Health dashboard: visual polish — observe grid, status summary, card consistency, terminology fixes
Flatten the observer status grid, keep the status summary prominent on mobile, align observer and dream terminology, and tighten card/status styling without changing the underlying dashboard data flow.