fix: update client-metadata.json to match tailnet origin
OAuth client_id, client_uri, and redirect_uris were hardcoded to
docs.atmospheremail.com (future public domain). Updated to match the
current tailnet deployment at docs.lobster-hake.ts.net so AT Proto
OAuth can function for internal testing.