Show stream name as segment detail header
The <h2> title in the transcript content panel now dynamically shows the selected segment's stream name (e.g. "archon", "import.plaud") instead of static text. Resets to "Transcripts" when no segment is selected. Removed the now-redundant stream badge from the subtitle range text and its orphaned CSS.