Collapse observe card to 'No observers connected' when no observers are present
Add a collapsed empty state to the OBSERVATION STATUS card on the health dashboard.
When state.observers is empty, the card now shows 'No observers connected' with a link to /app/remote/ and the badge switches to a gray 'No observers' state.
When observers connect, the card expands back to the full six-channel observation grid.