fix: trash toggle re-renders list so items actually appear
The toggle only changed CSS display but renderTrash returns early
without generating HTML when collapsed. Now the toggle calls
renderDocuments() which re-renders the trash list when expanded.