Add Makefile, AGENTS.md, and CLAUDE.md for agent infrastructure
Makefile provides install (uv + editable), test, format, ci, clean
targets following the pattern from sibling projects. AGENTS.md covers
project overview, source layout, build commands, dev principles, and
file header requirements. CLAUDE.md symlinks to AGENTS.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>