 + msgstr "構成可能な言語設定を開く" 1382 1382 + 1383 1383 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:146 1384 1384 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:622 1385 1385 + msgid "Opens list of invite codes" 1386 1386 + msgstr "" 1387 1387 + 1388 1388 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:279 1389 1389 + msgid "Opens modal for using custom domain" 1390 1390 + msgstr "カスタムドメインを使用するためのモーダルを開く" 1391 1391 + 1392 1392 + #: src/view/screens/Settings.tsx:558 1393 1393 + msgid "Opens moderation settings" 1394 1394 + msgstr "モデレート設定を開く" 1395 1395 + 1396 1396 + #: src/view/screens/Settings.tsx:514 1397 1397 + msgid "Opens screen with all saved feeds" 1398 1398 + msgstr "保存されたすべてのフィードで画面を開く" 1399 1399 + 1400 1400 + #: src/view/screens/Settings.tsx:581 1401 1401 + msgid "Opens the app password settings page" 1402 1402 + msgstr "アプリのパスワード設定ページを開く" 1403 1403 + 1404 1404 + #: src/view/screens/Settings.tsx:473 1405 1405 + msgid "Opens the home feed preferences" 1406 1406 + msgstr "ホームフィード設定を開きます" 1407 1407 + 1408 1408 + #: src/view/screens/Settings.tsx:664 1409 1409 + msgid "Opens the storybook page" 1410 1410 + msgstr "ストーリーブックのページを開く" 1411 1411 + 1412 1412 + #: src/view/screens/Settings.tsx:644 1413 1413 + msgid "Opens the system log page" 1414 1414 + msgstr "システムログのページを開く" 1415 1415 + 1416 1416 + #: src/view/screens/Settings.tsx:494 1417 1417 + msgid "Opens the threads preferences" 1418 1418 + msgstr "スレッド設定を開きます" 1419 1419 + 1420 1420 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138 1421 1421 + msgid "Other account" 1422 1422 + msgstr "その他のアカウント" 1423 1423 + 1424 1424 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:88 1425 1425 + msgid "Other service" 1426 1426 + msgstr "その他のサービス" 1427 1427 + 1428 1428 + #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91 1429 1429 + msgid "Other..." 1430 1430 + msgstr "その他..." 1431 1431 + 1432 1432 + #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 1433 1433 + #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 1434 1434 + msgid "Page not found" 1435 1435 + msgstr "ページが見つからない" 1436 1436 + 1437 1437 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:101 1438 1438 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:111 1439 1439 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:216 1440 1440 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:130 1441 1441 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:191 1442 1442 + msgid "Password" 1443 1443 + msgstr "パスワード" 1444 1444 + 1445 1445 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:157 1446 1446 + msgid "Password updated" 1447 1447 + msgstr "パスワードが更新された" 1448 1448 + 1449 1449 + #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:28 1450 1450 + msgid "Password updated!" 1451 1451 + msgstr "パスワードが更新されました！" 1452 1452 + 1453 1453 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:121 1454 1454 + msgid "Pictures meant for adults." 1455 1455 + msgstr "写真は成人向けです。" 1456 1456 + 1457 1457 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:88 1458 1458 + msgid "Pinned Feeds" 1459 1459 + msgstr "ピン接続フィード" 1460 1460 + 1461 1461 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:116 1462 1462 + msgid "Please choose your handle." 1463 1463 + msgstr "ハンドルをお選びください。" 1464 1464 + 1465 1465 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:109 1466 1466 + msgid "Please choose your password." 1467 1467 + msgstr "パスワードを選択してください。" 1468 1468 + 1469 1469 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:67 1470 1470 + msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." 1471 1471 + msgstr "変更する前にメールを確認してください。これは、Eメールアップデートツールが追加されている間の一時的な要件であり、まもなく削除されます。" 1472 1472 + 1473 1473 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:140 1474 1474 + msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one." 1475 1475 + msgstr "このアプリパスワードに固有の名前を入力するか、ランダムに生成された名前を使用してください。" 1476 1476 + 1477 1477 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:95 1478 1478 + msgid "Please enter your email." 1479 1479 + msgstr "Eメールを入力してください。" 1480 1480 + 1481 1481 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:180 1482 1482 + msgid "Please enter your password as well:" 1483 1483 + msgstr "パスワードも入力してください：" 1484 1484 + 1485 1485 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:72 1486 1486 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:75 1487 1487 + msgid "Please tell us why you think this decision was incorrect." 1488 1488 + msgstr "" 1489 1489 + 1490 1490 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:331 1491 1491 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:223 1492 1492 + #: src/view/screens/PostThread.tsx:78 1493 1493 + msgid "Post" 1494 1494 + msgstr "投稿" 1495 1495 + 1496 1496 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:382 1497 1497 + msgid "Post hidden" 1498 1498 + msgstr "投稿非表示" 1499 1499 + 1500 1500 + #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:87 1501 1501 + msgid "Post language" 1502 1502 + msgstr "ポスト言語" 1503 1503 + 1504 1504 + #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75 1505 1505 + msgid "Post Languages" 1506 1506 + msgstr "投稿言語" 1507 1507 + 1508 1508 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:434 1509 1509 + msgid "Post not found" 1510 1510 + msgstr "投稿が見つからない" 1511 1511 + 1512 1512 + #: src/view/screens/Profile.tsx:160 1513 1513 + msgid "Posts" 1514 1514 + msgstr "" 1515 1515 + 1516 1516 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:44 1517 1517 + msgid "Potentially Misleading Link" 1518 1518 + msgstr "誤解を招く可能性のあるリンク" 1519 1519 + 1520 1520 + #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:128 1521 1521 + msgid "Previous image" 1522 1522 + msgstr "前の画像" 1523 1523 + 1524 1524 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187 1525 1525 + msgid "Primary Language" 1526 1526 + msgstr "第一言語" 1527 1527 + 1528 1528 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:91 1529 1529 + msgid "Prioritize Your Follows" 1530 1530 + msgstr "フォローの優先順位付け" 1531 1531 + 1532 1532 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:75 1533 1533 + msgid "Privacy" 1534 1534 + msgstr "プライバシー" 1535 1535 + 1536 1536 + #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 1537 1537 + msgid "Privacy Policy" 1538 1538 + msgstr "プライバシーポリシー" 1539 1539 + 1540 1540 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:190 1541 1541 + msgid "Processing..." 1542 1542 + msgstr "処理中..." 1543 1543 + 1544 1544 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:229 1545 1545 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:69 1546 1546 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:525 1547 1547 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:526 1548 1548 + msgid "Profile" 1549 1549 + msgstr "プロフィール" 1550 1550 + 1551 1551 + #: src/view/screens/Settings.tsx:789 1552 1552 + msgid "Protect your account by verifying your email." 1553 1553 + msgstr "Eメールを確認してアカウントを保護します。" 1554 1554 + 1555 1555 + #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 1556 1556 + msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." 1557 1557 + msgstr "" 1558 1558 + 1559 1559 + #: src/view/screens/Lists.tsx:61 1560 1560 + msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." 1561 1561 + msgstr "フィードを駆動できるパブリックで共有可能なリスト。" 1562 1562 + 1563 1563 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52 1564 1564 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58 1565 1565 + msgid "Quote post" 1566 1566 + msgstr "引用投稿" 1567 1567 + 1568 1568 + #: src/view/com/modals/Repost.tsx:56 1569 1569 + msgid "Quote Post" 1570 1570 + msgstr "引用投稿" 1571 1571 + 1572 1572 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:236 1573 1573 + msgid "Ratios" 1574 1574 + msgstr "比率" 1575 1575 + 1576 1576 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:116 1577 1577 + msgid "Recommended Feeds" 1578 1578 + msgstr "推奨フィード" 1579 1579 + 1580 1580 + #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:180 1581 1581 + msgid "Recommended Users" 1582 1582 + msgstr "推奨ユーザー" 1583 1583 + 1584 1584 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 1585 1585 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:83 1586 1586 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:193 1587 1587 + #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:278 1588 1588 + #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:89 1589 1589 + msgid "Remove" 1590 1590 + msgstr "削除" 1591 1591 + 1592 1592 + #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:106 1593 1593 + msgid "Remove {0} from my feeds?" 1594 1594 + msgstr "マイフィードから{0}を削除しますか？" 1595 1595 + 1596 1596 + #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 1597 1597 + msgid "Remove account" 1598 1598 + msgstr "アカウントを削除" 1599 1599 + 1600 1600 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:130 1601 1601 + msgid "Remove feed" 1602 1602 + msgstr "フィードを削除" 1603 1603 + 1604 1604 + #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:105 1605 1605 + #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:172 1606 1606 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:280 1607 1607 + msgid "Remove from my feeds" 1608 1608 + msgstr "マイフィードから削除" 1609 1609 + 1610 1610 + #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:167 1611 1611 + msgid "Remove image" 1612 1612 + msgstr "イメージを削除" 1613 1613 + 1614 1614 + #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:70 1615 1615 + msgid "Remove image preview" 1616 1616 + msgstr "イメージプレビューを削除" 1617 1617 + 1618 1618 + #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 1619 1619 + msgid "Remove this feed from my feeds?" 1620 1620 + msgstr "" 1621 1621 + 1622 1622 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:131 1623 1623 + msgid "Remove this feed from your saved feeds?" 1624 1624 + msgstr "保存したフィードからこのフィードを削除しますか？" 1625 1625 + 1626 1626 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199 1627 1627 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:136 1628 1628 + msgid "Removed from list" 1629 1629 + msgstr "リストから削除された" 1630 1630 + 1631 1631 + #: src/view/screens/Profile.tsx:161 1632 1632 + msgid "Replies" 1633 1633 + msgstr "" 1634 1634 + 1635 1635 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:98 1636 1636 + msgid "Replies to this thread are disabled" 1637 1637 + msgstr "" 1638 1638 + 1639 1639 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:135 1640 1640 + msgid "Reply Filters" 1641 1641 + msgstr "返信フィルター" 1642 1642 + 1643 1643 + #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166 1644 1644 + msgid "Report {collectionName}" 1645 1645 + msgstr "レポート \\{collectionName}" 1646 1646 + 1647 1647 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:404 1648 1648 + msgid "Report Account" 1649 1649 + msgstr "レポートアカウント" 1650 1650 + 1651 1651 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:300 1652 1652 + msgid "Report feed" 1653 1653 + msgstr "レポートフィード" 1654 1654 + 1655 1655 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:448 1656 1656 + msgid "Report List" 1657 1657 + msgstr "レポートリスト" 1658 1658 + 1659 1659 + #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:37 1660 1660 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:162 1661 1661 + msgid "Report post" 1662 1662 + msgstr "レポート投稿" 1663 1663 + 1664 1664 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 1665 1665 + msgid "Repost" 1666 1666 + msgstr "再投稿" 1667 1667 + 1668 1668 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94 1669 1669 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105 1670 1670 + msgid "Repost or quote post" 1671 1671 + msgstr "再投稿または引用投稿" 1672 1672 + 1673 1673 + #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 1674 1674 + msgid "Reposted by" 1675 1675 + msgstr "再投稿者" 1676 1676 + 1677 1677 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:181 1678 1678 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:183 1679 1679 + msgid "Request Change" 1680 1680 + msgstr "変更を要求" 1681 1681 + 1682 1682 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:53 1683 1683 + msgid "Required for this provider" 1684 1684 + msgstr "このプロバイダーに必要" 1685 1685 + 1686 1686 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:108 1687 1687 + msgid "Reset code" 1688 1688 + msgstr "コードをリセット" 1689 1689 + 1690 1690 + #: src/view/screens/Settings.tsx:686 1691 1691 + msgid "Reset onboarding state" 1692 1692 + msgstr "オンボード状態をリセット" 1693 1693 + 1694 1694 + #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:98 1695 1695 + msgid "Reset password" 1696 1696 + msgstr "パスワードをリセット" 1697 1697 + 1698 1698 + #: src/view/screens/Settings.tsx:676 1699 1699 + msgid "Reset preferences state" 1700 1700 + msgstr "設定をリセット" 1701 1701 + 1702 1702 + #: src/view/screens/Settings.tsx:684 1703 1703 + msgid "Resets the onboarding state" 1704 1704 + msgstr "オンボード状態をリセット" 1705 1705 + 1706 1706 + #: src/view/screens/Settings.tsx:674 1707 1707 + msgid "Resets the preferences state" 1708 1708 + msgstr "設定状態をリセット" 1709 1709 + 1710 1710 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:167 1711 1711 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:171 1712 1712 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:258 1713 1713 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:261 1714 1714 + #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 1715 1715 + #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:65 1716 1716 + msgid "Retry" 1717 1717 + msgstr "再試行" 1718 1718 + 1719 1719 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:114 1720 1720 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:93 1721 1721 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:96 1722 1722 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:173 1723 1723 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:249 1724 1724 + #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:257 1725 1725 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:223 1726 1726 + msgid "Save" 1727 1727 + msgstr "保存" 1728 1728 + 1729 1729 + #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:105 1730 1730 + msgid "Save alt text" 1731 1731 + msgstr "ALTテキストを保存" 1732 1732 + 1733 1733 + #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:231 1734 1734 + msgid "Save Changes" 1735 1735 + msgstr "変更を保存" 1736 1736 + 1737 1737 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:170 1738 1738 + msgid "Save handle change" 1739 1739 + msgstr "ハンドルの変更を保存" 1740 1740 + 1741 1741 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:144 1742 1742 + msgid "Save image crop" 1743 1743 + msgstr "画像の切り抜きを保存" 1744 1744 + 1745 1745 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:122 1746 1746 + msgid "Saved Feeds" 1747 1747 + msgstr "保存済みフィード" 1748 1748 + 1749 1749 + #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75 1750 1750 + #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:64 1751 1751 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:381 1752 1752 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:533 1753 1753 + #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:138 1754 1754 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:315 1755 1755 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:161 1756 1756 + #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:170 1757 1757 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:343 1758 1758 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:344 1759 1759 + msgid "Search" 1760 1760 + msgstr "検索" 1761 1761 + 1762 1762 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:390 1763 1763 + msgid "Search for posts and users." 1764 1764 + msgstr "投稿とユーザーを検索します。" 1765 1765 + 1766 1766 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:110 1767 1767 + msgid "Security Step Required" 1768 1768 + msgstr "必要なセキュリティ手順" 1769 1769 + 1770 1770 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:29 1771 1771 + msgid "See what's next" 1772 1772 + msgstr "次を見る" 1773 1773 + 1774 1774 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75 1775 1775 + msgid "Select Bluesky Social" 1776 1776 + msgstr "Bluesky Socialを選択" 1777 1777 + 1778 1778 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:117 1779 1779 + msgid "Select from an existing account" 1780 1780 + msgstr "既存のアカウントから選択" 1781 1781 + 1782 1782 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:143 1783 1783 + msgid "Select service" 1784 1784 + msgstr "サービスを選択" 1785 1785 + 1786 1786 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 1787 1787 + msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." 1788 1788 + msgstr "登録済みフィードに含める言語を選択します。選択されていない場合は、すべての言語が表示されます。" 1789 1789 + 1790 1790 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 1791 1791 + msgid "Select your app language for the default text to display in the app" 1792 1792 + msgstr "アプリに表示するデフォルトのテキストのアプリ言語を選択する" 1793 1793 + 1794 1794 + #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190 1795 1795 + msgid "Select your preferred language for translations in your feed." 1796 1796 + msgstr "フィード内の翻訳に使用する言語を選択します。" 1797 1797 + 1798 1798 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:188 1799 1799 + msgid "Send Confirmation Email" 1800 1800 + msgstr "確認Eメールを送信" 1801 1801 + 1802 1802 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:127 1803 1803 + msgid "Send email" 1804 1804 + msgstr "Eメールを送信" 1805 1805 + 1806 1806 + #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:138 1807 1807 + msgid "Send Email" 1808 1808 + msgstr "Eメールを送信" 1809 1809 + 1810 1810 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:276 1811 1811 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:297 1812 1812 + msgid "Send feedback" 1813 1813 + msgstr "フィードバックを送信" 1814 1814 + 1815 1815 + #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45 1816 1816 + msgid "Send Report" 1817 1817 + msgstr "レポートを送信" 1818 1818 + 1819 1819 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:78 1820 1820 + msgid "Set new password" 1821 1821 + msgstr "新しいパスワードを設定" 1822 1822 + 1823 1823 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:216 1824 1824 + msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible." 1825 1825 + msgstr "フィードから全ての引用投稿を非表示にするには、この設定を「いいえ」にします。再投稿は引き続き表示されます。" 1826 1826 + 1827 1827 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:113 1828 1828 + msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed." 1829 1829 + msgstr "フィードから全ての返信を非表示にするには、この設定を「いいえ」にします。" 1830 1830 + 1831 1831 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:182 1832 1832 + msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed." 1833 1833 + msgstr "フィードから全ての再投稿を非表示にするには、この設定を「いいえ」にします。" 1834 1834 + 1835 1835 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:116 1836 1836 + msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." 1837 1837 + msgstr "スレッド表示で返信を表示するには、この設定を「はい」にします。これは実験的な機能です。" 1838 1838 + 1839 1839 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:252 1840 1840 + msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature." 1841 1841 + msgstr "保存したフィードのサンプルを次のフィードに表示するには、この設定を「はい」にします。これは実験的な機能です。" 1842 1842 + 1843 1843 + #: src/view/screens/Settings.tsx:277 1844 1844 + #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:427 1845 1845 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:546 1846 1846 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:547 1847 1847 + msgid "Settings" 1848 1848 + msgstr "設定" 1849 1849 + 1850 1850 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:125 1851 1851 + msgid "Sexual activity or erotic nudity." 1852 1852 + msgstr "性行為またはエロティックなヌード。" 1853 1853 + 1854 1854 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:338 1855 1855 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:126 1856 1856 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:407 1857 1857 + msgid "Share" 1858 1858 + msgstr "共有" 1859 1859 + 1860 1860 + #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:312 1861 1861 + msgid "Share feed" 1862 1862 + msgstr "フィードを共有" 1863 1863 + 1864 1864 + #: src/view/screens/Settings.tsx:316 1865 1865 + msgid "Show" 1866 1866 + msgstr "表示" 1867 1867 + 1868 1868 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:114 1869 1869 + msgid "Show anyway" 1870 1870 + msgstr "とにかく表示" 1871 1871 + 1872 1872 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:249 1873 1873 + msgid "Show Posts from My Feeds" 1874 1874 + msgstr "マイフィードからの投稿を表示" 1875 1875 + 1876 1876 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:213 1877 1877 + msgid "Show Quote Posts" 1878 1878 + msgstr "引用投稿を表示" 1879 1879 + 1880 1880 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:110 1881 1881 + msgid "Show Replies" 1882 1882 + msgstr "返信を表示" 1883 1883 + 1884 1884 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:94 1885 1885 + msgid "Show replies by people you follow before all other replies." 1886 1886 + msgstr "他のすべての返信の前に、フォローしている人からの返信を表示します。" 1887 1887 + 1888 1888 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:179 1889 1889 + msgid "Show Reposts" 1890 1890 + msgstr "再投稿を表示" 1891 1891 + 1892 1892 + #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:337 1893 1893 + msgid "Show users" 1894 1894 + msgstr "ユーザーを表示" 1895 1895 + 1896 1896 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:98 1897 1897 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49 1898 1898 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 1899 1899 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 1900 1900 + msgid "Sign in" 1901 1901 + msgstr "サインイン" 1902 1902 + 1903 1903 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:52 1904 1904 + #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:84 1905 1905 + msgid "Sign In" 1906 1906 + msgstr "サインイン" 1907 1907 + 1908 1908 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:44 1909 1909 + msgid "Sign in as {0}" 1910 1910 + msgstr "{0}としてサインイン" 1911 1911 + 1912 1912 + #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:118 1913 1913 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:116 1914 1914 + msgid "Sign in as..." 1915 1915 + msgstr "...としてサインイン" 1916 1916 + 1917 1917 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:130 1918 1918 + msgid "Sign into" 1919 1919 + msgstr "サインイン" 1920 1920 + 1921 1921 + #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:64 1922 1922 + #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:67 1923 1923 + msgid "Sign out" 1924 1924 + msgstr "サインアウト" 1925 1925 + 1926 1926 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:43 1927 1927 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:44 1928 1928 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:46 1929 1929 + msgid "Sign up" 1930 1930 + msgstr "サインアップ" 1931 1931 + 1932 1932 + #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:36 1933 1933 + msgid "Sign up or sign in to join the conversation" 1934 1934 + msgstr "登録またはログインして会話に参加する" 1935 1935 + 1936 1936 + #: src/view/screens/Settings.tsx:327 1937 1937 + msgid "Signed in as" 1938 1938 + msgstr "サインイン済み" 1939 1939 + 1940 1940 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:33 1941 1941 + msgid "Skip" 1942 1942 + msgstr "スキップ" 1943 1943 + 1944 1944 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69 1945 1945 + msgid "Sort Replies" 1946 1946 + msgstr "返信を並び替える" 1947 1947 + 1948 1948 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72 1949 1949 + msgid "Sort replies to the same post by:" 1950 1950 + msgstr "次の方法で同じ投稿への返信を並び替えます。" 1951 1951 + 1952 1952 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122 1953 1953 + msgid "Square" 1954 1954 + msgstr "正方形" 1955 1955 + 1956 1956 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:90 1957 1957 + #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:62 1958 1958 + msgid "Staging" 1959 1959 + msgstr "ステージング" 1960 1960 + 1961 1961 + #: src/view/screens/Settings.tsx:730 1962 1962 + msgid "Status page" 1963 1963 + msgstr "ステータスページ" 1964 1964 + 1965 1965 + #: src/view/screens/Settings.tsx:666 1966 1966 + msgid "Storybook" 1967 1967 + msgstr "ストーリーブック" 1968 1968 + 1969 1969 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:101 1970 1970 + msgid "Submit" 1971 1971 + msgstr "" 1972 1972 + 1973 1973 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:597 1974 1974 + msgid "Subscribe" 1975 1975 + msgstr "登録" 1976 1976 + 1977 1977 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:593 1978 1978 + msgid "Subscribe to this list" 1979 1979 + msgstr "このリストに登録" 1980 1980 + 1981 1981 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:354 1982 1982 + msgid "Suggested Follows" 1983 1983 + msgstr "推奨されるフォロー" 1984 1984 + 1985 1985 + #: src/view/screens/Support.tsx:30 1986 1986 + #: src/view/screens/Support.tsx:33 1987 1987 + msgid "Support" 1988 1988 + msgstr "サポート" 1989 1989 + 1990 1990 + #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:115 1991 1991 + msgid "Switch Account" 1992 1992 + msgstr "アカウントを切り替える" 1993 1993 + 1994 1994 + #: src/view/screens/Settings.tsx:646 1995 1995 + msgid "System log" 1996 1996 + msgstr "システムログ" 1997 1997 + 1998 1998 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:112 1999 1999 + msgid "Tall" 2000 2000 + msgstr "トール" 2001 2001 + 2002 2002 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:84 2003 2003 + msgid "Terms" 2004 2004 + msgstr "条件" 2005 2005 + 2006 2006 + #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 2007 2007 + msgid "Terms of Service" 2008 2008 + msgstr "利用規約" 2009 2009 + 2010 2010 + #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:70 2011 2011 + #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:50 2012 2012 + msgid "Text input field" 2013 2013 + msgstr "テキスト入力フィールド" 2014 2014 + 2015 2015 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:306 2016 2016 + msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." 2017 2017 + msgstr "このアカウントは、ブロック解除後にお客様とやり取りすることができます。" 2018 2018 + 2019 2019 + #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36 2020 2020 + msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" 2021 2021 + msgstr "コミュニティ ガイドラインが<0/>に移動された" 2022 2022 + 2023 2023 + #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:33 2024 2024 + msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" 2025 2025 + msgstr "著作権ポリシーが<0/>に移動された" 2026 2026 + 2027 2027 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:437 2028 2028 + msgid "The post may have been deleted." 2029 2029 + msgstr "投稿が削除された可能性があります。" 2030 2030 + 2031 2031 + #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33 2032 2032 + msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" 2033 2033 + msgstr "プライバシーポリシーが<0/>に移動された" 2034 2034 + 2035 2035 + #: src/view/screens/Support.tsx:36 2036 2036 + msgid "The support form has been moved. If you need help, please<0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." 2037 2037 + msgstr "サポートフォームが移動しました。サポートが必要な場合は、<0/>または\\{HELP_DESK_URL}にアクセスしてご連絡ください。" 2038 2038 + 2039 2039 + #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33 2040 2040 + msgid "The Terms of Service have been moved to" 2041 2041 + msgstr "サービス規約が移動された" 2042 2042 + 2043 2043 + #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:35 2044 2044 + msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" 2045 2045 + msgstr "アプリケーションに予期しない問題が発生しました。このようなことがありましたらお知らせください！" 2046 2046 + 2047 2047 + #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 2048 2048 + msgid "This {0} has been labeled." 2049 2049 + msgstr "" 2050 2050 + 2051 2051 + #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:72 2052 2052 + msgid "This {screenDescription} has been flagged:" 2053 2053 + msgstr "この\\{screenDescription}にはフラグが設定されています。" 2054 2054 + 2055 2055 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:107 2056 2056 + msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." 2057 2057 + msgstr "" 2058 2058 + 2059 2059 + #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:113 2060 2060 + msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." 2061 2061 + msgstr "" 2062 2062 + 2063 2063 + #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:61 2064 2064 + msgid "This information is not shared with other users." 2065 2065 + msgstr "この情報は他のユーザーと共有されません。" 2066 2066 + 2067 2067 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:105 2068 2068 + msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." 2069 2069 + msgstr "これは、Eメールの変更やパスワードのリセットが必要な場合に重要です。" 2070 2070 + 2071 2071 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:55 2072 2072 + msgid "This is the service that keeps you online." 2073 2073 + msgstr "これはオンラインを維持するためのサービスです。" 2074 2074 + 2075 2075 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:56 2076 2076 + msgid "This link is taking you to the following website:" 2077 2077 + msgstr "このリンクは次のウェブサイトへリンクしています：" 2078 2078 + 2079 2079 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:124 2080 2080 + msgid "This post has been deleted." 2081 2081 + msgstr "この投稿は削除されました。" 2082 2082 + 2083 2083 + #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 2084 2084 + msgid "This warning is only available for posts with media attached." 2085 2085 + msgstr "この警告は、メディアが接続されている投稿にのみ使用できます。" 2086 2086 + 2087 2087 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53 2088 2088 + #: src/view/screens/Settings.tsx:503 2089 2089 + msgid "Thread Preferences" 2090 2090 + msgstr "スレッドの設定" 2091 2091 + 2092 2092 + #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:113 2093 2093 + msgid "Threaded Mode" 2094 2094 + msgstr "スレッドモード" 2095 2095 + 2096 2096 + #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:230 2097 2097 + msgid "Toggle dropdown" 2098 2098 + msgstr "トグルドロップダウン" 2099 2099 + 2100 2100 + #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:271 2101 2101 + msgid "Transformations" 2102 2102 + msgstr "変換" 2103 2103 + 2104 2104 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:704 2105 2105 + #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:706 2106 2106 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:98 2107 2107 + msgid "Translate" 2108 2108 + msgstr "翻訳" 2109 2109 + 2110 2110 + #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:73 2111 2111 + msgid "Try again" 2112 2112 + msgstr "再試行" 2113 2113 + 2114 2114 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:495 2115 2115 + msgid "Un-block list" 2116 2116 + msgstr "" 2117 2117 + 2118 2118 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:480 2119 2119 + msgid "Un-mute list" 2120 2120 + msgstr "" 2121 2121 + 2122 2122 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:64 2123 2123 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:76 2124 2124 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:117 2125 2125 + msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." 2126 2126 + msgstr "サービスに接続できません。インターネット接続を確認してください。" 2127 2127 + 2128 2128 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:466 2129 2129 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:469 2130 2130 + msgid "Unblock" 2131 2131 + msgstr "ブロック解除" 2132 2132 + 2133 2133 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:304 2134 2134 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:388 2135 2135 + msgid "Unblock Account" 2136 2136 + msgstr "アカウントのブロック解除" 2137 2137 + 2138 2138 + #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 2139 2139 + msgid "Undo repost" 2140 2140 + msgstr "再投稿を元に戻す" 2141 2141 + 2142 2142 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:210 2143 2143 + msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account." 2144 2144 + msgstr "残念ながら、アカウントを作成するための要件を満たしていません。" 2145 2145 + 2146 2146 + #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:369 2147 2147 + msgid "Unmute Account" 2148 2148 + msgstr "アカウントのミュート解除" 2149 2149 + 2150 2150 + #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:144 2151 2151 + msgid "Unmute thread" 2152 2152 + msgstr "スレッドのミュート解除" 2153 2153 + 2154 2154 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:463 2155 2155 + msgid "Unpin moderation list" 2156 2156 + msgstr "" 2157 2157 + 2158 2158 + #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:54 2159 2159 + msgid "Update {displayName} in Lists" 2160 2160 + msgstr "リストの\\{displayName}を更新" 2161 2161 + 2162 2162 + #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15 2163 2163 + msgid "Update Available" 2164 2164 + msgstr "更新可能" 2165 2165 + 2166 2166 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:172 2167 2167 + msgid "Updating..." 2168 2168 + msgstr "更新中…" 2169 2169 + 2170 2170 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:453 2171 2171 + msgid "Upload a text file to:" 2172 2172 + msgstr "テキストファイルのアップロード先：" 2173 2173 + 2174 2174 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:194 2175 2175 + msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." 2176 2176 + msgstr "他のBlueskyクライアントにアカウントやパスワードにフルアクセスする権限を与えずに、アプリパスワードを使ってログインします。" 2177 2177 + 2178 2178 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:513 2179 2179 + msgid "Use default provider" 2180 2180 + msgstr "デフォルトプロバイダーを使用" 2181 2181 + 2182 2182 + #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:150 2183 2183 + msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." 2184 2184 + msgstr "これとハンドルを使って他のアプリにサインインします。" 2185 2185 + 2186 2186 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:197 2187 2187 + msgid "Used by:" 2188 2188 + msgstr "使用者：" 2189 2189 + 2190 2190 + #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:38 2191 2191 + msgid "User handle" 2192 2192 + msgstr "ユーザーハンドル" 2193 2193 + 2194 2194 + #: src/view/screens/Lists.tsx:58 2195 2195 + msgid "User Lists" 2196 2196 + msgstr "ユーザーリスト" 2197 2197 + 2198 2198 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:170 2199 2199 + #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:187 2200 2200 + msgid "Username or email address" 2201 2201 + msgstr "ユーザー名またはEメールアドレス" 2202 2202 + 2203 2203 + #: src/view/screens/ProfileList.tsx:767 2204 2204 + msgid "Users" 2205 2205 + msgstr "ユーザー" 2206 2206 + 2207 2207 + #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:143 2208 2208 + msgid "users followed by <0/>" 2209 2209 + msgstr "" 2210 2210 + 2211 2211 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106 2212 2212 + msgid "Users in \"{0}\"" 2213 2213 + msgstr "" 2214 2214 + 2215 2215 + #: src/view/screens/Settings.tsx:750 2216 2216 + msgid "Verify email" 2217 2217 + msgstr "Eメールを確認" 2218 2218 + 2219 2219 + #: src/view/screens/Settings.tsx:775 2220 2220 + msgid "Verify my email" 2221 2221 + msgstr "Eメールを確認" 2222 2222 + 2223 2223 + #: src/view/screens/Settings.tsx:784 2224 2224 + msgid "Verify My Email" 2225 2225 + msgstr "Eメールを確認" 2226 2226 + 2227 2227 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:205 2228 2228 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:207 2229 2229 + msgid "Verify New Email" 2230 2230 + msgstr "新しいEメールを確認" 2231 2231 + 2232 2232 + #: src/view/screens/Log.tsx:52 2233 2233 + msgid "View debug entry" 2234 2234 + msgstr "欠陥事項を表示" 2235 2235 + 2236 2236 + #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:128 2237 2237 + msgid "View the avatar" 2238 2238 + msgstr "アバターを表示" 2239 2239 + 2240 2240 + #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:73 2241 2241 + msgid "Visit Site" 2242 2242 + msgstr "サイトへアクセス" 2243 2243 + 2244 2244 + #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:125 2245 2245 + msgid "We're so excited to have you join us!" 2246 2246 + msgstr "あなたが参加してくれることをとても楽しみにしています！" 2247 2247 + 2248 2248 + #: src/view/screens/Search/Search.tsx:237 2249 2249 + msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." 2250 2250 + msgstr "申し訳ありませんが、検索を完了できませんでした。数分後に再試行してください。" 2251 2251 + 2252 2252 + #: src/view/screens/NotFound.tsx:48 2253 2253 + msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." 2254 2254 + msgstr "申し訳ありません！ お探しのページが見つかりません。" 2255 2255 + 2256 2256 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:46 2257 2257 + msgid "Welcome to <0>Bluesky</0>" 2258 2258 + msgstr "<0>Bluesky</0>へようこそ" 2259 2259 + 2260 2260 + #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 2261 2261 + msgid "What is the issue with this {collectionName}?" 2262 2262 + msgstr "この\\{collectionName}の問題は何ですか？" 2263 2263 + 2264 2264 + #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78 2265 2265 + msgid "Which languages are used in this post?" 2266 2266 + msgstr "この投稿ではどの言語が使われていますか？" 2267 2267 + 2268 2268 + #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77 2269 2269 + msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" 2270 2270 + msgstr "アルゴリズムフィードに表示する言語を選択しますか？" 2271 2271 + 2272 2272 + #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47 2273 2273 + #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66 2274 2274 + msgid "Who can reply" 2275 2275 + msgstr "" 2276 2276 + 2277 2277 + #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:102 2278 2278 + msgid "Wide" 2279 2279 + msgstr "ワイド" 2280 2280 + 2281 2281 + #: src/view/com/composer/Composer.tsx:403 2282 2282 + msgid "Write post" 2283 2283 + msgstr "投稿を書く" 2284 2284 + 2285 2285 + #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33 2286 2286 + msgid "Write your reply" 2287 2287 + msgstr "返信を書く" 2288 2288 + 2289 2289 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:192 2290 2290 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:227 2291 2291 + #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:262 2292 2292 + msgid "Yes" 2293 2293 + msgstr "はい" 2294 2294 + 2295 2295 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:106 2296 2296 + msgid "You can change hosting providers at any time." 2297 2297 + msgstr "ホスティングプロバイダはいつでも変更できます。" 2298 2298 + 2299 2299 + #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158 2300 2300 + #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 2301 2301 + msgid "You can now sign in with your new password." 2302 2302 + msgstr "新しいパスワードでサインインできるようになりました。" 2303 2303 + 2304 2304 + #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:64 2305 2305 + msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." 2306 2306 + msgstr "まだ招待コードがありません！Blueskyをもうしばらく利用したらお送りします。" 2307 2307 + 2308 2308 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:102 2309 2309 + msgid "You don't have any pinned feeds." 2310 2310 + msgstr "ピンで固定されたフィードがありません。" 2311 2311 + 2312 2312 + #: src/view/screens/Feeds.tsx:383 2313 2313 + msgid "You don't have any saved feeds!" 2314 2314 + msgstr "保存されたフィードがありません！" 2315 2315 + 2316 2316 + #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:135 2317 2317 + msgid "You don't have any saved feeds." 2318 2318 + msgstr "保存されたフィードがありません。" 2319 2319 + 2320 2320 + #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:385 2321 2321 + msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." 2322 2322 + msgstr "著者をブロックしたか、または著者によってブロックされました。" 2323 2323 + 2324 2324 + #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:154 2325 2325 + msgid "You have no feeds." 2326 2326 + msgstr "" 2327 2327 + 2328 2328 + #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89 2329 2329 + #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:158 2330 2330 + msgid "You have no lists." 2331 2331 + msgstr "リストがありません。" 2332 2332 + 2333 2333 + #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:131 2334 2334 + msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account." 2335 2335 + msgstr "ブロックしているアカウントはまだありません。アカウントをブロックするには、ユーザーのプロフィールに移動し、アカウントメニューから「アカウントをブロック」を選択します。" 2336 2336 + 2337 2337 + #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:86 2338 2338 + msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below." 2339 2339 + msgstr "アプリパスワードはまだ作成されていません。 下のボタンを押すと作成できます。" 2340 2340 + 2341 2341 + #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:130 2342 2342 + msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account." 2343 2343 + msgstr "ミュートしているアカウントはまだありません。アカウントをミュートするには、プロフィールに移動し、アカウントメニューから「アカウントをミュート」を選択します。" 2344 2344 + 2345 2345 + #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:81 2346 2346 + msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." 2347 2347 + msgstr "「リセットコード」が記載されたEメールが届きます。ここにコードを入力し、新しいパスワードを入力します。" 2348 2348 + 2349 2349 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:43 2350 2350 + msgid "Your account" 2351 2351 + msgstr "アカウント" 2352 2352 + 2353 2353 + #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:122 2354 2354 + msgid "Your birth date" 2355 2355 + msgstr "生年月日" 2356 2356 + 2357 2357 + #: src/view/com/auth/create/state.ts:102 2358 2358 + msgid "Your email appears to be invalid." 2359 2359 + msgstr "Eメールが無効なようです。" 2360 2360 + 2361 2361 + #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:107 2362 2362 + msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon." 2363 2363 + msgstr "Eメールが保存されました！すぐにご連絡いたします。" 2364 2364 + 2365 2365 + #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:125 2366 2366 + msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." 2367 2367 + msgstr "Eメールは更新されましたが、確認されていません。次のステップとして、新しいEメールを確認してください。" 2368 2368 + 2369 2369 + #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:100 2370 2370 + msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." 2371 2371 + msgstr "Eメールはまだ確認されていません。これは、当社が推奨する重要なセキュリティステップです。" 2372 2372 + 2373 2373 + #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:42 2374 2374 + #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:270 2375 2375 + msgid "Your full handle will be" 2376 2376 + msgstr "フルハンドルは" 2377 2377 + 2378 2378 + #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:53 2379 2379 + msgid "Your hosting provider" 2380 2380 + msgstr "ホスティングプロバイダー" 2381 2381 + 2382 2382 + #: src/view/screens/Settings.tsx:402 2383 2383 + #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:127 2384 2384 + #: src/view/shell/Drawer.tsx:636 2385 2385 + msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password" 2386 2386 + msgstr "" 2387 2387 + 2388 2388 + #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59 2389 2389 + msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." 2390 2390 + msgstr "投稿、いいね、ブロックは公開されます。ミュートはプライベートです。" 2391 2391 + 2392 2392 + #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:82 2393 2393 + msgid "Your profile" 2394 2394 + msgstr "プロフィール" 2395 2395 + 2396 2396 + #: src/view/screens/Moderation.tsx:220 2397 2397 + #~ msgid "Your profile and posts will not be visible to people visiting the Bluesky app or website without having an account and being logged in." 2398 2398 + #~ msgstr "" 2399 2399 + 2400 2400 + #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:28 2401 2401 + msgid "Your user handle" 2402 2402 + msgstr "ユーザーハンドル"