feat(dashboard): improve atproto test client UX
- Split handle input into prefix + domain suffix display
- Add try/catch error handling to invite/account/session actions
- Make PDS endpoint a clickable link
- Use solid button styles for enabled states; bump mock PDS state to 3