feat: add log age tracking to service manager
Track and display how long ago each service last logged output. Adds "Last"
column showing age in human-readable format (0m, 35m, 2h, 3d - never seconds)
to help quickly identify which services are actively logging vs. silent.
Stores timestamp with each log line when received and calculates age on render.
Uses same formatting style as existing uptime display for consistency.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>