fix: use Nix-generated Nomad job from homelab-nix instead of hand-written HCL
The homelab-nix repo is the single source of truth for all Nomad service
definitions via mkService. Remove the hand-written HCL and switch the
deploy step to use deploy-nomad-service without a job-file, which
evaluates the Nix expression from homelab-nix.