revert dream pipeline resilience implementation (circuit breaker + rate limiter)
Root cause is a Gemini quota limit being resolved upstream. Workstream B's
processing volume reduction further relieves pressure. Removes CircuitBreaker,
CircuitOpenError, RateBudget, and all integration in the Google provider.
Retains HttpRetryOptions(attempts=8) for transient errors.
Reverts 1f2f2f08. Requested by CPO (req_4mugzqrt).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>