fix(show): handle undefined season/episode numbers in continue button
- Fix getCurrentEpisodeText() to check for undefined season_number and episode_number
- Fix progress indicator to not render when episode info is undefined
- Prevent Continue SundefinedEundefined from appearing