Fix audit issues from concurrency safety refactor
- Remove aka from facet relationship writes; aka is identity-level
and belongs only on the journal entity
- Move load_journal_entity to top-level import
- Remove dead update_entity_description function and its export
- Clean up unused now_ms import in saving.py
- Add FileNotFoundError to non-retry exceptions in todo locked_modify
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>