vxfw: use correct root window size
We previously passed the root window to the root surface, however the
root surface could actually be smaller than the root window. This can
lead to confusing rendering because it was possible for children to be
rendered outside of their parent