build: use tarball downloads instead of Git clones
The Zig fetcher is really finicky when it comes to proxies, even more so
when it comes to Git dependencies. Given that both GitHub and Codeberg
have tarball archive downloads I don't see why we need to use a Git clone
at all here