refactor(content): unify selection logic and message handling
Standardize on SELECTION_CHANGED (sync) and ACTIVATE_ANNOTATION (open/focus) across proxy/extension.
Remove legacy SEAMS_TEXT_SELECTED and mobile modal; consolidate flow to sidebar.
Improve selection tracking (add touch/keyboard support) and fix button positioning.
Fix ProxyContentScript constructor bug.