Improve transcripts day redirect and segment accessibility
Update the transcripts index route to prefer the most recent journal day with segments before falling back to today. Improve timeline segment indicators with pointer interaction, focus styling, ARIA labeling, and keyboard activation, while keeping the selection range updates consistent with the existing range object shape.