Fix importer stream paths and wait loop timeout
Imported segments were created at day/segment/ but sense expected
day/stream/segment/, so transcription handlers never found the files.
The wait loop also never timed out because the importer's own status
emitter kept the message queue fed, preventing the timeout check from
running.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>