Add .mp4 to RAW_VIDEO_EXTENSIONS in retention
observe/utils.py already included .mp4 in VIDEO_EXTENSIONS, but retention was out of sync. This change aligns retention with the existing video extension handling.\n\nIt also ensures the is_segment_complete() guard correctly blocks purging segments that contain screen.mp4 when screen.jsonl has not been produced yet.