Add sol config facet rename command
Adds `sol config facet rename <old> <new>` to rename a facet ID.
Handles the four operations that matter: directory rename, convey
config references (selected/order), chat metadata facet fields,
and search index rebuild.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>