Capture PATH into systemd unit at install time
install-service now writes Environment=PATH=... into the generated
unit file, with the venv bin directory prepended and duplicates removed.
Falls back to /usr/local/bin:/usr/bin:/bin when PATH is absent or empty.