test: add E2E collaborative editing sync tests (#564)
Add Playwright tests for real-time collaboration between two browser
contexts sharing the same document. Covers docs and sheets: edit
propagation, concurrent edits merging without data loss, and save
status sync across clients.