fix: remove hardcoded inbox from menu bar template
Inbox was rendered twice — once hardcoded outside the dynamic app loop,
then again inside it. Remove the hardcode so inbox renders through the
normal loop like every other app, respecting starring and ordering.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>