Simplify transcripts viewer: mask only in modal, click to reveal
- Remove aruco masking from thumbnails (only apply in modal view)
- Remove unused boxCoords/aruco data attributes from thumbnail rendering
- Consolidate duplicate scaleX/scaleY calculations in _applyOverlays
- Add click-to-reveal on masked frames in modal with "Masked" badge
- Reset mask state when navigating between frames
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>