Replace quit with disabled "managed via systemctl" hint
The tray shouldn't kill the observer — it's a systemd service.
Quit item replaced with a grayed-out hint showing how the service
is managed.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>