Add retention configuration documentation to JOURNAL.md
Add a retention configuration subsection under User configuration covering modes, fields, retained artifacts, and completion safety checks.
Document health/retention.log under Service Health as part of wave 3 docs for the already-shipped retention feature.