fix: update remaining route endpoints for insights migration
- Rename search API route from /api/summaries to /api/insights
- Fix agents workspace url_for calls (topic_content → insight_content, etc.)
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>