Fix mobile nav CSS specificity for sub-nav on explore
The nav{display:none} rule in the mobile media query was catching both
the header nav and the sub-nav. Scope to .header-bar > nav so the
caps/beacons/stats sub-nav stays horizontal on mobile.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>