Remove old vertex-credentials endpoint (replaced by unified providers API)
Post-merge cleanup from hopper-zgw4ggix-vertex-sa-creds. The separate
/api/vertex-credentials POST/DELETE endpoints are superseded by the
unified PUT /api/providers with vertex_credentials field.